Примеры использования Процессуальные нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процессуальные нарушения при разбирательстве дела, возбужденного в отношении автора.
ЧБО за 2 года вместо восстановления;ii ЧБО за один год за процессуальные нарушения.
Years' NBS in lieu of reinstatement;(ii)one year's NBS for due process violations.Процессуальные нарушения как основания для отмены постановления о привлечении к ответственности;
В 3 из 15 министерств процессуальные нарушения при наборе персонала.
There were procedural irregularities in the recruitment process with respect to 3 of the 15 ministries.Автор утверждает, что в связи с его выдачей Франции имели место процессуальные нарушения.
The author alleges procedural irregularities in connection with his extradition to France.Несмотря на указанные ими в своей апелляционной жалобе многочисленные процессуальные нарушения, Высший специализированный суд Украины отказал в возбуждении дела.
Despite the numerous procedural violations raised by them in the appeal, the High Specialized Court of Ukraine refused to open a case.Суд также обладает неотъемлемой юрисдикцией общего права, чтобы оправдать ответчика, если имели место процессуальные нарушения.
The court also had an inherent commonlaw jurisdiction to discharge a defendant where there had been an abuse of process.Законодательство предусматривает, однако, что процессуальные нарушения сами по себе не отменяют судебные решения, за исключением случаев, когда нарушенные права являются в достаточной степени важными.
The law states, however, that procedural violations do not themselves invalidate rulings unless rights breached are of sufficient importance.ЧБО за 2 года вместо восстановления; ii ЧБО за 1 год в качестве компенсации за материально-правовое нарушение; iii ЧБО за 4 месяца за процессуальные нарушения.
Ii one year's NBS as compensation for substantive irregularity;(iii)4 months' NBS for procedural irregularity.Серьезные процессуальные нарушения были отмечены в одном из немногих дел в связи с преступлениями, имеющими отношение к конфликту, из числа тех, что были доведены до суда в Афганистане.
Serious procedural flaws have been observed in one of the few cases of crimes relating to the conflict that has so far been brought to trial in Afghanistan.В соответствии с позицией Рабочей группы, в контексте обстоятельств данного случая эти процессуальные нарушения являются настолько серьезными, что они придают задержанию гжи Цю произвольный характер.
The position of the Working Group is that in the context of the circumstances of the case, these procedural flaws are of such gravity as to give an arbitrary character to the deprivation of Ms. Qiu's liberty.Основанием для обзора могут служить либо процессуальные нарушения, когда судья нарушает принципы справедливого судебного производства, или когда процессуальные действия осуществляются с грубым нарушением закона.
The basis of the review can either be procedural impropriety where the adjudicator has failed in his duty to act fairly or where there Если в системе аттестации будут применяться такие показатели, прокуроры могут получить соответствующий стимул и злоупотреблять своими полномочиями, оказывать давление на судей,закрывать глаза на процессуальные нарушения прав подсудимого и т. д.
With such indicators in place prosecutors may have an incentive to abuse their office, put pressure on judges,close their eyes to procedural violations of the defendant's rights, etc.Хотя Расим Байрамов и его мать неоднократно обращались с жалобами на применение пыток и процессуальные нарушения в управление внутренних дел и прокуратуру, эффективного расследования по их жалобам проведено не было.
Although Rasim Bayramov and his mother repeatedly complained about the torture and procedural violations to the Department of Internal Affairs and the Prosecutor's Office, no effective investigation was opened into the allegations.Источник, таким образом, заявляет, что их право на справедливое судебное разбирательство в разумные сроки не было соблюдено и чтов их отношении были допущены другие процессуальные нарушения надлежащей правовой процедуры, о чем говорилось выше.
The source thus contends that their right to a fair trial within a reasonable time was not respected andthat they were subject to other procedural violations of due process as exposed above.Он заявляет, что правительство представило неудовлетворительные ответы и что правительство" не опровергло того, что обвинения, выдвинутые против гна Саидова, являются сфабрикованными" иникак не прокомментировало процессуальные нарушения.
It states that the Government has provided inadequate replies and that the Government"did not refute that the charges against Mr. Saidov were fabricated" andfailed to address the procedural violations.Кроме того, в настоящем деле присутствуют серьезные процессуальные нарушения, в частности отсутствие у г-на Омара доступа к правовой помощи в период содержания под стражей под контролем иракских властей, при подготовке к суду, а также во время судебного разбирательства.
Furthermore, the present case reveals serious procedural violations, including Mr. Omar's lack of access to legal assistance during his detention by the Iraqi authorities, in preparation for or at his trial.По делу об убийстве профсоюзного лидера Роса Сованнаретха( в 2004 году) 11 февраля 2009 года Апелляционныйсуд подтвердил обвинительный приговор в отношении Тача Савета, несмотря на недостаточные доказательства и серьезные процессуальные нарушения.
In the case of the murder of trade union leader Ros Sovannareth(2004)the Appeal Court upheld on 11 February 2009 the conviction of Thach Saveth despite poor evidence and serious procedural irregularities.Что касается смертной казни, тошироко распространены процессуальные нарушения; неприемлем средний 20- летний срок ожидания приведения смертной казни в исполнение, а также вынесение приговоров к смерти через побивание камнями за прелюбодеяние или содомию в 12 штатах.
With respect to the death penalty,there are widespread procedural irregularities; an unacceptable average twenty-year stay on death row; and the imposition of death by stoning for adultery or sodomy in 12 States.Если в системе аттестации будут применяться такие показатели, прокуроры могут получить соответствующий стимул и злоупотреблять своими полномочиями, оказывать давление на судей,закрывать глаза на процессуальные нарушения прав подсудимого и т. д.
Should such indicators be used in the assessment system, prosecutors may be encouraged to abuse their powers, put pressure on judges,close their eyes to procedural violations of the rights of the accused, etc.В своих обращениях они указывали на факты необоснованного привлечения в уголовной ответственности,на недозволенные методы воздействия и процессуальные нарушения при проведении дознания либо предварительного расследования, на несвоевременное реагирование должностных лиц на их законные обращения.
In their communications, women have reported cases of unwarranted criminal prosecution,unlawful methods of exerting influence and procedural irregularities during an initial inquiry or a pre-trial investigation, or delayed response by officials to their legal communications.Он также просит подробно изложить, какими критериями будет руководствоваться суд при рассмотрении кассационных жалоб по решениям, касающимся предоставления убежища,т. е. правомерен ли суд рассматривать вопросы по существу, а не просто процессуальные нарушения.
He also asked for details of the criteria the court could apply when considering appeals on asylum decisions,i.e. whether the court could review substantive issues rather than just procedural irregularities.Были пересмотрены некоторые дела, в том числе связанные с подавлением гражданских волнений в 2008 году,в рамках которых имели место произвольные задержания и процессуальные нарушения в дополнение к сообщениям о применении пыток.
A number Он утверждает, что ему удалось продемонстрировать, что канадские инстанции, занимавшиеся рассмотрением его дела, проявили необъективность и что налицо были явные ошибки, процессуальные злоупотребления, недобросовестность,предвзятость и серьезные процессуальные нарушения.
He states that he has demonstrated that the Canadian authorities who considered his case were not impartial and that his case has been flawed by obvious error, abuse of process, bad faith,bias and serious procedural irregularities.В этом контексте,адвокат подчеркнул, что Горубнцов был необходим молдавским прокурорам для того, чтобы задним числом устранить процессуальные нарушения, такие как« отсутствие заявления потерпевшей стороны, экспертиза, протокол с места преступления, протокол допроса потерпевшей стороны».
In this context,the lawyer mentioned that the presence of Gorbuntsov was necessary for Moldovan prosecutors to remove retroactively procedural violations, such as„the absence of the injured party's application, expertise, protocol from the crime scene, the protocol of the victim's interrogation.По словам адвоката Анатола Истрате, это свидетельствует о том, что они ждали приезда« черного банкира» Германа Горбунцова, который необходим прокурорам для того, чтобызадним числом устранить процессуальные нарушения в деле председателя« Нашей Партии».
According to the lawyer Anatol Istrate, this demonstrates that they were waiting for the arrival of the„black banker" German Gorbuntsov, which was necessary for prosecutors in order toretroactively remove procedural violations in the case of the chairman of„Our Party.Рабочая группа пришла к выводу, что,учитывая обстоятельства дела, вышеуказанные процессуальные нарушения свидетельствуют о несоблюдении статьи 9 и пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека.
The Working Group concludes that,given the circumstances of the case, the due process violations identified above constitute breaches of articles 9 and 14, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights.Эти процессуальные нарушения можно кратко описать следующим образом: запугивание свидетелей, поддерживавших обвиняемую; регистрация того, что она признала себя виновной, в то время как она заявляла, что невиновна; замена судьи во время суда; и несвоевременное предоставление информации об обвинениях против нее.
These procedural flaws can be summarized as follows: intimidation of witnesses in favour of the person charged, the recording of her guilt when in fact she pleaded not guilty, the substitution of the judge during trial, and the lack of information of the charges against her in due time.Заместитель пресс-секретаря Государственного департамента США Мари Харф в заявлении от 10 октября обратила внимание на доклад БДИПЧ иПарламентской ассамблеи ОБСЕ и отметила, что процессуальные нарушения в день выборов включали в себя вброс бюллетеней, серьезные проблемы с подсчетом голосов и отсутствие регистрации числа полученных бюллетеней.
State Department Marie Harf, in a statement on October 10, highlighted the report of ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly andnoted that election day procedural irregularities included ballot box stuffing, serious problems with vote counting, and failure to record the number of received ballots.Если Группа не сможет обрабатывать все запросы своевременно, это отрицательно скажется на правах сотрудников, оспаривающих административные решения, иможет привести к тому, что Трибунал по спорам распорядится выплатить компенсацию за задержки и процессуальные нарушения, или же к ненужным разбирательствам в Трибунале по спорам.
If the Unit is not in a position to address all requests in a timely way, it would have a negative impact on the rights of staff contesting administrative decisions,possibly resulting in the Dispute Tribunal ordering measures of compensation for delays and procedural irregularities or in unnecessary litigation before the Tribunal.
