ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• psychological tension
• psychological stress

Примеры использования Психологическое напряжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутреннее психологическое напряжение.
Internal psychological strain.

Уменьшает психологическое напряжение, раздражительность, депрессивные состояния;
Reducing psychoemotional tension, petulance and depressive conditions;

Для нас важнее было показать психологическое напряжение персонажей.
To us it was more important to see the psychological horror of the characters.

Внутреннее психологическое напряжение( страх, фобии, синдромы дальнего перелета).
Strong internal stress(fear, phobia, symptoms of long-distance flights).

Как полагаешь, смог бы ты выдержать высочайшее психологическое напряжение матча за мировую корону?
Do you think you would be able to withstand the enormous mental stress of a World Championship match?

Один за другим он открывает свои будущие фирменные приемы саспенса, позволяющие растягивать психологическое напряжение.
One by one he reveals his future, and at this stage idiosyncratic, techniques of suspense which help to prolong the psychological tension.

Эмоционально благоприятная атмосфера дельфинотерапии снижает психологическое напряжение больного ребенка.
Emotionally favorable atmosphere of dolphin therapy relieves psychological tension in an ill child.

При нормальном физиологическом состоянии усиленное потоотделение- защитная реакция человека на перегревание, физическое или психологическое напряжение.
Under normal physiological condition sweating- protective human reaction to overheating, physical or psychological stress.

Но гашиш, тем не менее, продолжают курить и делают это, как и в случае с сигаретами, чтобы облегчить психологическое напряжение и подавить скуку.
However, hashish remains to be a drug consumed very often and as in the case with cigarettes, the reason for this is to ease the psychological stress and allay boredom.

Современные экономические и социальные условия таковы, что они создают мощное психологическое напряжение в психике, связанное с разделенностью и враждебностью людей друг к другу.
Modern economic and social conditions create powerful psychological tension in mind, related to separation and hostility of people to each other.

Хичкок подошел к этой задаче творчески, решив с помощью нового выразительного средства усилить психологическое напряжение в фильме.
Hitchcock chose a creative approach to solving this problem- he decided to increase the psychological tension in the film using a new means of expression.

Психологические ужасы( или психологический хоррор)- поджанр ужасов, который создает психологическое напряжение за счет страхов и эмоциональной нестабильности персонажей.
Psychological horror- Psychological horror is a subgenre of the horror and psychological novel genres, which psychological, emotionally and mentally relies on the state of characters to generate horror.

Массовое их возвращение может в некоторой степени усугубить проблему безработицы в Узбекистане и увеличить социальное и психологическое напряжение в стране.
A large-scale return of these migrants could, to a certain degree, aggravate the issue of unemployment in Uzbekistan and increase the social and psychological tension in the country.

Дистанционный устный перевод также требует больших физических усилий( 2, 1) и вызывает более высокое психологическое напряжение, чем обычные условия работы на месте 2, 4.
Remote interpretation also demanded greater physical effort(-2.1) and led to higher psychological stress than normal on-site work -2.4.

Комбинированный эффект эфирных масел и минералов позволяет эффективно очистить организм, вывести токсины и повысить жизненные силы, в зависимости от времени воздействия, помогает снять физическое/ мышечное и психологическое напряжение и стресс.
The combined effect of essential oils and minerals further drain, detoxify and revitalise the body depending on the application time, and is helpful to eliminate physical/muscular and psychological/stress tension.

Значительное физическое и психологическое напряжение, которое испытывают палестинский народ и другие арабы на оккупированных территориях, возросло в еще большей степени в результате принятия израильскими властями в рассматриваемый период ряда жестких мер.
The considerable physical and psychological stress endured by the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories has been maintained at an even higher level by a number of harsh policies implemented by the Israeli authorities during the period under review.

Хотя психологическое напряжение, вызванное длительным содержанием в блоке смертников, по-разному влияет на заключенных, показания, представленные Комитету в данном случае, включая сбивчивую и непоследовательную переписку автора с Комитетом, указывают на то, что его психическое состояние серьезно ухудшилось за время содержания в блоке смертников.
Whereas the psychological tension created by prolonged detention on death row may affect persons in different degrees, the evidence before the Committee in this case, including the author's confused and incoherent correspondence with the Committee, indicates that his mental health seriously deteriorated during incarceration on death row.

Учитывая крайнюю опасность, а также физическое и психологическое напряжение, которым подвергаются комбатанты в условиях войны, Специальный докладчик считает недопустимым, чтобы в некоторых государствах возраст совершеннолетия для целей военной службы был меньшим по сравнению с соответствующим возрастом, установленным в большинстве стран применительно к вопросам политического участия и уголовной ответственности.
Given the extreme dangers and strains, both physical and psychological, combatants are exposed to in war situations, the Special Rapporteur finds it unacceptable that in some States the age-limit determined for majority for the purposes of military service is lower than the limit set in most countries for matters of political participation and criminal responsibility.

Снятие стрессов, усталости, психологического напряжения.
Relief of stress, fatigue, and psychological stress.

Поделитесь секретом, как успешно выступать, будучи под таким нечеловеческим психологическим напряжением?
Share the secret of how to compete under such inhuman psychological pressure…?

Еще одна из основополагающих целей тренировок в Системе- ИЗБЕГАТЬ НАПРЯЖЕНИЯ, напряжения мышц, внутренних органов и психологического напряжения.
Another fundamental purpose of training in Systema is to AVOID TENSION, tension in the muscles, in internal organs and psychological tension.

Постоянным психологическим напряжением, даже на территории военных баз, в ожидании взрыва минных устройств и обстрелов;
Permanent psychological stress even in the territory of military bases awaiting for mine explosions or fire;

Игра Город ганстеров также может использоваться для снятия стресса и психологического напряжения, полученных в следствии тяжелых психо- эмоциональных состояний.
Game City of gangsters can also be used to relieve stress and psychological strain obtained in consequence of heavy psycho-emotional states.

При разработке( проектировании) и изготовлении машины и( или) оборудования необходимо использовать эргономические принципы для снижения влияния дискомфорта, усталости и психологического напряжения персонала до минимально возможного уровня.
When designing(constructing) a machine and(or) equipment ergonomic principles must be implemented to reduce the discomfort, fatigue and psychological stress of the personnel to a minimum possible level.

Таким образом, полученные при исследовании биологического возраста данные показывают, что пациенты, имеющие опыт запредельного психологического напряжения, статистически значимо старше лиц, не имеющих такого опыта.
Thus, the analysis of biological age showed that patients, experienced extreme psychological strain, were statistically significantly older compared to those without such experience.

Еще одним фактором стало то, что космонавты- новички скрывали все проблемы, которые у них были с управлением миссией, что привело к еще большему психологическому напряжению.
Another factor was that the rookie astronauts were in denial about their problems and hid the issues they were having with mission control, leading to even higher mental strain.

Среди них: неуверенность в себе, снятие стресса и психологического напряжения, сладость запретного плода, возможность не быть никому ничем обязанным( кроме денег, разумеется), доступность услуг, месть противоположному полу и, конечно, просто приключение.
Among them: self-doubt, stress and psychological stress, the sweetness of forbidden fruit, an opportunity not to be obligated to anyone anything(except money, of course), access to services, revenge opposite sex and, of course, just an adventure.

Совместное прохождение всех этапов экстрим- тренинга обеспечивает сплочение команды, снятие психологического напряжения в коллективе, улучшение коммуникаций между работниками, а также учит сотрудников договариваться между собой, что может стать залогом командной работы на результат.
Joint passing of all stages of extreme training by employees ensures teambuilding, elimination of psychological stress in the team, improvement of communication between employees, and also trains employees to negotiate with each other, which can become a guarantee of team work on the result.

Причины образования психологического напряжения их профилактика и отстранение.
Causes of psychological stress and their preventive measures.

Работа эта требует огромного терпения, самоотдачи и психологического напряжения.
This work needs a real perseverance, devotion and psychological efforts.