ПРОЧИХ ПЕРЕМЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• other variables

Примеры использования Прочих переменных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому среди прочих переменных регистры содержат коды видов деятельности и территориальные коды, которые могут не совпадать с контактными адресами.
Therefore, the register contains, among other variables, activity codes(ISIC) and area codes based on location, which might be different from the contact address.

В случае повышения или снижения цены на авиатопливо в 2008 году на 25%, при отсутствии изменений прочих переменных, прибыль Группы до налогообложения была бы выше или ниже на 370, 9 млн. долл.
Had aircraft fuel prices in 2008 been 25% higher or lower, with all other variables held constant, the profit for the year would have been USD 370.9 million higher or lower.

Если бы плавающие составляющие процентных ставок в 2014 году были выше или ниже на 20% фактических плавающих составляющих процентных ставок, то, при отсутствии изменений прочих переменных, изменение процентных расходов было бы несущественным в 2013 году.
If the variable part of interest rates on loans in 2014 were 20% higher or lower than the actual variable part of interest rates for the year, with all other variables held constant, interest expense would not have changed significantly 2013.

США составило 10%, при неизменности всех прочих переменных, то прибыль за год была бы выше/ ниже на РСД 5 759 710( 2014: РСД 7 314 109), в основном за счет положительных и отрицательных курсовых разниц, возникающих при пересчете обязательств по займам и кредиторской задолженности перед поставщиками, выраженных в долл.
If the currency had strengthened/weaken by 10% against the USD with all other variables held constant, pre-tax profit for the year would have been RSD 5,759,710(2014: RSD 7,314,109) higher/lower, mainly as a result of foreign exchange gains/losses on translation of USD- denominated borrowings and trade payables.

Если бы плавающие процентные ставки были выше или ниже на 30% фактических процентных ставок, то, при отсутствии изменений прочих переменных, процентные расходы были бы выше или ниже на 4, 9 млн. долл.
If in 2008 those rates were 30% greater or lower than what they actually were, with all other variables held constant, interest expense on finance leases for the year would have been different by USD 4.9 million 2007.

В силу инфляционных процессов, происходящих в стране в последние годы, в этот закон было включено положение о том, что трехсторонняя комиссия должна пересматривать минимальный размер заработной платы по крайней мере один раз в год с учетом, в частности среди прочих переменных составляющих, стоимости продовольственной корзины.
On account of the inflationary process which the country has experienced in recent years, the law has provided that the Tripartite Commission should revise minimum wages at least once a year, taking into account, among other variables, the cost of the food basket.

По состоянию на 31 декабря 2017 года, если бы рост/ падение национальной валюты по отношению к евро составило 5%, при неизменности всех прочих переменных, то прибыль за год и капитал были бы выше/ ниже на РСД 3 683 833 2016.
As at 31 December 2017, if the currency had strengthened/weaken by 5% against the EUR with all other variables held constant, pre-tax profit and equity for the year would have been RSD 3,683,833 2016.

По состоянию на 31 декабря 2015 года, если бы рост/ падение национальной валюты по отношению к евро составило 5%, при неизменности всех прочих переменных, то прибыль за год была бы выше/ ниже на РСД 79 208( 2014: РСД 899 822), в основном за счет положительных и отрицательных курсовых разниц, возникающих при пересчете займов, выраженных в евро.
As at 31 December 2015, if the currency had strengthened/weaken by 5% against the EUR with all other variables held constant, pre-tax profit for the year would have been RSD 79,208(2014: RSD 889,822) higher/lower, mainly as a result of foreign exchange gains/losses on translation of EUR- denominated borrowings.

Если бы плавающие процентные ставки были выше или ниже на 30% фактических процентных ставок, то, при отсутствии изменений прочих переменных, процентные расходы были бы выше или ниже на, 8 млн. долл.
If the variable interest rates on borrowings in 2008 were 30% greater or lower that the actual interest rates for the year, with all other variables held constant, interest expense would have been higher or lower by USD 0.8 million 2007.

По состоянию на 31 декабря 2017 года, если бы рост/ падение национальной валюты по отношению к евро составило 5%, при неизменности всех прочих переменных, то прибыль за год и капитал были бы выше/ ниже на РСД 3 683 833( 2016: РСД 2 773 364), в основном за счет положительных и отрицательных курсовых разниц, возникающих при пересчете займов, выраженных в евро.
As at 31 December 2017, if the currency had strengthened/weaken by 5% against the EUR with all other variables held constant, pre-tax profit and equity for the year would have been RSD 3,683,833(2016: RSD 2,773,364) higher/lower, mainly as a result of foreign exchange gains/losses on translation of EUR- denominated borrowings.

Если бы плавающие процентные ставки в 2013 году были выше или ниже на 20% фактических процентных ставок, то, при отсутствии изменений прочих переменных, изменение процентных расходов было бы несущественным в 2012 году.
If the variable interest rates on loans in 2013 were 20% higher or lower than the actual interest rates for the year, with all other variables held constant, interest expense would not have changed significantly 2012.

Если бы процентные ставки по займам в иностранной валюте с плавающей процентной ставкой были на 1% выше/ ниже, при неизменности всех прочих переменных, то прибыль до налогообложения в 2017 году и капитал были бы ниже/ выше на РСД 940 437( 2016 г.: РСД 1 087 907), в основном в результате увеличения/ уменьшения расходов по выплате процентов по займам с плавающей ставкой.
If interest rates on foreign currency denominated borrowings, with floating interest rate, had been 1% higher/lower with all other variables held constant, pre-tax profit and equity for 2017 would have been RSD 940,437(2016: RSD 1,087,907) lower/higher, mainly as a result of higher/lower interest expense on floating rate borrowings.

Если бы процентные ставки по займам в иностранной валюте с плавающей процентной ставкой были на 1% выше/ ниже, при неизменности всех прочих переменных, то прибыль до налогообложения в 2017 году и капитал были бы ниже/ выше на РСД 940 437 2016 г.
If interest rates on foreign currency denominated borrowings, with floating interest rate, had been 1% higher/lower with all other variables held constant, pre-tax profit and equity for 2017 would have been RSD 940,437 2016.

Финансовым является риск возможного будущего изменения определенной процентной ставки, цены финансового инструмента, цены товара, валютного курса, индекса цен или ставок, рейтинга или индекса рейтингов кредитоспособности и прочих переменных, при условии( в отношении нефинансовых переменных), что такая переменная не специфична для стороны по договору.
Financial risk is the risk of a possible future change in one or more of a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of price or rates, credit rating or credit index or other variable, provided in the case of a non-financial variable that the variable is not specific to a party to the contract.

В случае если в 2013 году эти ставки были бы на 20% выше или ниже фактических процентных ставок, то, при отсутствии изменений прочих переменных, изменение процентных расходов по договорам финансовой аренды было бы несущественным в 2012 году.
If in 2013 those rates were 20% higher or lower than what they actually were, with all other variables held constant, interest expense on finance leases for the year would not have been materially different 2012.

Если бы плавающие составляющие процентных ставок по состоянию на 31 декабря 2015 года и 31 декабря 2014 года были выше или ниже на 20 базовых процентных пункта, то, при отсутствии изменений прочих переменных, влияние на финансовый результат и капитал было бы несущественным в 2014 году.
If the variable part of interest rates on loans as at 31 December 2015 and 31 December 2014 were 20% higher or lower than the actual variable part of interest rates for the year, with all other variables held constant, interest expense would not have changed significantly 2014.

В случае если бы в 2014 году плавающие составляющие этих ставок были бы на 20% выше или ниже фактических плавающих составляющих процентных ставок, то, при отсутствии изменений прочих переменных, изменение процентных расходов по договорам финансовой аренды было бы несущественным в 2013 году.
If in 2014 variable part of those rates were 20% higher or lower than what they actually were, with all other variables held constant, interest expense on finance leases for the year would not have been materially different 2013.

Проведенные расчеты предполагают, что все прочие переменные, в особенности, процентные ставки, останутся без изменений.
This analysis assumes that all other variables, in particular interest rates, remain constant.

Прочие- прочие переменные, которые в некоторых случаях могут служить на краткосрочной основе объективным косвенным показателям выпуска, например занятость.
Other: other variables which in some cases may provide a reasonable proxy to output measures on a short-term basis, e.g. employment.

В анализе принято, что все прочие переменные ставки, особенно ставка обмена иностранной валюты, остаются неизменными.
The analysis assumes that all other variables, in particular foreign currency rates, remain constant.

Данный анализ проводился исходя из допущения о том, что все прочие переменные, в частности обменные курсы иностранных валют, остаются неизменными.
This analysis assumes that all other variables, in particular foreign currency rates, remain constant.

Данный анализ проводился исходя из допущения о том, что все прочие переменные, в частности ставки процента, остаются неизменными.
This analysis is conducted based on the assumption that all other variables and interest rates in particular, remain unchanged.

Обе модели включают место положения, демографию, образование, экономические и прочие переменные, касающиеся условий жизни домохозяйства.
Both models include location, demographic, education, economic, and other variables related to living conditions of a household.

Доллар США( 117)( 73)( 90) Евро( 5) 7 13 Ослабление данных валют на 25% относительно функциональной валюты имело бы такой же по сумме эффект, но с обратным знаком, при условии, что все прочие переменные останутся неизменными.
US dollar(117)(73)(90) Euro(5) 7 13 A 25 percent weakening of these currencies against the functional currency would have had an equal but opposite effect to the amounts shown above, provided all other variables remain constant.

Ослабление валют, рассмотренных выше, на 20% относительно функциональной валюты по состоянию на 31 декабря 2016 года имело бы такой же по сумме эффект, но с обратным знаком, при условии, что все прочие переменные останутся неизменными.
A weakening of the above currencies against the rouble by 20% at December 31, 2016 would have had the equal but opposite effect on the above currencies to the amount shown above on the basis that all other variables remain constant.

Было подсчитано, что если и далее не будет происходить никаких изменений в размерах вознаграждения в обеих гражданских службах и все прочие переменные, указанные выше, останутся неизменными, то к концу 2015 года величина разницы будет составлять 119, 8, а ее средняя величина за пятилетний период поднимется до 118, 2.
It was further estimated that if there continued to be no change in pay levels in both civil services and all other variables as specified above were held constant, the margin level would be 119.8 and the five-year average would go up to 118.2 by the end of 2015.

Поскольку структуры, предоставляющие общие управленческие услуги, финансируются преимущественно за счет регулярных ресурсов, крайне важно, чтобы по линии прочих ресурсов покрывалась приходящаяся на них пропорциональная доля этих переменных косвенных расходов.
As the structures providing general management support are mainly funded from regular resources, it is essential that other resources cover their proportional share of these variable indirect costs.

Подготовка научных работников и внедрение систем, позволяющих использовать данные, собранные, проанализированные и дезагрегированные с учетом, среди прочих факторов, пола и возраста, других установленных демографических критериев и социально-экономических переменных, когда это необходимо, в процессе разработки, планирования, контроля и оценки политики;
Train researchers and introduce systems that allow for the use of data collected, analysed and disaggregated by, among other factors, sex and age, other established demographic criteria and socio-economic variables, in policy-making, as appropriate, planning, monitoring and evaluation;

На 31 декабря 2010 года, если бы цены на акции были на 10% больше( меньше) при постоянных значениях всех остальных переменных, прочий совокупный доход и резерв переоценки в составе капитале Группы увеличились( уменьшились) бы на 5 381 млн рублей, при этом прибыль до налогообложения не изменилась бы.
As at 31 December 2010, if equity prices at that date had been 10% higher(lower) with all other variables held constant, the Group's comprehensive income andrevaluation reserve in equity would increase(decrease) by RR 5,381 million, but profit before tax would not be affected.

На 31 декабря 2011 года, если бы цены на акции были на 10% больше( меньше), при постоянных значениях всех остальных переменных, прочий совокупный доход и резерв переоценки в составе капитале Группы увеличились( уменьшились) бы на 290 млн. рублей, а прибыль до налогообложения увеличилась( уменьшилась) бы на 6 708 млн. рублей.
As at 31 December 2011, if equity prices at that date had been 10% higher(lower), with all other variables held constant, the Group's comprehensive income and revaluation reserve in equity would increase(decrease) by RR 290 million before tax, and profit before tax would increase(decrease) by RR 6,708 million.