ПРОЦВЕТАНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• prosperidad de la humanidad

Примеры использования Процветания человечества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За минувшие четыре десятилетия Агентство внесло уникальный вклад в дело мира и процветания человечества.
En los últimos cuatro decenios el Organismo ha contribuido singularmente a la paz y el bienestar de la humanidad.

Нашей ответственностью является совместная работа ради процветания человечества, для приближения к выполнению нашей задачи- добрососедству на нашей планете.
Es nuestra responsabilidad trabajar juntos en pro de la humanidad y su prosperidad, a fin de acercarnos cada vez más a nuestro objetivo de vivir como buenos vecinos en el planeta.

На смену стратегии выживания должна прийти стратегия устойчивого развития и процветания человечества.
La estrategia de la supervivencia debe dar lugar a la estrategia del desarrollo sostenible y de la prosperidad de la humanidad.

Учитывая исключительную важность права и порядка на морях для мира и процветания человечества, а также огромный вклад Конвенции, в этой связи жизненно важно, чтобы Конвенция приобрела универсальный характер, необходимый для того, чтобы она стала новым уставом, регулирующим все вопросы океанов.
Dada la importancia capital de la ley y el orden en el mar tienen para la paz y la prosperidad de la humanidad, así como la enorme contribución de la Convención a este fin, es esencial que la Convención cuente con el carácter universal necesario para que se convierta en una nueva carta, gobernando todas las cuestiones relativas a los océanos.

Организация Объединенных Наций призвана занять центральное место в усилиях по защите безопасности, мира и процветания человечества.
Las Naciones Unidas pueden ocupar un lugar fundamental en lo relativo a salvaguardar la seguridad, la paz y la prosperidad de la humanidad.

Основная цель МАГАТЭ остается неизменной: содействовать использованию ядерной энергии на благо мира, здоровья и процветания человечества и предотвратить ее использование в военных целях.
La misión principal del OIEA no se ha modificado: promover el uso de la energía nuclear en beneficio de la paz, la salud y la prosperidad de la humanidad y evitar su desviación hacia fines militares.

Являясь источником живых и неживых ресурсов и важным средством сообщения, океаны и моря имеют неоценимое значение для процветания человечества.
Los océanos y los mares son valiosísimos para el bienestar de la humanidad, porque proporcionan recursos marinos vivos y no vivos y un medio de transporte vital.

Но в мире после холодной войны и в условиях глобализации, когда наблюдается конфликт и столкновение интересов, задачи, стоящие перед нами в плане обеспечения мира и процветания человечества являются, как никогда, задачами, которые мы должны решать сообща.
Sin embargo, en el mundo posterior a la guerra fría y frente al fenómeno de la mundialización, marcado por la interferencia y el choque de intereses, los desafíos que debemos enfrentar para salvaguardar la paz y la prosperidad de la humanidad son más que nunca desafíos que debemos enfrentar y encarar juntos.

Шейх ас- Сабах( говорит по-английски): Прежде чем я начну свое выступление, я хотел бы передать всем вам самые теплые приветствия наряду с искренними пожеланиями процветания человечества.
El Jeque Al-Sabah(interpretación del árabe): Inicio mi intervención ofreciendo a todos mis más cordiales saludos, junto con mis sinceros deseos de prosperidad para la humanidad.

Государства- члены вновь заявили о своей приверженности верховенству права в качестве важнейших рамок для укрепления безопасности и процветания человечества, и в этой связи я также подтверждаю приверженность этой Организации делу поддержки государств- членов в обеспечении наличия справедливых и эффективных национальных правовых, судебных, пенитенциарных и полицейских учреждений, с тем чтобы общества могли расстаться со своим прошлым, характеризовавшимся насилием.
Al igual que los Estados Miembros han reafirmado su compromiso con el estado de derecho como marco primordial para promover la seguridad y la prosperidad de la humanidad, también yo reafirmo el compromiso de la Organización en apoyo de los Estados Miembros a fin de garantizar el establecimiento de instituciones nacionales jurídicas, judiciales y policiales justas y eficaces para que las sociedades puedan dejar atrás un pasado violento.

Сейчас она сможет задействовать весь свой потенциал на цели решения задач, порученных ей Организацией Объединенных наций: обеспечения мира, безопасности и процветания человечества.
Podrá poner toda su potencialidad al servicio de las misiones que se han confiado las Naciones Unidas: garantizar la paz, la seguridad y la prosperidad de la humanidad.

Для всех нас это еще бо́льшая честь, поскольку премия символизирует безграничную веру и мужество президента Франклина Рузвельта, мирового лидера, который внес огромный вклад в дело мира и процветания человечества, преодолев собственную инвалидность.
Tenemos razón de más para sentirnos honrados porque el premio simboliza la fe y el coraje indestructibles demostrados al superar su propia discapacidad por el Presidente Franklin Roosevelt, dirigente mundial que contribuyó enormemente a la paz y a la prosperidad de la humanidad.

С другой стороны, мы считаем, что на этой Ассамблее тысячелетия равное внимание необходимо уделить реформе институтов Организации Объединенных Наций, поскольку они являются механизмами, с помощью которых международное сообщество координирует реализацию планов по достижению международного мира и безопасности, всеобъемлющего устойчивого развития и процветания человечества.
Por otra parte, creemos que esta Asamblea del Milenio debe atribuir esa misma importancia a la reforma de las instituciones de las Naciones Unidas, que representan los mecanismos mediante los cuales la comunidad internacional coordina la aplicación de los planes para lograr la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo general sostenible y la prosperidad para la humanidad.

Более того, в новом тысячелетии Организация Объединенных Наций должна служить форумом для принятия более конкретных мер по обеспечению благосостояния и процветания человечества в целом.
Se trata de que las Naciones Unidas sirvan, en este nuevo milenio, de escenario para la adopción de medidas más concretas destinadas al bienestar y la prosperidad de la humanidad en su conjunto.

Министры подчеркивают, что в современной ситуации строгое соблюдение основных целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права, а также следование мирового сообщества пяти принципам мирного сосуществования являются важной основой обеспечения мира и стабильности во всем мире, осуществления всеобщего развития и процветания человечества.
Los Ministros subrayan que, en las condiciones actuales, el estricto cumplimiento de los propósitos y principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional, así como la observancia por la comunidad mundial de los cinco principios de convivencia pacífica, son una condición esencial para el establecimiento de la paz y la seguridad en el mundo entero y el desarrollo y la prosperidad de la humanidad.

Существование среди народов многообразия культур и цивилизаций является одним из знамений Господа и источником прогресса и процветания человечества;
La diversidad de culturas y civilizaciones entre los pueblos es uno de los signos de Dios y uno de los factores que propician el progreso y la prosperidad de la humanidad.

Египет подтверждает свою полную приверженность сотрудничеству с международным сообществом, с тем чтобы приложить все необходимые усилия для достижения вышеупомянутых целей и дальнейшего процветания человечества.
Egipto garantiza su plena cooperación con la comunidad internacional para realizar todos los esfuerzos necesarios a fin de alcanzar los objetivos mencionados con anterioridad y promover el bienestar humano.

Эта конференция предоставит странам мира, как богатым так и бедным, очередную возможность продемонстрировать свою решительную поддержку делу обеспечения справедливости, мира и процветания человечества.
Esta será una oportunidad más para que las naciones del mundo, ricas y pobres, expresen su firme apoyo a la justicia, la paz y la prosperidad para la humanidad.

Это универсальный форум равноправных государств- членов, которые в равной степени обеспокоены проблемами мира и безопасности, равно как и перспективами выживания и процветания человечества.
Es un parlamento universal de miembros en pie de igualdad, con la misma preocupación en aras de la paz y la seguridad mundiales, así como de la supervivencia y prosperidad de la humanidad.

Правительство содействует развитию науки и техники на базе уважения религиозных ценностей и национального единства в интересах развития цивилизации и процветания человечества.
El Gobierno impulsará la ciencia y la tecnología en el marco del respeto de los valores religiosos y la unidad nacional, en aras del adelanto de la civilización y la prosperidad de la humanidad.

Короче говоря, мы готовы внести свой полноценный вклад в укрепление роли и значимости Организации Объединенных Наций для мира и безопасности во всем мире, экономического прогресса и процветания человечества.
En otras palabras, estamos dispuestos a contribuir al fortalecimiento de la función y la importancia de las Naciones Unidas en favor de la paz y la seguridad en el mundo, del progreso económico y de una humanidad próspera.

В соответствии с духом Устава Организации Объединенных Наций ФПООН является международной организацией, которая выступает за расширение международного обмена в интересах мира и процветания человечества.
De acuerdo con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, es una organización internacional que promueve los intercambios mundiales para promover la paz y la prosperidad de la humanidad.

Как в Сингапуре, так и в Хараре и в ряде других случаев руководители Содружества подчеркивали, что международный мир и правопорядок и верховенство международного права имеют исключительно важное значение для безопасности и процветания человечества.
Tanto en Singapur como en Harare y en varias otras oportunidades, los dirigentes del Commonwealth han subrayado que el orden y la paz internacionales y la observancia del derecho internacional son fundamentales para la seguridad y prosperidad de la humanidad.

В многополярном мире страны должны уважать друг друга и общаться друг с другом на политической арене, стремиться к общему развитию, помогая друг другу в экономическом плане, процветать вместе, опираясь на сильные аспекты культуры друг друга, и совместно обеспечивать безопасность на основе взаимного доверия, тем самым работая совместно в интересах мира и процветания человечества.
En un mundo multipolar, los países deben respetar y consultarse unos a otros desde el punto de vista político, esforzarse por conseguir el desarrollo común ayudándose mutuamente en el plano económico, prosperar juntos aprovechando las virtudes culturales de los demás y mantener conjuntamente la seguridad mediante la confianza mutua, trabajando así mano a mano para conseguir la paz y la prosperidad de la humanidad.

Производство и использование химических веществ значительно способствовали процветанию человечества, и ожидается, что стремительный рост химической промышленности продолжится.
El desarrollo y la utilización de productos químicos había contribuido muchísimo a la prosperidad de la humanidad, por lo que cabía esperar que la industria de productos químicos siguiera creciendo con igual rapidez.

Процветание человечества зависит в большой мере от рационального использования имеющихся природных ресурсов.
El bienestar de la humanidad depende en gran medida de la utilización racional que se haga de los recursos naturales disponibles.

Да сохранит Господь эту важную Организацию в ее стремлении обеспечить мир и процветание человечества.
Que Dios guarde a esta Organización tan importante en sus esfuerzos por traer la paz y la prosperidad a la humanidad.

Я не могу закончить, не сказав несколько слов и об изменении климата, которое в долгосрочной перспективе является, возможно, величайшим вызовом процветанию человечества.
No puedo finalizar sin decir unas palabras sobre el cambio climático, que es quizás el mayor reto a la prosperidad del mundo a largo plazo.

Таким образом процветание человечества может быть обеспечено при полном соблюдении положений Конвенции, поскольку ее юридическая сила не имеет прецедента в истории договоров.
De este modo, puede asegurarse la prosperidad de la humanidad mediante el pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención, ya que tiene efecto jurídico y no tiene precedentes en la historia de los Tratados.

Мы выступаем за то, чтобы человечество использовало имеющиеся научно-технические возможности не для взаимных угроз или уничтожения друг друга, а поставило их на службу дальнейшему мирному развитию, прогрессу и процветанию человечества.
Somos partidarios de que, en lugar de utilizar esas posibilidades científicas y tecnológicas para amenazarnos mutuamente o para destruirnos unos a otros, la humanidad ponga ese potencial al servicio del desarrollo pacífico, el progreso y la prosperidad de la humanidad.