ПУБЛИКУЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• published
• issued

Примеры использования Публикуемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты хочешь стать публикуемым автором.
You want to be a published author.

В Азербайджане, Армении и Кыргызстане общественность не имеет доступа к публикуемым данным.
In Azerbaijan, Armenia and Kyrgyzstan, the general public did not have access to the published data.

Вы почти уже стали публикуемым автором, Нил.
You're about to become a published author, Neale.

Информация разбросана по четырем веб- сайтам, что затрудняет доступ к публикуемым наборам данных.
Information is widely spread across four websites, which complicates access to the published data sets.

Свенониус является публикуемым автором и ведет онлайн ток-шоу.
Svenonius is also a published author and an online talk show host.

Эти данные содержатся в приложении к ежегодным отчетам, публикуемым в качестве документов серии INFCIRC/ 549.
These figures appear as an annex to the annual returns published as INFCIRC/549.

Страны- экспортеры располагают публикуемым Со ветом списком исчислений потребностей всех стран.
Exporting countries have at their disposal the Board's published list of estimates for all countries.

Всем статьям, публикуемым в журнале, присваиваются уникальные идентификационные номера DOI Digital Object Identifier.
All published in the Journal articles are assigned indexes DOI Digital Object Identifier.

Получают НЖСО по единым ставкам, публикуемым КМГС, и ПЕНЭБ по соответствующим ставкам.
Receive the"unified SOLA rates" published by ICSC and applicable EMSEA rates.

Этот комитет находится в курсе событий в этой области благодаря докладам, публикуемым программой СМАРТ.
This committee keeps up with developments in this field through reports published by the SMART programme.

Технические требования к рекламным модулям публикуемым в каталоге форума« МАЙНЕКС Россия 2018».
Artwork specifications for advertising modules to be published in the“MINEX Russia 2018” Forum Catalogue.

Информация размещается на одной платформе, которая обеспечивает удобный доступ к публикуемым наборам данных.
Information is located on one platform, which provides easy and user-friendly access to the published data sets.

Выполнялась подготовка и передача данных по вновь публикуемым документам в ЕПВ по проекту Patent Translate.
Data on the newly published documents was prepared and transmitted to EPO under the Patent Translate project.

The New York Times называла его самым публикуемым автором в истории: он написал или отредактировал более 900 книг.
He was named as one of the most published authors in history, having written or edited more than 900 books.

Добавлена сверка со списком торгуемых ценных бумаг формата DBF, публикуемым Московской биржей на ежедневной основе.
Reconciliation is available for the list of traded securities in the DBF format published daily by Moscow Exchange.

Получают НЖСО по единым ставкам, публикуемым КМГС, и ПЕНЭБ по соответствующим ставкам в течение срока их текущего назначения.
Receive the"unified SOLA rates" published by ICSC and applicable EMSEA rates for the duration of their current assignment.

На веб- сайте базы данных можно было ознакомиться с Информационным вестником для Центральной Азии, публикуемым на английском и русском языках.
The Central Asia newsletter, published in English and Russian, was available on the website of the database.

Места, на которые распространяется программа МЧП, имеются только на тех рейсах, которые, по мнению компаний, не удастся распродать по публикуемым тарифам;
Frequent flyer miles seats are only available on flights that are not expected to sell out at published rates;

Итак, к переводным версиям, публикуемым, в алфавитном порядке, на английском, испанском, китайском, немецком, русском и французском языках.
This adds to our existing versions, in alphabetical order, published in Chinese, English, French, German, Russian and Spanish.

Налоговые показатели для правительства составляются на основе Национальных счетов и соответствуют публикуемым Национальным счетам.
Fiscal indicators for government are compiled on a National Accounts basis and are consistent with published National Accounts.

Например, французский закон об авторском праве применим к любым материалам, публикуемым или исполняемым на территории Франции, вне зависимости от того, где эти материалы были первоначально созданы.
For example, French copyright law applies to anything published or performed in France, regardless of where it was originally created.

Как известно, конференционные службы отдают приоритет обработке документации для заседающих органов, а не публикуемым материалам.
It will be recalled that Conference Services gives preference to processing parliamentary reports and not to published material.

Навыки составления необходимых комментариев к публикуемым статистическим результатам приобретаются с опытом и на основе обратной связи с пользователями и должны опираться на общую политику НСИ, охватывающую все области.
The art of adding relevant comments to statistical releases is gained with experience and feedback from users, and should be based on a general policy of the NSI applicable to all areas.

Если говорить в целом, то конференционные службы отдают приоритет обработке документации для заседающих органов, а не публикуемым материалам.
Generally speaking, Conference Services gives preference to processing parliamentary reports and not to published material.

Обратите внимание, что в дополнение к публикуемым и непубликуемым источникам справочной информации свои данные и административные записи в НКРФЖ подают также правительственные ведомства и неправительственные организации.
Please note that in addition to the published and unpublished sources or references, government agencies and non-government organizations sent data and administrative records to the NCRFW.

ИСМДП повторил, что для борьбы с мошенничеством в таможенной сфере таможенные органы должны постоянно проверять все книжки МДП по спискам, публикуемым МСАТ, и изымать такие книжки МДП, если они будут выявлены.
The TIRExB reiterated that, with a view to combating Customs fraud, the Customs authorities have to continuously verify all TIR Carnets against listings issued by the IRU and detain such TIR Carnets, if discovered.

Для содействия использованию электронной базы данных газеты" Riigi Teataja", позволяющей получить доступ к публикуемым текстам, а также к информации для пользователей, в газете" Riigi Teataja" публикуется адрес базы данных.
To facilitate use of the electronic database of the Riigi Teataja providing access to published texts and user information, the relevant address of the database is published in the Riigi Teataja.

В нынешнем цикле переписей населения многие страны сообщили, что они следовали этим рекомендациям Организации Объединенных Наций или связанным с ними рекомендациям, публикуемым Европейским союзом или Демографическим центром Латинской Америки и Карибского бассейна.
For the current census round, many countries reported that they followed the United Nations recommendations or related recommendations issued by the European Union or the Latin-American and Caribbean Demographic Centre.

Поскольку сумма, первоначально указанная в промежуточном докладе Группы( S/ 2008/ 235), не соответствует суммам, публикуемым правительством в настоящее время, Группа считает необходимым проследить эту эволюцию все суммы указаны во франках КФА.
Since the amount originally mentioned in the Group's midterm report(S/2008/235) does not correspond to the amounts now being published by the Government, the Group deems it necessary to trace the evolution all figures are in millions of CFAF.

Данную сумму следует указывать, используя те же обозначения и ту же валюту, что и в таблице, причем предпочтительно переводить эту сумму из иностранных валют в национальную валюту по среднегодовому рыночному или паритетному валютным курсам, публикуемым Международным валютным фондом.
The amount should be given in the same denomination and currency as used in the matrix, preferably converted from foreign currencies to national currency at average annual market or par value exchange rate as reported by the International Monetary Fund.