ПРОЦВЕТАНИЯ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• prosperidad del país

Примеры использования Процветания страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделанное предложение отражает также желание и стремление всех корейцев добиваться самостоятельного воссоединения, мира и процветания страны.
Este ofrecimiento también refleja la voluntad y el deseo de todos los coreanos de lograr la reunificación independiente, la paz y la prosperidad del país.

Но чтобы эти компоненты« твердой силы» стали настоящими двигателями роста и процветания страны, необходима поддержка со стороны более сложной и очень эффективной« мягкой силы».
No obstante, para que los componentes del "poder duro" se conviertan en verdaderos motores del crecimiento y prosperidad del país, deben estar respaldados por un"poder blando" más sofisticado y altamente eficiente.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и обратиться с призывом к политическим партиям и членам оппозиции оказывать содействие демократическому процессу во имя процветания страны.
Aprovecho la ocasión para alentar a los partidos políticos y a los miembros de la oposición a que hagan más dinámico el juego democrático en aras del bienestar de la nación.

Корейский фонд всемирной помощи ставит своей целью помогать корейцам, проживающим в Республике Корея и за рубежом, сотрудничать в целях воссоединения и процветания страны и содействовать миру и благополучию во всем мире.
Korean foundation for World Aid trabaja para ayudar a los coreanos que viven en la República de Corea y en el extranjero a cooperar en pro de la unificación y la prosperidad del país y a contribuir a la promoción de la paz y el bienestar mundiales.

В Австралии недавно был введен механизм тарификации выбросов углерода, являющийся ключевым элементом перспективного плана экологизации энергетической отрасли в целях обеспечения процветания страны в будущем.
Australia introdujo recientemente un mecanismo de fijación de precios al carbono como parte fundamental de un plan para un futuro con energía no contaminante a fin de sustentar una futura prosperidad nacional.

Результаты различных исследований свидетельствуют о важности людских ресурсов для будущего процветания страны, особенно с повышением роли наукоемкой промышленности в соответствии с планами, намеченными на период до 2030 года.
Diversos estudios han demostrado la importancia del capital humano para la prosperidad del país en el futuro, especialmente por la creciente relevancia de la industria basada en el conocimiento, en el marco del programa Visión 2030.

Когда всеобщие выборы 2014 года завершены, жизненно важно, чтобы Парламентская ассамблея нового состава занялась многочисленными ключевыми реформами, которые необходимы для процветания страны.
Concluidas las elecciones generales de 2014, es de vital importancia que la nueva Asamblea Legislativa se ocupe de las muchas reformas fundamentales necesarias para lograr la prosperidad en el país.

Цели Корейского фонда всемирной помощи( КФВП) заключаются в том, чтобы помочь корейцам, проживающим в Республике Корее и за рубежом, сотрудничать в целях воссоединения и процветания страны и содействовать миру и благополучию во всем мире.
Los objetivos de la Korean Foundation for World Aid(KFWA) consisten en ayudar a los coreanos que viven en la República de Corea y en el extranjero a cooperar en pro de la unificación y la prosperidad del país y a contribuir a la promoción de la paz y el bienestar mundiales.

Г-н Муиз( Мальдивы) заявляет, что экономика Мальдивов в большой степени зависит от туризма, в связи с чем проявление терпимости к иностранцам и лицам, которые исповедуют другую веру, имеет важное значение для процветания страны.
El Sr. Muiz(Maldivas) dice que la economía de Maldivas depende en gran medida del turismo; por consiguiente, la tolerancia de los extranjeros y de los que practican otras religiones es esencial para la prosperidad del país.

Миграционная политика Швейцарии сосредотачивается по трем основным направлениям: стимулирование процветания страны, защита преследуемых лиц, а также безопасность коренного и иностранного населения.
La política migratoria de Suiza se asienta sobre tres bases: la promoción de la prosperidad del país, la protección de las personas que son víctimas de la persecución y la seguridad de las poblaciones tanto autóctona como extranjera.

Не следует поддаваться иллюзиям, поскольку, как с убедительностью показывает давняя история этого конфликта, никакая победа на полях сражений не может служить гарантией прочного мира и стабильности и процветания страны.
Asamblea General- Cuadragésimo octavo período de sesiones No hay que hacerse ilusiones porque, como demuestra una y otra vez la larga historia de este conflicto, la victoria militar no puede garantizar la paz duradera, la estabilidad y la prosperidad del país.

Корейская Народно-Демократическая Республика уже сделала все возможное для восстановления отношений между Севером и Югом и достижения объединения, мира и процветания страны благодаря важнейшему предложению и открытому письму в январе, специальному предложению в июне и заявлению правительства в июле.
La República Popular Democrática de Corea ya ha hecho todo lo posible para reparar las relaciones entre el norte y el sur y lograr la reunificación, la paz y la prosperidad del país mediante su propuesta fundamental y su carta abierta de enero, la propuesta especial de junio y la declaración de su Gobierno en julio.

Делегация Эритреи считает, со своей стороны, что мир необходим для ликвидации бедности, болезней и неграмотности в национальном и региональном масштабах и что он является необходимым условием для восстановления, подъема и процветания страны.
Por su parte, la delegación de Eritrea piensa que la paz es indispensable para eliminar, tanto a nivel nacional como regional, la pobreza, la enfermedad y el analfabetismo, y que también es la condición sine qua non para la reconstrucción, la rehabilitación y la prosperidad de un país.

Провозглашение на проходившей в прошлом месяце Парижской конференции Национальной стратегии развития Афганистана, которая будет служить<< дорожной картой>gt; для обеспечения развития, безопасности и процветания страны под афганским руководством, является еще одним свидетельством того факта, что афганский народ и правительство готовы, способны и преисполнены желания возглавить усилия по восстановлению своей страны..
El lanzamiento de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán en la Conferencia que se celebró en París el mes pasado, y que funcionará como hoja de ruta para el desarrollo, la seguridad y la prosperidad del país, con conducción afgana, es otro signo de que el pueblo y el Gobierno afganos están preparados, dispuestos y deseosos de liderar los esfuerzos de reconstrucción del país.

Государство несет ответственность за предоставление каждому гражданину работы и соответствующих условий труда, а гигантский размах экономического и социального строительства в целях процветания страны постоянно требует трудовых ресурсов.
El Estado asume la responsabilidad y la obligación de proporcionar a cada ciudadano un trabajo y condiciones de trabajo, y la gigantesca construcción de la economía y de la cultura para la prosperidad nacional necesita constantemente mano de obra.

В коммюнике говорилось также о том, что Европейский союз и ЭКОВАС согласились с тем, что конструктивные и необратимые реформы абсолютно необходимы для стабилизации и процветания страны, начиная с полной перестройки вооруженных сил и сил безопасности, прежде всего с обновления высшего военного руководства, и проведения далеко идущих реформ силовых структур, судебных органов и политической системы.
En el comunicado también se señalaba el acuerdo de la Unión Europea y la CEDEAO en que la aplicación de reformas significativas e irreversibles era esencial para la estabilización y la prosperidad del país, empezando por una reestructuración total de las fuerzas de defensa y seguridad, en particular, la renovación de la cúpula militar, y por reformas de largo alcance en los sectores de la seguridad y la justicia, así como del sistema político.

Стабильность и процветание страны не только отвечают интересам населения бывшей югославской Республики Македонии, но и имеют существенно важное значение для стабильности во всем регионе.
La estabilidad y prosperidad del país no sólo interesan a la población de la ex República Yugoslava de Macedonia sino que también son esenciales para la estabilidad de toda la región.

Стабильность и процветание страны требуют мирного международного окружения, а мир на планете должен совместно поддерживаться народами всех стран..
La estabilidad y prosperidad de un país precisan un entorno internacional pacífico, y un mundo pacífico debe ser mantenido conjuntamente por los pueblos de todos los países..

Дать возможность получить образование будущему поколению- значит обеспечить процветание страны, безопасность предыдущего поколения и лучшую жизнь для всех.
Garantizar la educación de la futura generación equivale a garantizar la prosperidad del país, la seguridad de la generación anterior y una mejor vida para todos.

Правительство ее страны признает, что процветание страны во многом зависит от эффективности мер по охране ее природных ресурсов.
El Gobierno reconoce que la prosperidad del país depende en buena medida de la protección de sus recursos naturales.

Однако в последнее время работающие за рубежом рабочие воспринимались как национальные герои, которые вносят существенный и важный вклад в процветание страны.
Más recientemente, sin embargo, los trabajadores en el extranjero han sido considerados héroes nacionales que contribuyen de modo decisivo e importante a la prosperidad nacional.

Она сообщила, что меньшинства являются неотъемлемой частью пакистанского общества и всегда играли важную роль в мирном развитии и процветании страны.
Agregó que las minorías eran parte integrante de la sociedad pakistaní y que habían desempeñado un importante papel en el desarrollo, la paz y la prosperidad del país.

Поэтому дальнейшее процветание страны, повышение благосостояния народа, осуществление добрых намерений начинается именно с развития сел.
Por ello el futuro florecimiento del país, el aumento del bienestar del pueblo y la realización de nuestras buenas intenciones empiezan por el desarrollo del medio rural.

Разница в объемах обеспечения и финансирования сферы образования, как правило, отражает разницу в уровне развития и процветания стран, регионов или слоев общества.
Las diferencias de las asignaciones presupuestarias y las inversiones en educación suelen reflejar las diferencias de desarrollo y prosperidad entre países, regiones o clases.

Мигранты играют важную роль в содействии развитию и сокращению масштабов нищеты в странах происхождения, а также способствуют процветанию стран назначения.
Los migrantes desempeñan una función importante en la promoción del desarrollo y la reducción de la pobreza en sus países de origen y contribuyen a la prosperidad de los países de destino.

Сегодня Узбекистан находится на новом этапе реформирования и модернизации общества, реализации долгосрочных целевых задач, обеспечивающих ускоренное развитие и процветание страны и ее вхождение в число развитых государств мира.
Hoy día Uzbekistán se encuentra en una nueva etapa de reforma y modernización social, de realización de objetivos a largo plazo que garanticen un desarrollo acelerado, la prosperidad del país y su ingreso en el concierto de Estados desarrollados.

В современном мире процветание страны в значительной степени зависит от качества и участия ее людских ресурсов; поэтому в обсуждениях, посвященных проблеме развития, большее внимание стало уделяться вопросу об эмиграции.
En el mundo actual, la prosperidad de un país depende en gran medida de la calidad y participación de sus recursos humanos; por ello, la cuestión de la emigración ha adquirido más importancia en los debates sobre el desarrollo.

Совет Безопасности разделяет мнение Генерального секретаря о том, что задержка в проведении парламентских выборов будет способствовать дальнейшему усугублению политического раскола в Ливане и угрожать безопасности, стабильности и процветанию страны.
El Consejo de Seguridad comparte la opinión del Secretario General de que la demora en la celebración de las elecciones parlamentarias contribuiría a exacerbar aún más las divisiones políticas en el Líbano y pondría en peligro la seguridad, la estabilidad y la prosperidad del país.

С учетом растущего значения развития людских ресурсов и научно-технических знаний и инноваций для будущего процветания стран укрепление национального инновационного потенциала должно стать одним из основных приоритетов повестки дня международного сотрудничества в целях развития.
Dada la importancia creciente del desarrollo de los recursos humanos y de la ciencia, la tecnología y la innovación para la prosperidad de un país en el futuro, la creación de capacidad nacional de innovación debería ser una prioridad fundamental en el programa internacional de cooperación para el desarrollo.

Политические цели Румынии определяются скорее не сложившимися условиями, а ее решительной приверженностью демoкpaтии, рыночной экономике, уважению прав человека и необходимостью обеспечить мир и процветание страны.
Los objetivos políticos de Rumania no se determinan por un marco coyuntural sino por su compromiso decidido en pro de la democracia, la economía de mercado, el respeto de los derechos humanos y la necesidad de garantizar la paz y la prosperidad del país.