ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedural provisions

Примеры использования Процессуальные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существенные и процессуальные положения в поддержку криминализации.
Substantive and procedural provisions supporting criminalization.

Если это специально не предусмотрено, клаузула о наиболее благоприятствуемой нации в базовом договоре не может содержать процессуальные положения другого договора.
Unless it so provided, the most-favoured-nation clause in a basic treaty could not incorporate the procedural provisions of another treaty.

Материально-правовые и процессуальные положения, поддерживающие криминализацию.
Substantive and procedural provisions supporting criminalization.

В новом Уголовно-процессуальном кодексе, который вступил в силу 1 января 2011 года, унифицированы процессуальные положения на кантональном и федеральном уровнях.
The new Code of Criminal Procedure, in force since 1 January 2011, unified the procedural provisions existing at the cantonal and federal level.

Вместе с тем определенные процессуальные положения запрещают сотрудникам правоприменительных органов принуждать арестованных лиц к даче показаний и допрашивать их после того, как они предстанут перед мировым судьей.
However, there were procedural provisions that prevented law enforcement officials from coercing arrested persons into making statements and from questioning them after they had been brought before an examining magistrate.

Отмечая с озабоченностью в то же время, что во внутреннем законодательстве ряда государств отсутствуют положения, предусматривающие уголовную ответственность за пиратство, и/ или процессуальные положения для эффективного уголовного преследования подозреваемых в пиратстве лиц.
Noting with concern at the same time that the domestic law of a number of States lacks provisions criminalizing piracy and/or procedural provisions for effective criminal prosecution of suspected pirates.

Согласно статье 2 Уголовно-процессуального кодекса, процессуальные положения определяют правила проведения уголовного разбирательства, расследования и судебного слушания уголовных дел, а также исполнения уголовных приговоров.
Pursuant to article 2 of the Criminal Procedure Code, the procedural provisions define the rules for the carrying out of criminal proceedings, investigations and the trying of criminal offences, as well as the execution of criminal sentences.

По мнению Испании, издание проекта минимальных правил является исключительно полезным, поскольку это позволило бы унифицировать процессуальные положения государств, желающих поддержать конвенцию или документ, который может быть принят Организацией Объединенных Наций.
Spain considered that the publication of the draft minimum rules was of great utility, since it would represent a way to harmonize the procedural provisions of the States that were willing to accept the convention or the instrument that would be adopted by the United Nations.

Судьи должны будут осуществлять эти процессуальные положения с учетом конституционных и международных норм, толкуя и применяя первые таким образом, чтобы обеспечить соблюдение требований, содержащихся в конституционных и международных нормах.
The judges will have to integrate the procedural provisions with those of a constitutional and international character, interpreting and applying the former so that they give effect to the requirements contained in the latter.

Отдел тщательно рассмотрит и проанализирует вопрос о том, в какой мере соответствующие международные конвенции отражают необходимые процессуальные положения о легальной миграции детей и положения, обеспечивающие репатриацию детей, ставших жертвами незаконной торговли.
The Division will screen and analyse the extent to which relevant international conventions reflect necessary procedural provisions for legal child migration and provisions ensuring the repatriation of those children who became victims of illicit trafficking.

Гаагская конвенция 1993 года предусматривает достаточные процессуальные положения в отношении международного усыновления и, вероятно, могла бы быть ратифицирована всеми государствами, но в основном лишь теми, которых затрагивает процесс международного усыновления;
The 1993 Hague Convention sets out adequate procedural provisions as regards intercountry adoption and could potentially be ratified by all States, but basically only by those States from which and to which intercountry adoption takes place;

Приемлемость в судебных разбирательствах по делам о терроризме показаний с чужих слов и косвенных улик, а также признаний лиц, подозреваемых в террористической деятельности, в письменном виде или в виде записи( статья 23), допустимость использования анонимных свидетельских показаний( статья 32) и другие процессуальные положения, подрывающие право на защиту; и.
The admissibility in court in terrorism cases of hearsay and indirect evidence and confessions of suspects of terrorism in writing or in recorded form(art. 23), the permitted use of anonymous witnesses(art. 32), and other procedural provisions undermining the rights of defence; and.

В то время как некоторые следственные действия могут быть осуществлены на основании традиционных полномочий, многие процессуальные положения, в основе которых лежит пространственный, ориентированный на предметы подход, трудно применять в ситуациях, связанных с хранением электронных данных и потоками данных в режиме реального времени.
While some investigative actions can be achieved with traditional powers, many procedural provisions do not translate well from a spatial, object-oriented approach to one involving electronic data storage and real-time data flows.

Этот текст содержит материальные и процессуальные положения, касающиеся, среди прочего, вопросов, относящихся к компенсации за ущерб, доказательствам, гражданско-правовой ответственности, неимущественным средствам защиты, юридической силе и действию контрактов, транспарентности и защите осведомителей, правам групп участвовать в судебном разбирательстве, доступу к документам, сбору доказательств за рубежом, юрисдикции и обеспечению исполнения судебных решений.
The text deals with substantive and procedural provisions including, inter alia, questions relating to compensation for damage, evidence, liability, non-pecuniary remedies, validity and effect of contracts, transparency and protection of whistle-blowers, rights for groups to participate in judicial proceedings, access to documents, obtaining evidence abroad, jurisdiction and enforcement of judgements.

В МПЭСКП в этой связи можно упомянуть как процессуальные положения, такие, как статья 3( о равенстве) и статья 5( уничтожение или ограничение прав, признанных в Пакте), так и материально-правовые нормы о правах, включая статью 6( право на труд), статью 7( справедливые и благоприятные условия работы), статью 8( профсоюзные права), а также статьи 9( социальное обеспечение), 11( достаточный жизненный уровень), 12( здоровье), 13( образование) и 15 культура.
In the ICESCR we can cite both the processual provisions such as article 3(on equality) and article 5(destroying or limiting the rights in the instrument), and those on substantive rights, including article 6(right to work), article 7(just and favourable conditions of work), article 8(trade union rights) and articles 9(social security), 11(adequate living standards), 12(health), 13(education), and 15 culture.

Формулирование юридических норм и других процессуальных положений, предназначенных для проведения расследований и укрепления международного сотрудничества;
Formulating jurisdictional rules and other procedural provisions for investigation and international cooperation;

О НБН к процессуальным положениям.
Application of MFN Clauses to Procedural Provisions.

Выдача производится в соответствии с процессуальными положениями и другими условиями законодательства государства, к которому обращена просьба о выдаче.
Extradition shall be subject to the procedural provisions and the other conditions of the law of the requested State.

В различных соглашениях начали закрепляться различия между положениями по вопросам существа и процессуальными положениями, исключение вопросов урегулирования споров из режима НБН и ограничение режима НБН четко оговоренными льготами.
Distinctions between substantive and procedural provisions, the exclusion of dispute settlement from MFN, and the limitation of MFN to specified benefits have found their way into various agreements.

Ей был также представлен рабочий документ на тему" Влияние смешанной природы арбитражных судов по инвестиционным спорам на применение клаузул о НБН к процессуальным положениям", подготовленный Матиасом Форто.
It also had before it a working paper on the"Effect of the Mixed Nature of Investment Tribunals on the Application of MFN Clauses to Procedural Provisions", prepared by Mr. Mathias Forteau.

Что касается национального законодательства, то терроризм рассматривается прежде всего в рамках общих уголовных и процессуальных положений Закона об уголовном праве( 1977 год) с внесенными в него поправками.
With respect to national legislation, terrorism was dealt with primarily under general criminal and procedural provisions of the Penal Law(1977), as amended.

Со времени представления последнего доклада в Республике Хорватии был принят ряд базовых и процессуальных положений, способствующих ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Legislation Since the last report, a number of substantial and procedural provisions have been adopted in the Republic of Croatia that influence elimination of discrimination against women.

Одной из основных проблем в установлении надлежащих законодательных рамок является проведение комплексного анализа действующего законодательства для выявления пробелов в материально-правовых и процессуальных положениях.
One major challenge in adopting adequate legislative frameworks is carrying out comprehensive analyses of existing legislation to identify the gaps in substantive and procedural provisions.

В этом случае заявитель имеет право самостоятельно возбудить уголовную процедуру в соответствии с теми же процессуальными положениями.
The applicant then has the right to institute independent criminal proceedings pursuant to the same procedural provisions.

По сравнению с ныне действующим законом об экспертизе воздействия на окружающую среду законопроект по ГЭЭ содержит меньше процессуальных положений.
In comparison with the current Law on Environmental Impact Expertise the draft Law on SER has fewer procedural provisions.

Эти принципы призваны создать базу, позволяющую сориентировать государства в плане принятия их собственных материально-правовых и процессуальных положений.
The principles attempt to create a framework to guide States with its substantive and procedural provisions.

Запрашиваемое Государство- участник применяет настоящую статью в соответствии со своим внутренним законодательством, его процессуальными положениями или двусторонними или многосторонними соглашениями или договоренностями с запрашивающим Государством- участником.
The requested State Party shall apply this article in accordance with its domestic law, its procedural provisions or bilateral or multilateral agreements or arrangements with the requesting State Party.

Существует опасность ухудшения процессуального положения лица в силу одной из вышеуказанных причин;
There is a serious danger that the procedural situation of a person may be aggravated for one of the reasons given above;

Круг прав и обязанностей каждого человека определяется процессуальным положением соответствующего лица.
The scope of rights and obligations of each person is set, according to procedural position of the respective person.

Ассоциация нацелена на улучшение стиля управления руководителей правоохранительных органов, поддержание системы активного вовлечения членов в процесс принятия решений, а также разработку политики и процессуальных положений по управлению ресурсами органов.
The association seeks to improve the leadership styles of administrators of law enforcement agencies, encourage a participatory decision-making process, and develop policies and procedural guidelines for managing agency resources.