ПРОЦВЕТАНИЯ ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la prosperidad de la sociedad
• una sociedad próspera

Примеры использования Процветания общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизненно важное значение для процветания общества имеют природные ресурсы.
Los recursos naturales son cruciales para la prosperidad de la sociedad.

Производительность- это главный фактор процветания общества.
La productividad es el principal motor de la prosperidad de una sociedad.

Качество жизни и степень процветания общества в будущем будут зависеть от того, насколько в полном объеме удастся обеспечить реализацию прав детей сегодня.
La calidad y la prosperidad de las sociedades del futuro dependerá de la forma en que se hayan hecho efectivos los derechos de los niños de hoy.

Здоровье-- это один из основных компонентов безопасности человека и процветания общества.
La salud es un componente esencial de la seguridad humana y de una sociedad próspera.

Это может также стать залогом здоровья, стабильности и процветания общества в долгосрочной перспективе.
También puede determinar la salud, la estabilidad y la prosperidad de una sociedad a largo plazo.

Несмотря на эти вызовы, правительство Китая поставило перед собой цель обеспечения всестороннего процветания общества в новом тысячелетии.
Frente a todos esos retos, el Gobierno chino se ha trazado el objetivo de construir una sociedad próspera en todos los frentes en el nuevo milenio.

Правительство поддерживает участие женщин в процессе развития и считает, что улучшение положения женщин является существенно важным условием для развития и процветания общества.
El Gobierno apoya la participación de la mujer en el desarrollo y considera que el adelanto de la mujer es esencial para el desarrollo y la prosperidad de la sociedad.

Хотя мы удовлетворены достигнутым прогрессом, мы также понимаем, что предстоит многое сделать, чтобы добиться процветания общества и благосостояния его граждан.
Si bien nos complacen los progresos hechos, nos percatamos de que es preciso hacer mucho más para lograr una sociedad próspera y el bienestar de sus ciudadanos.

Общая цель проекта заключается в создании условий для достижения гендерного равенства в качестве основы для демократии и процветания общества.
El objetivo general del proyecto consiste en llegar a una situación en la que existan las condiciones necesarias para la igualdad de género como requisitos previos para la democracia y la prosperidad de la sociedad.

Поскольку как семья, так и трудовые ресурсы играют для процветания общества жизненно важную роль, государства- члены должны настойчиво проводить политику, способствующую улучшению состояния обоих институтов, обеспечивая при этом баланс, когда содействие развитию одного из них не ведет к ослаблению другого.
Como la familia y la fuerza de trabajo son esenciales para que la sociedad prospere, los Estados Miembros deben aplicar cuidadosamente las políticas que fomenten ambas instituciones, al tiempo que se aseguran de que la promoción de una de ellas no debilita a la otra.

Участие женщин во всех сферах деятельности имеет огромное значение для улучшения ее положения и для процветания общества в целом.
La participación de la mujer en todos los ámbitos es fundamental para su adelanto y para la prosperidad de la sociedad en general.

Дальнейшее укрепление стабильности и спокойствия, безопасности, гражданского и межнационального согласия в стране, защиту прав, свобод и интересов человека, последовательный рост благополучия и процветания общества;
Afianzar la estabilidad y la tranquilidad, la seguridad y la concordia entre los ciudadanos y los grupos nacionales en el país, la protección de los derechos, libertades e intereses de las personas y el crecimiento sostenido del bienestar y la prosperidad de la sociedad;

Отмечать и пропагандировать участие женщин и девочек в жизни наших общин как ценный и важный вклад в обеспечение здоровья и процветания общества во всех его аспектах;
Celebrar y promover la contribución de las mujeres y las niñas en nuestras comunidades, por ser valiosas y esenciales para la salud y el bienestar de la sociedad en todos sus aspectos.

Вместе мы должны строить мир, в котором экономические показатели будут не единственным мерилом процветания общества.
Juntos, debemos construir un mundo en el que los indicadores económicos no constituyan la única vara para medir la prosperidad de una sociedad.

Разнообразие должно быть силой, содействующей процветанию общества.
La diversidad debería ser una fortaleza que ayude a florecer las sociedades.

Трудовая деятельность позволяет инвалидам повысить уровень доходов и улучшить условия жизни, а также способствует процветанию общества.
Gracias al empleo remunerado, las personas discapacitadas perciben mayores ingresos, pueden mejorar su nivel de vida y contribuyen a la prosperidad de la sociedad.

Либерализация международной торговли, рост мирового производства и процветание обществ должны привести к более сбалансированному распределению благ глобализации.
La liberación del comercio internacional, el crecimiento de la producción mundial y la prosperidad de las sociedades deben traer consigo una distribución más equitativa de los beneficios de la mundialización.

А это, в свою очередь, сказывается на их социальной интеграции, которая является ключом к устойчивому развитию, стабильности и процветанию обществ.
A su vez, eso afecta a su inclusión social, que es clave de cara a la sostenibilidad, la estabilidad y la prosperidad de las sociedades.

Правительства, и никто иной, призваны создавать условия, благоприятствующие росту бизнесу и, в свою очередь, процветанию общества.
Los Gobiernos, sólo los Gobiernos, pueden crear las condiciones que permitan el crecimiento de la actividad empresarial y, a su vez, que las sociedades prosperen.

Государство обязано гарантировать устойчивость и безопасность, а также благополучие и процветание общества, делами которого оно управляет.
El Estado está obligado a garantizar la sostenibilidad y la seguridad, así como el bienestar y la prosperidad, de la sociedad sobre la que gobierna.

Расширенное участие и вовлечение гражданского общества в формулирование, осуществление и оценку решений, определяющих функционирование и процветание общества, также имеют решающее значение.
También resulta fundamental la mayor participación de la sociedad civil en la elaboración, la aplicación y la evaluación de decisiones que determinan el funcionamiento y el bienestar de las sociedades.

Торговля наркотиками приносит зло молодежи всего мира, разрушая жизни отдельных людей, мир и процветание общества.
El comercio de drogas encuentra sus víctimas en la juventud del mundo, destrozando las vidas de las personas y la paz y prosperidad de las comunidades.

С конца XVIII века промышленная революция привела к развитию экономики по всему миру, к процветанию общества.
Desde finales de 1700, la Revolución Industrial ha impulsado el desarrollo de las economías de todo el mundo hacia sociedades prósperas.

История Исландии-- это доказательство того, что процветание обществ достигается за счет цивилизованного сосуществования в сообществе наций.
La historia de Islandia es testimonio de que es mediante la coexistencia civilizada en la comunidad de naciones que prosperan las sociedades.

Восстановление и процветание общества, которое только выиграло бы от осуществления различных мирных и демократических инициатив, значительно тормозятся из-за распространения, в частности, стрелкового оружия и легких вооружений.
La reconstrucción y la prosperidad de la sociedad que deberían derivar de las diversas iniciativas de paz y democratización se ven limitadas especialmente por la proliferación de las armas pequeñas y de las armas ligeras.

Оно отметило, что исламские законы шариата нацелены на предотвращение терроризма во всех его проявлениях и что в Священном Коране за его совершение предусматривается наказание как за преступление, угрожающее безопасности, стабильности и процветанию общества.
Observó que ésta tenía por objeto prevenir el terrorismo y todas sus manifestaciones y que en el Sagrado Corán se disponía que el terrorismo había de ser sancionado como un delito que atentaba contra la seguridad, la estabilidad y la prosperidad de la sociedad.

Инвестиции в социальную сферу и обеспечение социальных прав граждан являются инвестициями в стабильность и процветание обществ; повышение же устойчивости национальной экономики возможно только на основе развития человеческого потенциала.
Las inversiones en la esfera social y la promoción de los derechos de los ciudadanos son inversiones en la estabilidad y prosperidad de las sociedades, así como en la sostenibilidad de la economía nacional, y contribuyen a realizar el potencial humano.

Терроризм во всех его формах и проявлениях, организованная международная преступность, а также производство, употребление и контрабанда всех незаконных наркотиков по-прежнему представляют собой серьезную угрозу, которая подрывает международную стабильность и безопасность, а также процветание общества в целом.
El terrorismo en todas sus formas y ramificaciones, la delincuencia internacional organizada y la producción, el consumo y el tráfico de drogas ilícitas, siguen constituyendo graves amenazas que conspiran contra la estabilidad internacional y la seguridad y el bienestar de la sociedad en general.

Процветание общества возможно только в том случае, если все голоса услышаны, если все мнения учтены; если все граждане участвуют в его жизни; и если позитивный потенциал, существующий во всех общинах, используется в работе политических институтов.
Las sociedades prosperan cuando se escuchan todas las voces, cuando se consideran todas las opiniones, cuando participan todos los ciudadanos, y cuando se permite que el talento que existe en todas las comunidades tenga la posibilidad de contribuir a las instituciones políticas.

Концепция социального развития приобретает все большее значение в обеспечении того, чтобы экономическое развитие и рост вели к укреплению благосостояния каждого человека и безопасности и процветанию общества в целом за счет распространения просвещения и профессионального обучения, соблюдения прав человека и улучшения положения женщин.
El concepto del desarrollo social es cada vez más importante para garantizar que el desarrollo económico y el crecimiento llevarán a realzar el bienestar individual y la seguridad y prosperidad de la sociedad en su conjunto, mediante la promoción de la educación y la capacitación, el respeto de los derechos humanos y el avance de la condición de la mujer.