ПСИХИКЕ на Английском - Английский перевод

• psyche
• mind
• mentality
• psychological

Примеры использования Психике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это не могло не отразиться на его психике.
All these facts affected his state of mind.

В психике любого человека можно найти слабое место.
There's a part in everyone's psyche, a weakness to be found.

Секрет где-то глубоко внутри его зашифрованной психике.
The secret is somewhere inside that decrepit little psyche of his.

По своей психике и характеру гиганты напоминают детей.
On your psyche and character of the giants resemble children.

Именно игра вызывает качественные изменения в психике ребенка.
Exactly a game causes quality changes in the psyche of child.

Это был самый серьезный удар по нашей психике, по крайней мере за последнее время.
That was a major blow to our mental psyche, at least in the short run.

Малейшая причастность может усилиться в психике субъекта.
Even the loosest affiliation could be magnified in the unsub's psyche.

В некоторых случаях, сомнамбулизм у взрослых может служить симптомом нарушений в психике.
In some cases, sleepwalking in adults may be a symptom of a psychological disorder.

Снос домов негативно отражается на психике матерей.
House demolitions have adverse psychological consequences on the mother of the family.

Со временем этот условный рефлекс закрепится в его психике.
Over time, the conditioned response will become ingrained in his psyche.

В статье дан анализ социоконструкционистского представления о психике как продукте дискурсов.
The article analyzes the socioconstructionist view on psyche as a product of discourses.

Насилие приводит не только к телесным повреждениям, но и негативно сказывается на психике женщин.
Beside physical injuries, the violence also imposed an impact on women's mental health.

Чистая пища имеет очень большое значение и при здоровой психике служит щитом от болезней.
The pure food has very great value and at healthy mentality serves as a board from diseases.

Экстрасенсы М. Е. Ч. а неспособны обнаружить Кассандру Нову в разрушенной психике Эмму Фрост.
Psychics are unable to detect Cassandra Nova in Emma Frost's shattered psyche.

Механизм совести изначально формируется в психике на основе определенной системы ценностей.
The mechanism of conscience is originally formed in the mind, based on a certain system of values.

С одной стороны, это может его заинтересовать, а может и нанести непоправимый вред психике.
On the one hand, it may interest him, and may cause irreparable harm to the psyche.

Образ мужчины в качестве кормильца и защитника глубоко укоренился в психике мальчиков и девочек.
The image of the man as the provider and protector was deeply entrenched in boys and girls psyche.

Все это очень сильно сказалось на психике[ переход на новое место]”. секс- работник в помещении, Турция.
I was really affected psychologically[by moving to the new place].” Indoor sex worker, Turkey.

Науки о человеке, о его подсознании, о деторождении, о психике в допотопном и зачаточном состоянии.
The science of man, of their subconscious, of childbirth, of the psyche is in antediluvian and embryonic condition.

Поднимает также важный вопрос, как« снимать» с себя« маску», не давая ей« прирасти» и нанести вред психике.
Also she raises the important question of how to"remove" off the"mask" without letting it"to increment" and harm the psyche.

Устойчивый контакт между сознанием и бессознательным в индивидуальной психике необходим для ее целостности.
Reliable communication between the conscious and unconscious parts of the psyche is necessary for wholeness.

В этом отношении к ответу, и на предыдущий вопрос, который ты задал, многие из вас носят в себе дефекты в психике.
In this regard to the answer and the previous question you asked, is that many of you carry around defects in your psyche.

Постгеноцидный синдром" рассказывает о тех изменениях, которые состоялись в психике украинского народа после Голодомора.
Post-genocide syndrome" talks about the changes that has taken place in the psyche of the people after the Ukrainian Holodomor.

Поскольку пытки часто оставляют неисчезающие следы на теле или в психике жертв, трудно представить себе такое возмещение ущерба, которое можно было бы считать достаточным.
As torture often leaves indelible traces on the body-- or in the minds-- of the victims, reparation can almost never be complete.

Согласно Дрю Миллер из журнала Stylus( англ.) русск. саундтрек« подсознательный голос» психике персонажей и дополняет подтекст.
According to Drew Miller of Stylus, the soundtrack" unconscious voice" to the characters' psyches and complements the subtext.

Психолог- психоаналитик ищет решение человеческих проблем в психике, врач- в восстановлении здоровья, юрист- в эффективном использовании законодательства и т. д.
Psycholog and psychoanalyser search solution of human problems in the psyche, doctor in restoring the health, jurist in the effective use of laws etc.

Одной из ключевых причин усиления деструктивных, эгоистичных тенденций в психике индивида можно назвать именно вышеназванные перекосы.
One of the key reasons for the increase of destructive, selfish tendencies in the psyche of an individual are the earlier mentioned imbalances.

Просто зная, что Творец пребывает в каждом мужчине, женщине и молодых людях, то это принесло бы огромные изменения, если только это закрепилось бы в психике человеческого сознания.
Simply knowing that the Creator indwells every man, woman, and child of age would bring about tremendous change if only it would take hold in the psyche of human consciousness.

Рассмотрены отдельные вопросы системной организации информационных процессов в психике человека, основные положения теории информационного метаболизма А.
Certain issues of the system organisation of information processes in human psyche, the basic provision of A.

Элхонон Голдберг также является директором- основателем Института Нейропсихологии им. А. Р. Лурии, образованного с целью продвижения исследований и распространения знаний о мозге и психике.
Elkhonon Goldberg is the Founding Director of Luria Neuroscience Institute(LNI), an organization founded with the purpose of advancing research and disseminating knowledge about the brain and the mind.