ПРОШЕНИИ на Английском - Английский перевод S

Существительное
supplication
прошение
моление
мольба
молитвам
просьбу
petition
ходатайство
прошение
заявление
обращение
ходатайствовать
челобитная
петицию
жалобу
просьбу
обратиться
application
применение
приложение
заявление
заявка
ходатайство
использование
обращение
применять
прошение
программы
request
запрос
просить
ходатайство
потребовать
просьбе
запросить
требованию
заявку
желанию
заказу

Примеры использования Прошении на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
Так чтобы в вашем прошении….
So that within your asking….
В прошении о помиловании Писчиков писал:« Пожалейте меня!
In a petition for clemency, he wrote:"Have pity on me!
Давайте поговорим о вашем прошении.
Shall we talk about your petition?
Поддержать меня в моем прошении Президенту о помиловании.
Is that… they help me in the request to the President.
Но помни, человек, чтообещаешь перед Богом в прошении своем,- исполняй!
But remember, human,that everything you promise in your petition before God, do fulfil!
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
И в этом прошении вас спрашивали, были ли вы когда-либо осуждены за тяжкое преступление?
And on that application, did they ask you if you had ever been convicted of a felony?
Гражданин третьей страны может подавать такой запрос до въезда, в своем прошении о выдаче разрешения на проживание.
Third-country citizens can request prior to entry, in their application for a residence permit.
Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом.
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
Чему он призывалуделять главное внимание и почему он говорил о единственном прошении Богу- прошении о спасении Души?
What did he urge to pay major attention to, andwhy did he mention the only acceptable petition to God- the petition for salvation of the Soul?
Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом.
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
Закрываю глаза и вспоминаю: вечер, верхний храм, заполненный неземным, невероятным пением, теплым золотом сияющий иконостас, напряжение соединенных воедино сердец,слившихся в прошении, благодарении, уповании.
I close my eyes and remember: evening, the upper church, filled with unearthly, incredible singing, iconostasis glowing with warm gold, tension of hearts connected together,merged in supplication, thanksgiving, hope.
Не тревожьтесь ни о чем, но в любом случае в молитве и прошении с благодарностью открывайте свои желания Богу.
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе».
Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God; and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds through Christ Jesus.”.
Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом.
Have no anxiety about anything,- but in everything by prayer and supplication with thanksgiving- let your requests be made known to God.
Государство- участник отмечает целый ряд несовпадений и опущений в информации в деле заявителя,в том числе в связи со случаями запугивания, о которых он впервые сообщил в своем третьем прошении о вмешательстве на министерском уровне 27 мая 2009 года.
The State party also notes a series of inconsistencies and omissions in the complainant's case,including with regard to events of intimidation that he reported for the first time in his third request for ministerial intervention on 27 May 2009.
Митрополит Виссарион написал резолюцию на прошении:« С радостью принимаем всех вас в каноничную Овручскую епархию УПЦ».
Metropolitan Vissarion wrote a resolution on the petition:"We gladly accept all of you in the canonical Ovruch eparchy of the UOC.
Для получения свидетельства судовладелец указывал в прошении название, описание, тоннаж и вооружение корабля, имя и место жительства владельца, расчетную численность команды, а также давал обязательство строго соблюдать законы страны и условия международных договоров.
A shipowner would send in an application stating the name, description, tonnage, and force(armaments) of the vessel, the name and residence of the owner, and the intended number of crew, and tendered a bond promising strict observance of the country's laws and treaties and of international laws and customs.
Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом" Фил. 4: 6.
Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God.”(Philippians 4:6).
Что касается ошибок в переводе второго собеседования, то, по словам заявителя, тот факт, что власти не получили правильного представления о причине его ходатайства о политическом убежище и других обстоятельствах дела,о которых он говорил в своем прошении на получение убежища, повлиял на результаты рассмотрения этого обращения.
As to the flaws in the interpretation during the second interview, the complainant argues that the fact that the authorities did not receive a correct understanding of the reason for his asylum request and other circumstances of the case,referred to in his asylum application, affected the final outcome of the asylum process.
Хотя это произведение и пользовалось всеобщим успехом,- писал он в прошении,- но материальным результатом этого предприятия оказался дефицит в 11 тыс.
Although this work and enjoyed universal success- he wrote in the petition- but tangible result of this enterprise was a deficit of 11 thousand rubles.
Что касается случаев отказа в выдаче, сообщаем, что каких- либо отказов в прошении о выдачи в отношении третьего государства, которые входят в компетенцию Министерства юстиции и которые рассматриваются национальными судебными инстанциями Республики Молдова, не существуют.
It should be noted that there have been no cases in which extradition requests from third States, which fall within the competence of the Ministry of Justice and are considered by the national judicial authorities, have been refused.
В послании Павла написано:« Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.» Фил. 4.
But it is written in Philippians 4:6-7,“Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.”.
Гн ГИЛЛЕРМЕТ( КостаРика),возвращаясь к поднятому вопросу о прошении убежища, поданном гражданином Колумбии Марио Урибе, говорит, что, в соответствии с Конвенцией о территориальном убежище, убежище не может предоставляться лицу, совершившему уголовное преступление.
Mr. GUILLERMET(Costa Rica),referring to the question raised about the request for asylum of the Colombian national Mario Uribe, said that in accordance with the Convention on Territorial Asylum, asylum could not be granted if the asylum-seeker had committed an offence under ordinary law.
Прошение подается сразу в несколько банков для увеличения эффективности процедуры.
Petition is served to several banks at once to increase the effectiveness of the procedure.
Наше прошение принято!
They have accepted our petition.
Прошение за бедных"?
A supplication for the beggars?
Ваше прошение ставит меня в тупик.
Your petition places me in a difficult position.
Как мы трепещем на пороге войны, и прошение предназначено лично Папе.
Even as we tremble on the brink ow war, and a supplication intended for the pope alone.
Прошение о временном попечительстве удовлетворено.
Petition for temporary guardianship granted.
Объявление и прошение касающияся до собрания разных языков в примерах.
The announcement and petition relating to the collection of different languages in the examples.
Результатов: 32, Время: 0.0732
S

Синонимы к слову Прошении

Synonyms are shown for the word прошение!

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский