ПРОШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• petition
• request
• application
• supplication

Примеры использования Прошением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведь самое время проверить свою любовь изоляцией, прошением, кинематографом….
It is the occasion to put their love to the test of isolation, foreignness, and cinema.

Сэр, я пришел к вам сегодня с прошением об отставке с поста премьер-министра.
Sir… I have asked tο see yοu tοday in οrder tο tender my resignatiοn as Prime Minister.

Он сделал это не для того, чтобы вы пользовались таким застывшим и формальным прошением для молитвенного выражения своих собственных душ.
He did not intend that you should use such a set and formal petition as the expression of your own souls in prayer.

Молитва в уме каждого ассоциируется с прошением и почти в каждой молитве люди просят определенные вещи у Бога.
Prayer is associated in each one's mind with asking and almost in each prayer people ask for some things from God.

Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых.
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

Автор далее утверждает, что она исчерпала все средства правовой защиты в связи с ее прошением о пересмотре ее дела по гуманитарным соображениям.
The author further claims she had exhausted all remedies in relation to her application for reconsideration of her case on humanitarian grounds.

Займы Mintos OU будут обеспечены прошением залога, связанные с обеспеченными займами Mintos Finance, которые выдал EcoFinance.
Mintos OU loans will be secured by a pledge on claims arising from Mintos Finance collateralized loans issued to EcoFinance.

Христос говорит:" Ибо всякий просящий получает", но, очевидно, существует" великая бездна" между прошением и получением, что является большим камнем преткновения для многих.
Christ says,"Everyone that asketh receiveth", but there certainly is a"great gulf" between the asking and receiving that is a great stumbling block to many.

Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых.
With all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints.

Александр Грановский обращался к президенту Украины Петру Порошенко и в комиссию по помилованию с прошением о помиловании пожизненно осужденной Любови Кушинской.
Oleksandr Hranovskyi appealed to the President of Ukraine Petro Poroshenko and the commission on pardon with a petition for clemency of a life convicted Lyubov Kushinska.

Преподанная им Молитва меньше всего является таким образом молитвой- прошением, а напротив- Великим Всеобъемлющим Торжественным Обещанием человека, который припадает при этом к Стопам своего Господа!
Thus the prayer He gave is anything but a petition, instead it is a great, all-embracing vow in which man lays himself at the feet of his God!

Доступные заявителю средства правовой защиты по линии официального апелляционного производства не могут быть заменены прошением в адрес правительства об отмене постановления о его высылке из страны.
The remedy available to the complainant through the regular appellate process cannot be replaced by a petition to the Government seeking a cancellation of the expulsion order.

Супруг( а) не позднее чем за два с половиной года до даты подачи заявления на получение свидетельства о натурализации направил( а) министру письменное заявление о намерении обратиться с таким прошением;
The spouse has lodged with the Minister, no less than two and a half years immediately before the date of application for a certificate of naturalization, a written declaration of intention to make such an application;

Таким образом ты сделаешь все так, как повелел тебе Бог( Быт. 6, 22), и всякою молитвою и прошением( Еф. 6, 18) ты строишь мост, который поведет тебя от твоего плотского" я", с его множеством интересов, к полноте Духа." С пришествием Единого в твое сердце исчезает множественность.
In this manner do all that the Lord commands you to do(Genesis 6:22), and build with all prayer and supplication(Ephesians 6:18) the bridge that takes you away from your carnal self and its divided interests to the wholeness of the Spirit.

Мая 1944 года, назвав себя« православным руководителем для легионеров и воинских соединений Вермахта и Охранных войск в генерал-губернаторстве», впервые обратился к Архиерейскому Синоду РПЦЗ с прошением о принятии его в каноническое общение.
May 26, 1944, calling themselves"Orthodox leader for legionnaires and Wehrmacht military units and garrisons in the General Government," for the first time addressed the Synod of Bishops of the ROCOR with a petition to adopt it in canonical communion.

Однако эти показания расходятся с записями, внесенными в журнал полицейского участка в Варакаполе и предоставленными иммиграционным властям вместе с прошением о вмешательстве на министерском уровне, датированным 27 мая 2009 года, в которых нет никаких указаний на участие правительства.
However, this testimony differs from the testimony obtained from the information book of the Warakapola Police Station, which was provided to Australian Immigration authorities with the application for ministerial intervention dated 27 May 2009, which contains no evidence of Government involvement.

В соответствии со статьей 850 Кодекса смертный приговор может не приводиться в исполнение, если не завершена какая-либо предусмотренная законом процедура, в том числе обжалования, связанная с существом вопроса или с прошением о смягчении приговора или помиловании.
Under article 850 of the CJM, the death penalty may not be carried out if resolution is pending on any procedure or appeal called for by law and related to the substance of the question or to the request to commute the sentence or grant a pardon.

Помимо направления жалобы в Комитет против пыток заявитель также обратился в Высокий суд Австралии с прошением о пересмотре решения сотрудника иммиграционной службы, отказавшегося передать просьбу о вмешательстве на министерском уровне от 27 мая 2009 года министру по делам иммиграции.
In addition to submitting his complaint to the Committee against Torture, the complainant also filed an application with the High Court of Australia for review of the decision of the immigration department officer who refused to refer his request for ministerial intervention of 27 May 2009 to the Minister for Immigration.

Затем Федеральное миграционное ведомство признало утверждения заявителя об аресте и жестоком обращении в 1998 году убедительными и подкрепленными значительными доказательствами, однако эти события произошли слишком давно для установления надлежащей причинно-следственной связи с ее нынешним прошением об убежище.
Further, the Federal Office for Migration found the complainant's allegations of arrest and ill-treatment in 1998 credible and corroborated by significant evidence, however those events dated back too far to allow for the necessary causal link to her present asylum request.

Что касается письменных доказательств, представленных автором Миграционному совету 20 октября 2011 вместе с ее вторым прошением о пересмотре ходатайства о выдаче вида на жительство, то так называемое ходатайство о возбуждении расследования, поданное в бангладешскую полицию братом партнера автора, имело вид факсимильной копии рукописного документа и по этой причине ему не придается большого значения в качестве доказательства.
With regard to the written evidence submitted by the author to the Migration Board with her second request for re-examination of her application for a residence permit on 20 October 2011, the so-called enquiry application submitted to the Bangladeshi police by the brother of the author's partner was a faxed copy of a handwritten document, and therefore it is considered as having low value as evidence.

Задержанное или находящееся в заключении лицо или его адвокат, при условии соблюдения лишь разумных условий, необходимых для поддержания безопасности и порядка в месте задержания или заключения, имеют право обращаться в судебный или иной орган с просьбой или прошением о повторном медицинском обследовании или заключении.
A detained or imprisoned person or his counsel shall, subject only to reasonable conditions to ensure security and good order in the place of detention or imprisonment, have the right to request or petition a judicial or other authority for a second medical examination or opinion.

Прошение подается сразу в несколько банков для увеличения эффективности процедуры.
Petition is served to several banks at once to increase the effectiveness of the procedure.

Наше прошение принято!
They have accepted our petition.

Ваше прошение ставит меня в тупик.
Your petition places me in a difficult position.

Прошение о временном попечительстве удовлетворено.
Petition for temporary guardianship granted.

Объявление и прошение касающияся до собрания разных языков в примерах.
The announcement and petition relating to the collection of different languages in the examples.

Послал прошение чтобы он стал нашим вдохновителем.
Sent a petition♪♪ That he their Inspirer♪.

Мое прошение об освобождении вступило в силу ровно 47 дней назад.
My petition for release took effect exactly 47 days ago.

В 1868 году Московским магистратом было одобрено прошение Николая Васильевича отныне именоваться Немировым- Колодкиным.
In 1868, a Moscow magistrate approved Nikolai's petition to henceforth be called Nemirov-Kolodkin.

Тем не менее это прошение, которое было инициировано украинской властью, принято к рассмотрению».
Nevertheless this petition, which was initiated by the Ukrainian authorities, is accepted for consideration.