ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ УЧИЛИЩАХ на Английском - Английский перевод

• vocational schools
• professional schools
• professional colleges

Примеры использования Профессиональных училищах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также часто возникает проблема нехватки мест в профессиональных училищах.
They sometimes face a shortage of places in professional schools.

В сфере здравоохранения женщины доминируют в профессиональных училищах дневной формы обучения.
Women are predominant in fulltime schools for vocational training in the field of health services.

В 1995/ 96 году в профессиональных училищах страны насчитывался 271 класс по сравнению с 266 в 1989/ 90 году.
In 1995-1996 there were 271 classes in vocational schools compared with 266 in 1989-1990.

Доклад государства- участника свидетельствует о низкой представленности женщин в технических и профессиональных училищах.
The State party report shows the low representation of women in technical and vocational schools.

Обучение в профессиональных училищах, а также на вступительных и целевых курсах засчитывается в качестве рабочего времени.
Instruction at vocational schools and introductory and block courses are counted as working hours.

Вместе с тем большинство выпускников средней школы в технических и профессиональных училищах составляют мальчики 59 процентов.
However, the majority of secondary school graduates of technical and vocational schools are boys 59.

Девушки существенно превалируют в гимназиях и практически не представлены в профессиональных училищах.
Girls are significantly over-represented in grammar schools and they are significantly under-represented in vocational schools.

Это объясняется тем, что профилирующие предметы в профессиональных училищах очень тесно связаны со стереотипными представлениями о роли мужчин и женщин.
This is because majors offered in vocational schools are very sensitive to gender stereotyping.

Женщины составляют 86 процентов учителей в общеобразовательных школах, свыше 67 процентов учителей в профессиональных училищах.
Women constitute 86% of teachers at schools of general education, over 67% of teachers at vocational schools.

Обучение в средней школе, государственных профессиональных училищах, высших учебных заведениях страны бесплатное ст. 35 Конституции.
Instruction in middle school, state professional colleges, and institutions of higher learning is granted without charge in this country Article 35, Constitution.

Совет по вопросам среднего профессионального образования также каждые два года проводит проверку безопасности в профессиональных училищах.
The Secondary Vocational Education Council also monitors safety in vocational schools every two years.

Временные специальные меры также должны применяться в отношении девушек, учащихся в технических и профессиональных училищах и сельских центрах обучения.
Temporary special measures should also be applied for girls in technical and vocational schools and rural training centres.

Обучение в школах, профессиональных училищах, высших учебных заведениях основано на равных требованиях к учащимся, без различия по половому признаку;
Instruction in the schools, professional colleges, and institutions of higher learning is based on equal requirements from the students without distinction of gender.

Кроме того, подготовка специалистов со средним специальным образованием ведется на второй ступени в 35 высших профессиональных училищах.
In addition, specialists with secondary specialized education receive higher-level training at 35 university-level vocational colleges.

В других профессиональных училищах и медицинских факультетах университетов Новой Зеландии преподаются фармация, физическая культура, физиотерапия и лабораторные исследования.
Other professional schools and faculties not found in all New Zealand universities include Pharmacy, Physical Education, Physiotherapy, Medical Laboratory Science, and Surveying.

Доклад государства- участника свидетельствует о низкой представленности( CEDAW/ C/ TUR/ 6, стр. 34- 36) женщин в технических и профессиональных училищах.
The State party report shows the low representation(CEDAW/C/TUR/6, pages 34-36) of women in technical and vocational schools.

Процесс обновления учебных программ, в особенности в профессиональных училищах, является постоянным требованием и важным предварительным условием для совершенствования системы среднего образования.
The innovation of curricula, particularly in vocational schools, is a permanent obligation and an important precondition for the improvement of secondary education.

Между тем, по-прежнему возможно получать образование на русском языке, начиная с детского сада и кончая средней школой, а также в некоторых профессиональных училищах и университетах.
It was still possible to receive education in Russian from nursery to secondary school, as well as in some vocational schools and universities.

Сообщалось о таких механизмах поддержки, как повышение эффективности обучения предпринимательству в профессиональных училищах и организация в средствах массовой информации кампании по поощрению юных предпринимателей.
Improving the effectiveness of entrepreneurship training in vocational schools and developing a media campaign to promote youth entrepreneurship are among the support mechanisms reported.

По-прежнему сохраняется разделение по признаку пола в отношении некоторых профилирующих предметов или программ как форма добровольной гендерной дискриминации в определенных областях, особенно в профессиональных училищах.
Gender segregation in certain majors or programmes as a form of voluntary gender discrimination in certain fields was still present, especially in vocational schools.

Для повышения профессионализма сотрудников тюрем проводятся курсы обучения в соответствующих профессиональных училищах; для новой тюрьмы в Тарту был организован открытый конкурсный набор сотрудников.
In order to enhance professionalism, prison-official training courses had been introduced in vocational training schools, and recruitment for the new Tartu prison had been carried out through public competition.

В профессиональных училищах и учебно- производственных мастерских проводится профессиональная подготовка более чем по 25 специальностям, что позволяет воспитанникам за период срока отбывания наказания овладеть вторыми и третьими специальностями.
Juvenile offenders receive training in more than 25 trades at vocational schools and training and production workshops; this enables them to acquire a second and third speciality while serving their sentence.

Г-жа Мерле( Гаити) говорит, что последние данные свидетельствуют о том, что в профессиональных училищах девушки, как правило, останавливают свой выбор на профессиях бухгалтеров и модельеров, в то время как юноши выбирают профессии инженеров- электриков или строителей.
Ms. Merlet(Haiti) said that recent data showed that in vocational schools, girls usually chose such subjects as accounting and dressmaking, while boys chose electrical engineering and construction.

В период между 2002 и 2008 годом количество учащихся из числа рома выросло с 158 128 до 263 409 человек, особенно благодаря предоставлению специальных квот для учащихся из числа рома в средних школах и художественных и профессиональных училищах.
Between 2002 and 2008, the number of the Roma children who attended school increased from 158,128 students, to 263,409 students, especially as a result of special places reserved for Roma students in high-schools and Arts and Trades schools.

Опрос удовлетворенности проводится в профессиональных училищах с целью получить более разнообразную обратную связь о качестве преподавания и создать возможность для систематического наблюдения за тем, как обстоят дела в профессиональных училищах.
The purpose of conducting a satisfaction survey in vocational schools is to expand feedback on the quality of education and create conditions for systematic monitoring of the well-being and performance of vocational school students and teachers.

Анализ недостатков и разработка мер в тех областях, где не удалось добиться успехов( например, использование стероидов спортсменами, студентами вузов, несовершеннолетними, находящимися на попечении государства, принятие мер на производстве и в профессиональных училищах);
Diagnosing and designing interventions for areas lacking in responses, such as the use of steroids in gyms, the university setting, minors under the tutelage of the State, interventions in the work setting and in professional schools;

Государство покрывает все расходы по ремонтно- техническому обслуживанию и оплате труда преподавателей в высших учебных заведениях, профессиональных училищах и государственных школах включая специальные школы и школы- санатории, школы для детей- инвалидов и школы- интернаты.
The State covers all maintenance costs and teachers' salaries in higher educational establishments, vocational schools and Stateowned schools including special schools and sanatoriumschools, schools for disabled children and boarding schools..

Ознакомление с условиями содержания и воспитания несовершеннолетних в интернатах, профессиональных училищах, детских домах, специальных учебно- воспитательных учреждениях открытого и закрытого типа, учебно- воспитательных и медико- воспитательных учреждениях, приемно- распределительных пунктах;
Study the conditions under which minors are maintained and educated in residential institutions, vocational schools, children's homes, special re-education and training institutions of the open and closed types, ordinary re-education and training and medical/education facilities, and reception/distribution centres;

Анализ состояния профессионального образования в России и Германии позволил сделать вывод о том, что организация учебного процесса в российских профессиональных училищах нуждается в серьезной модернизации, требуя существенной перестройки на основе внедрения инновационных технологий.
Analysis in state of professional education in Russia and Germany ventured a conclusion, that organization of educational process in Russian professional schools are in need of serious modernization, requesting essential re-organization on the basis of introduction of innovative technologies.

Средние школы первой ступени обеспечивают подготовку учащихся до уровня, позволяющего им после завершения периода обучения работать по какой-либо специальности, в производственной сфере или продолжать учебу в средних общеобразовательных школах второй ступени, в средних технических школах или профессиональных училищах;
First-level secondary schools shall be responsible for training students so that, after completing their schooling, they can practise an occupation, participate in production or continue their studies in second-level secondary schools(general education) technical secondary schools or vocational training schools”;