ПОДАЛ ПРОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• filed a motion
• filed an application
• filed a petition
• lodged an application

Примеры использования Подал прошение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я подал прошение об отстрочке.
I'm filing a motion for continuance.

Мы знаем, кто подал прошение судье о ее выписке?
Do we know who petitioned the judge to get her discharged?

Я подал прошение о совместной опеке!
I'm petitioning for joint custody!

По прибытии он в тот же день подал прошение об убежище.
On the very day of his arrival he lodged an application for asylum.

Их сын подал прошение о помиловании.
Their son petitioned for clemency.

Однако, 16 марта 2015 года он подал прошение о предоставлении убежища.
However, on 16 March 2015, he did lodge an application for asylum.

Я подал прошение, чтобы быть твоим напарником.
I put in a request to be your partner.

В октябре 1865 года он подал прошение к президенту о помиловании.
In October 1865 he began his appeal for a presidential pardon.

У олдрон подал прошение об отстранении вас от дела из-за пресс-конференции.
Waldron filed a motion to have you disqualified from the case for talking to the press.

Я подобрался к… Я подал прошение сэру Роберту Мортону.
I have approached Sir Robert-- I have petitioned Sir Robert Morton.

Его адвокат подал прошение о пересмотре дела через месяц после убийства Монтгомери.
His lawyer's filed a motion for retrial a month after Montgomery was killed.

Автор сообщения прибыл в Европу 21 мая 2000 года и 22 мая 2000 года подал прошение о предоставлении ему убежища в Швейцарии.
The complainant arrived in Europe on 21 May 2000 and filed an application for asylum in Switzerland on 22 May 2000.

Октября 1996 года автор подал прошение о пересмотре решения Апелляционного суда.
On 29 October 1996, the author filed a motion for reconsideration against the Court of Appeal's decision.

Октября он подал прошение президенту России Владимиру Путину и попросил о вмешательстве от его имени.
On October 26, he petitioned the Russian president Vladimir Putin and asked for intervention on his behalf.

Леверетт финансировал большую часть расходов на оккупацию Акадии, а затем подал прошение Кромвелю о возмещении расходов.
Leverett funded much of the cost of the occupation himself, and then petitioned Cromwell's government for reimbursement.

Мая 2015 года подал прошение об отставке с поста губернатора Камчатского края.
On May 13, 2015, Ilyukhin filed a petition for resignation from the post of governor of the Kamchatka Krai.

Тяжелоатлет Маркус Стивен, сенсационно победив на Играх Содружества в 1990 году, подал прошение о гражданстве Самоа, чтобы участвовать в барселонской Олимпиаде.
After his sensational win in the 1990 Commonwealth Games, weightlifter Marcus Stephen petitioned for citizenship in Samoa to compete in the 1992 games.

Июня 2003 года Васильевич подал прошение о допуске дополнительных доказательств на основании правила 115.
On 24 June 2003, Vasiljević filed a motion for the admission of additional evidence pursuant to rule 115.

Там он подал прошение на соискание ученой степени, и через несколько месяцев ему присудили звание магистра гуманитарных наук.
He petitioned there for a degree and was awarded an honorary Master of Arts several months later.

В этот момент Синод вновь подал прошение Теодориху, спрашивая разрешения распустить собрание и вернуться домой.
At this point, the synod petitioned king Theodoric once again, asking permission to dissolve the meeting and return home.

В 1950- х годах несколько раз безуспешно пытался перейти в состав Северо- Американской митрополии, в 1962 году подал прошение о принятии его в состав Греческого экзархата.
In the 1950s, several times unsuccessfully tried to cross into the American metropolis and in 1962 filed a petition to adopt him in the Greek Exarchate.

Я в Европейский суд подал прошение, что это оскорбляет мою честь, достоинство и право на передвижение.
I filed an application with the European court that this offends my dignity and violates my right of free travel.

Автор подал прошение на основании ошибок в праве и в фактах, в том числе предполагаемого предубеждения со стороны учреждения и личной предвзятости членов комиссии, разбиравших его просьбу.
The author based his appeal on errors of law and fact, including allegations of institutional bias and personal bias of the panel members who had heard his claim.

В 1833 году московский купец С. Г. Попов подал прошение в Комиссию о строении Москвы на возведение особняка на углу Лялиной площади.
In 1833 the Moscow merchant S. G. Popov filed an application to the Commission on the structure of Moscow for the construction of a mansion on the corner of Lyalina Square.

В октябре он подал прошение Карлу с разрешением переехать в деревню, но разрешение покинуть тюрьму можно было получить только ценой выказывания повиновения, от чего он в итоге отказался.
In October he petitioned Charles for permission to go into the country, but leave could be obtained only at the price of submission and was finally refused.

Запрет Высокого суда был вынесен после того, как адвокат, представлявший выселенных людей, подал прошение, согласно которому Гражданская администрация пошла на незаконные меры и провела незаконный снос.
The High Court's injunction followed a petition by the lawyer representing the evicted persons, according to which the Civil Administration had taken illegal steps and carried out an illegal demolition.

В 1877 году Венюков подал прошение об отставке с воинской службы и был уволен« генерал-майором с мундиром».
In 1877, Venyukov filed a petition for resignation from military service and was dismissed"Major-Major with uniform.

Поскольку ни одного знакомого в Мельбурне у него не было, он остановился с группой тамилов. 4 ноября 2005 года он подал прошение о выдаче ему визы защитного класса( XA) в Австралийский департамент по вопросам иммиграции, культурного многообразия и коренных народов в соответствии с законом о миграции 1958 года.
Since he did not know anyone in Melbourne, he stayed with a group of Tamils. On 4 November 2005, he filed an application for a protection(class XA) visa with the Australian Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs under the 1958 Migration Act.

Впоследствии он подал прошение о пересмотре в Высший территориальный суд, и это прошение все еще рассматривается.
Subsequently, he lodged a petition for reconsideration before a Provincial High Court, which was still pending.

Что касается существа дела, то государство- участник указывает на то, что автор подал прошение о предоставлении ему убежища, которое было отклонено УДБ, в частности на том основании, что он не сумел убедительно доказать свою принадлежность к НАДЕКО.
With regard to the merits, the State party observes that the author filed an application for asylum which was rejected by ODR, inter alia, because he had not succeeded in credibly establishing that he belonged to NADECO.