ПРОЦВЕТАНИЯ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• prosperity of society
• prosperous society

Примеры использования Процветания общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы работаем во имя прогресса и процветания общества.
We are working in the name of progress and social prosperity.

Жизненно важное значение для процветания общества имеют природные ресурсы.
Natural resources are vital to the prosperity of society.

Здоровье-- это один из основных компонентов безопасности человека и процветания общества.
Health is an essential component of human security and a prosperous society.

Подлинное этическое руководство может сделать больше для долговременного и устойчивого процветания общества, чем самые лучшие законы и самые подробные договоры.
Genuine ethical leadership can do more for the long-lasting and sustainable prosperity of a society than the best laws and the most detailed treaties.

Вместе мы должны строить мир, в котором экономические показатели будут не единственным мерилом процветания общества.
Together, we must build a world in which economic indicators are not the only measure of a prosperous society.

Сознавая, что современная наука и техника предоставляют возможность создать материальные условия для процветания общества и всестороннего развития человеческой личности.
Conscious that modern science and technology give the possibility to create material conditions for the prosperity of society and for the thorough development of the human person.

Как стало ясно за последние три года, социальное развитие- это не просто комплекс мер, это сама основа процветания общества.
As has clearly been shown in the last three years, social development could not merely be a set of measures. It is also the very pillar of prosperity for society.

В современном мире энергетика является основой процветания общества, которая притягивает к себе сильных и надежных людей, на которых лежит ответственность за энергетическую безопасность страны.
In today's world, energy is the basis of the prosperity of society, which attracts strong and reliable people, who are responsible for the energy security of the country.

Общая цель проекта заключается в создании условий для достижения гендерного равенства в качестве основы для демократии и процветания общества.
The general aim of the project is arriving at a situation where conditions exist for gender equality as prerequisites for democracy and prosperity of a society.

Хотя мы удовлетворены достигнутым прогрессом, мы также понимаем, что предстоит многое сделать, чтобы добиться процветания общества и благосостояния его граждан.
While we are pleased with the progress made, we also realize that much needs to be done to achieve a prosperous society and the well-being of its individual citizens.

Правительство поддерживает участие женщин в процессе развития и считает, что улучшение положения женщин является существенно важным условием для развития и процветания общества.
The Government supported the participation of women in development, and believed that the advancement of women was essential for the development and prosperity of society.

Поскольку как семья, так и трудовые ресурсы играют для процветания общества жизненно важную роль, государства- члены должны настойчиво проводить политику, способствующую улучшению состояния обоих институтов, обеспечивая при этом баланс, когда содействие развитию одного из них не ведет к ослаблению другого.
As the family and the workforce are both vital for society to flourish, Member States should carefully implement policies that advance both institutions, while ensuring that the promotion of one does not lead to the weakening of the other.

Своим трудом, целеустремленностью и реальными действиями они уверенно закладывают фундамент стабильности и процветания общества и будущего страны.
They confidently lay the foundation of stability and prosperity of society and future of the country through their labor, sense of purpose and real activities.

Применение экологически обоснованных решений Качественно управляемые, здоровые и разнообразные экосистемы и связанные с ними биологические ресурсы имеют большое значение для здоровья, безопасности и процветания общества.
Deploying nature-based solutions Well-managed, healthy and diverse ecosystems and the biological resources they encompass are critical for a healthy, safe and prosperous society.

Подтверждая, что расширение прав и возможностей, независимость и улучшение положения женщин и повышение их политического, социального, правового и экономического статуса насущно необходимы для обеспечения уважения всех прав человека, развития и процветания общества и представительного, транспарентного и подотчетного управления, демократических институтов и устойчивого развития во всех областях жизни.
Reaffirming that the empowerment, autonomy and advancement of women and the improvement of their political, social, legal and economic status are essential to respect for all human rights, the growth and prosperity of society and the achievement of representative, transparent and accountable government, democratic institutions and sustainable development in all areas of life.

Третий-« Производство знаний»- требует от учителей способности помогать учащимся, будущим гражданам и работникам, производить( порождать) новые знания, которые необходимы для гармоничного развития и процветания общества.
The third is Knowledge Creation, enabling students, citizens and the workforce they become, to create the new knowledge required for more harmonious, fulfi lling and prosperous societies.

В силу того что содействие созданию благоприятной деловой среды и обеспечению договорной дисциплины имеет важное значение для достижения стабильности и процветания общества в разных странах, некоторые аспекты работы Комиссии можно было бы учесть в деятельности недавно созданной Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, состоящей из основных органов Организации Объединенных Наций по вопросам развития и призванной играть в рамках всей системы роль форума для обсуждения вопросов развития.
Because promoting a business-friendly environment and contract discipline was essential for the stability and prosperity of societies, aspects of the Commission's work might be incorporated into the activities of the recently established United Nations Peacebuilding Commission and of the United Nations Development Group, which was composed of the main United Nations development entities and sought to provide a system-wide forum for discussion of development issues.

Дальнейшее укрепление стабильности и спокойствия, безопасности, гражданского и межнационального согласия в стране, защиту прав, свобод и интересов человека, последовательный рост благополучия и процветания общества;
Enhancement of stability, peace, security, civil and inter-ethnic concord in the country; protection of human rights, freedoms and interests; and sustainable well-being and prosperity in society;

Трудовая деятельность позволяет инвалидам повысить уровень доходов и улучшить условия жизни, а также способствует процветанию общества.
Through gainful employment, the handicapped earn better incomes, improve their living conditions and contribute to the prosperity of society.

Либерализация международной торговли, рост мирового производства и процветание обществ должны привести к более сбалансированному распределению благ глобализации.
The liberalization of international trade, the growth of world output and the prosperity of societies should bring a more equitable sharing of the benefits of globalization.

А это, в свою очередь, сказывается на их социальной интеграции, которая является ключом к устойчивому развитию, стабильности и процветанию обществ.
This in turn affects their social inclusion, which is key to the sustainability, stability and prosperity of societies.

Рыночная экономика может функционировать должным образом и способствовать процветанию общества и всего мира лишь при поддержке, регулировании и контроле со стороны эффективного и демократического государства.
Market economies can function properly and contribute to the welfare of the community and the world only when supported, regulated and controlled by efficient and democratic States.

Расширенное участие и вовлечение гражданского общества в формулирование, осуществление и оценку решений, определяющих функционирование и процветание общества, также имеют решающее значение.
Strengthened participation and involvement of civil society in the formulation, implementation and evaluation of decisions determining the functioning and well-being of societies is also critical.

Правительства, и никто иной, призваны создавать условия, благоприятствующие росту бизнесу и, в свою очередь, процветанию общества.
Governments, and Governments alone, get to set those conditions that enable business to grow and, in turn, societies to prosper.

Торговля наркотиками приносит зло молодежи всего мира, разрушая жизни отдельных людей, мир и процветание общества.
The drug trade preys upon the youth of the world, shattering the lives of individuals and the peace and prosperity of communities.

Но граждане во все большей степени понимают, что индивидуальные и материальные достижения несравнимы с прогрессом и процветанием общества в целом.
However, people increasingly realize that individual and financial achievements are incomparable with the progress and prosperity of the society in general.

Это в свою очередь приводит к более образованной молодежи, которая лучше подготовлена к тому, чтобы воспользоваться экономическими возможностями и способствовать процветанию общества.
This in turn leads to more educated youth who are better equipped to capitalize on economic opportunities and contribute to the flourishing of society.

Таким образом, компании вносят свой вклад в устойчивое развитие и формируют лучшие отношения с окружением, так как цель процветание общества.
Thus companies contribute to sustainable development and form a better relation with their environment, their objective being social prosperity.

История Исландии-- это доказательство того, что процветание обществ достигается за счет цивилизованного сосуществования в сообществе наций.
Iceland's story is testimony to the fact that it is through civilized coexistence within the community of nations that societies prosper.

Оно отметило, что исламские законы шариата нацелены на предотвращение терроризма во всех его проявлениях и что в Священном Коране за его совершение предусматривается наказание как за преступление, угрожающее безопасности, стабильности и процветанию общества.
It observed that Islamic sharia law aimed at the prevention of terrorism and all of its manifestations and that the Holy Koran had determined that it should be punished as a crime that threatened the security, stability and prosperity of society.