ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• procedural mechanisms

Примеры использования Процессуальные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi. институциональные и процессуальные механизмы осуществления права на установление истины.
VI. Institutional and procedural mechanisms to implement the right to the truth.

Эти вопросы могут включать, к примеру: а простую уступку; b аренду; с процессуальные механизмы осуществления прав; d коллизионное право; и е несостоятельность.
These matters may include, for example:(a) outright assignments;(b) leases;(c) procedural mechanisms of enforcement;(d) conflicts of laws; and(e) insolvency.

Также в УПКУ закреплены процессуальные механизмы по оптимизации практики избрания меры пресечения в виде заключения под стражу.
The Code of Criminal Procedure also sets out procedural mechanisms that will optimize practice in the choice of remand in custody as a preventive measure.

Конституция Бразилии предусматривает различные процессуальные механизмы для реализации экономических, социальных и культурных прав.
The Brazilian Constitution prescribes various proceeding instruments for ensuring the enforcement of economic, social, and cultural rights.

Эти процессуальные механизмы призваны уравновесить конкурирующие права в период после неисполнения обязательств, но до применения на практике средств правовой защиты обеспеченным кредитором.
These procedural mechanisms are meant to ensure a balance between competing rights after default but prior to the effective exercise of the secured creditor's remedies.

Поэтому обычно государства предусматривают, что такие процессуальные механизмы применяются независимо от средства правовой защиты, избранного обеспеченным кредитором.
For this reason, States usually provide that these procedural mechanisms apply regardless of the particular remedy selected by the secured creditor.

В нем скорее предусмотрены процессуальные механизмы для содействия более эффективному урегулированию дел, в рамках которых у несостоятельного должника имеются активы или долги в нескольких государствах.
Rather, it provides procedural mechanisms to facilitate more efficient disposition of cases in which an insolvent debtor has assets or debts in more than one State.

Поэтому обычно государства предусматривают, что такие процессуальные механизмы применяются независимо от того, какое конкретно средство правовой защиты избрано обеспеченным кредитором.
For this reason, States usually provide that these procedural mechanisms apply regardless of the particular remedy selected by the secured creditor.

Эти процессуальные механизмы призваны обеспечивать сбалансированность конкурирующих прав в период после неисполнения обязательств, но до применения на практике средств правовой защиты обеспеченного кредитора.
These procedural mechanisms are meant to ensure a balance between competing rights after default but prior to the effective exercise of the secured creditor's remedies.

ВТО необходимо как минимум реформировать свои процессуальные механизмы обсуждения, с тем чтобы они были более широкоохватными и давали возможность учитывать альтернативные мнения особенно гражданского общества.
At a minimum, the WTO needs to reform its processual mechanisms of deliberation so as to be more inclusive, and to allow for discordant(especially civil society) voices to be heard.

Лихтенштейн прокомментировал предложение о введении процедуры направления запросов и процедуры оценки ситуации на месте, подчеркнув, что они предназначены лишь как процессуальные механизмы и не создают никакой материально-правовой основы или прав.
Liechtenstein commented on the proposal to establish an inquiry and an on-site evaluation procedure, emphasizing that they were purely intended as procedural instruments and that no new substantive ground or rights would be created.

В целом государства, разрабатывая процессуальные механизмы, посредством которых обеспеченные кредиторы, не являющиеся владельцами обремененных активов, могут получить их в свое ведение, руководствуются одним из трех подходов.
In general, States take one of three approaches in developing the procedural mechanisms by which secured creditors not in possession may take possession of encumbered assets.

Вместе с тем для расследования киберпреступлений и привлечения к ответственности за их совершение необходимы новые навыки и процессуальные механизмы, в частности наличие возможности для сбора и анализа цифровых доказательств и их использования в производстве по уголовным делам.
However, investigating and prosecuting cybercrime required new skills and procedural tools, such as the capacity to collect and analyse digital evidence and to use that evidence in criminal proceedings.

Параллельно создаются процессуальные механизмы влияния, позволяющие судьям не быть статистами, а управлять ходом рассмотрения дела, пресекать процессуальные диверсии, случаи злоупотребления правами.
At the same time, procedural mechanisms of influence are being created that allow judges not to be extras, but to manage the progress of the case, prevent procedural diversions and cases of abuse of rights.

Обычно государства руководствуются одним из трех подходов, разрабатывая процессуальные механизмы, посредством которых обеспеченные кредиторы, не являющиеся владельцами обремененных активов, могут изъять их из-под контроля лица, предоставившего право.
In general, States take one of three approaches in developing the procedural mechanisms by which secured creditors not in possession may remove encumbered assets from the grantor's control.

В СП4 говорится, что на бытовое насилие распространяются общие положения Уголовного кодекса, в котором такое насилие рассматривается наравне с прочим насилием в отношениях между людьми, и что существующие правовые и процессуальные механизмы борьбы с бытовым насилием являются неэффективными.
JS4 stated that domestic violence was covered by the general provision of the Criminal Code as interpersonal violence and that the existing legal and procedural framework to fight domestic violence was ineffective.

Конкретизируются организационно- правовые, процессуальные механизмы взаимодействия государственных органов с ННО, формы и способы участия ННО в решении общественно и социально значимых проблем, повышении общественно-политической, социальной и деловой активности граждан.
Organizational, legal, procedural mechanisms of government agencies' interaction with NNOs, forms and methods of NNOs' engagement in addressing social issues, improving the socio-political, social and economic activity of citizens are narrowed.

Важные положения содержатся в законе№ 125 1991 года( о позитивных мерах в сфере труда), которым были обновлены процессуальные механизмы и набор санкций по борьбе против дискриминации, причем в нем в ясно выраженной форме говорится как о прямой, так и о косвенной дискриминации.
Significant provisions are contained in Act No. 125 of 1991 on affirmative action in the employment field, which overhauled the procedural mechanisms and system of penalties established for combating discrimination, with specific reference to both direct and indirect discrimination.

Кроме того, просьба уточнить, существуют ли процессуальные механизмы для отстранения того или иного подразделения сил безопасности от проведения расследования преступления насильственного исчезновения, если один или несколько его сотрудников подозреваются в совершении этого преступления статья 12.
Please also specify whether there are any procedural mechanisms in place to exclude a security force from the investigation into an enforced disappearance when one or more of its officers are accused of committing the offence art. 12.

В ответ на предположение о том, что право на зачет должно быть объектом моратория, с тем чтобы предоставить управляющему в деле о несостоятельности возможность рассмотреть соответствующие требования, было отмечено, что в различных правовых системах установлены различные материально- правовые нормы и процессуальные механизмы, регулирующие право на зачет.
In response to the suggestion that set-off should be subject to the stay to allow the insolvency representative an opportunity to review the respective claims, it was noted that different substantive rules and procedural mechanisms addressing set-off were provided in the various legal systems.

К ним относятся различные процессуальные механизмы, такие, как включение расходов на производство в сумму обеспеченного обязательства в том случае, если производство оказывается безрезультатным, или предъявление лицам, предоставившим право, и их адвокатам требования о представлении аффидавита в качестве условия открытия такого производства.
These include procedural mechanisms, such as adding the costs of the proceedings to the secured obligation in the event that they are unsuccessful, or requiring affidavits from grantors and their counsel as a prerequisite to launching such proceedings.

Просьба также указать, имеются ли какие-либо процессуальные механизмы, позволяющие отстранить какую-либо службу безопасности или правоохранительный орган, как гражданский, так и военный, от ведения расследования в связи со случаем насильственного исчезновения, когда одно или несколько из должностных лиц, принадлежащих к ним, обвиняются в совершении данного преступления статья 12.
Please also specify whether there are any procedural mechanisms in place to exclude a civil or military, security or law enforcement force from the investigation into an enforced disappearance when one or more of its officials are accused of committing the offence art. 12.

Просьба также указать, имеются ли какие-либо процессуальные механизмы, позволяющие отстранить какую-либо службу безопасности или правоохранительный орган, как гражданский, так и военный, от ведения расследования в связи со случаем насильственного исчезновения, когда одно или несколько из должностных лиц, принадлежащих к ним, обвиняются в совершении данного преступления статьи 12 и 18.
Please also specify whether there are any procedural mechanisms in place to exclude a security or law enforcement force, civil or military, from the investigation into an enforced disappearance when one or more of its officials are accused of committing the offence arts. 12 and 18.

В качестве процессуального механизма обеспечения гендерного равенства выступают специальные законы и государственные программы.
Special laws and State programmes furnish a procedural mechanism for ensuring gender equality.

См. Всеобъемлющий обзор существующих в Организации Объединенных Наций юрисдикционных и процессуальных механизмов по рассмотрению предполагаемых случаев мошенничества( A/ AC. 243/ 1994/ L. 3), пункт 57.
See the comprehensive overview by the Secretariat of the jurisdictional and procedural mechanisms that exist in the United Nations to address alleged cases of fraud(A/AC.243/1994/L.3), para. 57.

Цель настоящего документа заключается в проведении обзора существующих в настоящее время в Организации Объединенных Наций юрисдикционных и процессуальных механизмов.
The purpose of the present paper is to provide an overview of the jurisdictional and procedural mechanisms that exist in the United Nations.

Предусматриваются перевод тех или иных правонарушений из уголовной в административную юрисдикцию и меры по совершенствованию, демократизации процессуальных механизмов рассмотрения дел об административных правонарушениях.
Certain offences will be moved from criminal to administrative jurisdiction and the law will provide for measures to enhance and democratize the procedural mechanisms for the handling of administrative cases.

Подобный процессуальный механизм важен в отношении электронных улик, поскольку такие улики проще поддаются удалению или уничтожению, нежели документы в физической форме.
Such a procedural mechanism is important in the context of electronic evidence, since such evidence can be deleted or destroyed more easily than physical documents.

Такой порядок может быть также использован в качестве надлежащего процессуального механизма для повышения действенности и эффективности внутреннего судебного преследования, начатого и проводимого вместо выдачи.
It may also be used as an appropriate procedural tool to increase the efficiency and effectiveness of domestic prosecutions initiated and conducted in lieu of extradition.

Однако, если народ Пуэрто- Рико выберет иной процессуальный механизм достижения самоопределения, организация оратора будет оказывать в этом содействие.
However, if the people of Puerto Rico chose another procedural mechanism of self-determination, his organization would collaborate in that effort.