ПУБЛИЧНЫХ ФУНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• public functions

Примеры использования Публичных функций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступление в форме подкупа трактуется" в связи с выполнением публичных функций.
The bribery offence occurs"in connection with the performance of public functions.

Злоупотребление должностью или полномочиями со стороны публичного должностного лица посредством выполнения публичных функций, отличающихся от тех, которые предусмотрены для него законом.
The abuse of office or functions by a public official through the performance of public functions other than those incumbent upon him or her by law.

Сообщать соответствующим органам о коррупционных деяниях, совершенных при выполнении публичных функций;
To report to appropriate authorities acts of corruption committed in the performance of public functions;

В Уругвае стандарты поведения для обеспечения надлежащего выполнения публичных функций сформулированы в документе" Стандарты поведения в органах публичной администрации", являющемся сборником действующих национальных законодательных актов по этой теме.
In Uruguay, the standards of conduct for proper performance of public functions are laid down in the"Standards of Conduct in Public Administration", a compilation of existing national legislation on the topic.

Эта деятельность направлена как на повышение стандартов в основных секторах, так и на обеспечение того, чтобы каждый совет старейшин имел возможность для осуществления своих публичных функций.
That exercise is aimed both at improving standards in key sectors and at ensuring that each Village Council has the capacity to run its own public services.

Группа по проведению обзора признала, что эти требования призваны служить в качестве" институциональных гарантий" беспрепятственного выполнения публичных функций и в качестве защиты от целевого преследования.
The review team acknowledged that these requirements are meant to function as"institutional guarantees" for the unimpeded performance of the public functions and as a shield to avoid targeted prosecution.

Каждое Государство- участник соглашается применять в рамках своей институциональной и правовой системы стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций.
Each State Party shall agree to apply within its own institutional and legal system standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.

Каждое Государство- участник также рассматривает возможность установления мер и систем, обязывающих публичных должностных лиц сообщать соответствующим органам о совершенных при выполнении публичных функций коррупционных деяниях, о которых им стало известно.
Each State Party shall also consider establishing measures and systems to require public officials to report to appropriate authorities acts of corruption committed in the performance of public functions that come to their notice.

Статья 8 Конвенции ООН против коррупции призывает государства применять кодексы или стандарты поведения для обеспечения правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций.
Article 8 of the UN Convention against Corruption calls on states to apply codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.

Кроме того, весомая часть госимущества используется в некоммерческой деятельности( например, образование, здравоохранение) и при выполнении публичных функций( например, оборона, безопасность), а возникающий при этом доход является косвенным результатом его функционирования.
In addition, a big share of state property is used in non-profit activities(e.g., education, healthcare) and during performance of public functions(e.g., national defense, security), and the income generated from these activities and functions is an indirect result of its functioning..

Программы обучения и профессиональной подготовки для публичных должностных лиц, с тем чтобы они могли соблюдать требования, связанные с правильным, достойным и надлежащим выполнением публичных функций.
Education and training programmes for public officials to enable them to meet the requirements of the correct, honourable and proper performance of public functions.

Приватизация публичных функций на самом деле является посягательством на демократию, так как интересы общественности может защитить лишь публичный орган, будь то муниципальная администрация или парламент, а не совет директоров корпорации, нацеленный на обогащение и расширение рынка.
Privatization of public functions constitutes an attack on democracy, because the public interest can only be protected by a public entity, whether a municipal administration or parliament, and not by a board of directors of a corporation oriented toward profit and expanding markets.

В частности, каждое Государство- участник соглашается применять в рамках своих институциональных и правовых систем стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций.
In particular, each State Party shall agree to apply, within its own institutional and legal systems, standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.

Например, в законодательстве некоторых государств- участников отсутствует положение, ясно указывающее на то, что оно охватывает случаи осуществления отдельными лицами публичных функций или оказания публичных услуг без вознаграждения, включая, в частности, ситуацию, когда такие лица оказывают услуги законодательному или судебному органу.
For example, in some States parties unpaid persons performing a public function or providing a public service were not explicitly covered, including one specific case in which such persons performed services for a legislative or judicial entity.

Каждое Государство- участник также устанавливает меры и системы, обязывающие публичных должностных лиц сообщать соответствующим органам о коррупционных деяниях, совершенных при выполнении публичных функций.
Each State Party shall also establish measures and systems to require public officials to report to appropriate authorities acts of corruption committed in the performance of public functions.

Такие ограничения особенно проявляются в Герате, где в последние несколько месяцев поступали сообщения о возросшем количестве случаев принудительного вступления в брак и самоубийств среди женщин, запрете на участие женщин в осуществлении публичных функций и осуждении женщин- активисток как антинациональном и поддерживаемом изза границы явлении.
Such limitations are particularly evident in Herat, where in the past several months there have been reports of more cases of forced marriage and female suicide, a ban on the participation of women in public service, and the denunciation of women activists as anti-national and foreign-supported.

Они предусмотрены пунктом 2 статьи 8 Конвенции, который гласит, что государства- участники стремятся применять кодексы поведения для правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций.
They are prescribed by article 8, paragraph 2, of the Convention, which stipulates that State parties shall endeavour to apply codes of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.

Ii защиты права инвалидов на участие в тайном голосовании на выборах и публичных референдумах без запугивания и на выдвижение своих кандидатур для выборов и фактического занятия должностей и выполнения всех публичных функций на всех уровнях управления, содействия использованию ассистивных и новых технологий, где это уместно;
Ii Protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections and to effectively hold office and perform all public functions at all levels of government, facilitating the use of assistive and new technologies where appropriate;

Ii защиты права инвалидов на участие в тайном голосовании на выборах и публичных референдумах без запугивания и на выдвижение своих кандидатур для выборов и занятия должностей и выполнения всех публичных функций на всех уровнях управления;
Ii Protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections and to hold office and perform all public functions at all levels of government;

Ii защиты права инвалидов на участие в тайном голосовании на выборах и публичных референдумах без запугивания и на выдвижение своих кандидатур для выборов, на фактическое занятие должностей и выполнение всех публичных функций на всех уровнях государственной власти-- при содействии использованию ассистивных и новых технологий, где это уместно;
Ii Protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums without intimidation, and to stand for elections, to effectively hold office and perform all public functions at all levels of government, facilitating the use of assistive and new technologies where appropriate;

Профессиональные кодексы поведения предусмотрены пунктом 2 статьи 8 Конвенции, который гласит, что государства- участники стремятся применять кодексы поведения для правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций.
Professional codes of conduct are foreseen by article 8, paragraph 2, of the Convention, which stipulates that State parties shall endeavour to apply codes of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.

Способствуют осуществлению образовательных и учебных программ, с тем чтобы такие лица могли удовлетворять требованиям в отношении правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций, а также обеспечивают им специализированную и надлежащую подготовку, с тем чтобы углубить осознание ими рисков, которые сопряжены с коррупцией и связаны с выполнением ими своих функций..
That promote education and training programmes to enable them to meet the requirements for the correct, honourable and proper performance of public functions and that provide them with specialized and appropriate training to enhance their awareness of the risks of corruption inherent in the performance of their functions..

Государствам- участникам предлагается обратить внимание на перечень лиц, пользующихся иммунитетом или другими привилегиями, и рассмотреть вопрос о том, требуется ли для обеспечения сбалансированности ограниченный перечень привилегированных публичных должностей и публичных функций.
States Parties may wish to draw attention to the list of persons enjoying immunities or other privileges and consider if the balance may require a restricted list of privileged public offices and public functions.

Требуют дальнейшей проработки вопросы участия государства в гражданско-правовых отношениях и отказа от иммунитета в сфере частно- правовых отношений при сохранении иммунитета государства в области осуществления им публичных функций, что соответствует международным требованиям.
Required further working out of the issue of participation of the government in the civil legal relations and waiver from immunity in the sphere of private legal relations while preserving the immunity of the government in the sphere of performing public functions which complies with international requirements.

Положения относительно кодексов поведения публичных должностных лиц приводятся в пункте 2 статьи 8 Конвенции против коррупции, в котором содержится призыв к государствам- участникам применять кодексы или стандарты поведения для правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций.
Provisions regarding codes of conduct for public officials are found in article 8(2) of the Convention against Corruption, which encourages States parties to apply codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.

В частности, каждое Государство- участник стремится применять, в рамках своих институциональных и правовых систем, кодексы или стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций. Эти кодексы или стандарты предназначены для предупреждения коллизии интересов и поощрения честности и ответственности при выполнении публичных функций.
In particular, each State Party shall endeavour to apply, within its own institutional and legal systems, codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions. Those codes or standards shall be intended to prevent conflicts of interest and to promote honesty and responsibility in the performance of public functions.

В Панаме Правила процедуры для президента Республики служат моделью для разработки другими правительственными учреждениями своих собственных стандартов и кодексов поведения, основанных на принципах этичного поведения, транспарентности и надлежащего выполнения публичных функций и устанавливающих соответствующие меры наказания для публичных служащих за их несоблюдение.
In Panama, the Rules of Procedure of the Presidency of the Republic serve as a model for other government agencies to develop their own standards and codes of conduct based on the principles of ethical conduct, transparency and proper performance of public functions, and to establish adequate sanctions for public servants for breaches of such conduct.

Обещание, предложение или предоставление, лично или через посредников, публичному должностному лицу или лицу, выполняющему публичные функции, какоголибо предмета, имеющего денежную стоимость, или других неправомерных преимуществ, таких как материальные и нематериальные блага или выгоды для него самого или другого физического или юридического лица в обмен на какое-либо действие или бездействие при выполнении им своих публичных функций.
The promising, offering or granting, directly or indirectly, to a public official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other undue benefit, such as a gift, favour or advantage for himself or herself or for another person or entity, in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions.

В рамках Механизма по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией разработан Типовой закон о стандартах поведения в целях надлежащего исполнения публичных функций, который служит инструментом для его государств- членов в рамках Организации американских государств( ОАГ) при разработке надлежащих кодексов поведения национальных публичных должностных лиц.
The Follow-Up Mechanism for the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption(MESICIC) has developed a Model Law on the Standards of Conduct on the Proper Performance of Public Functions, which serves as a tool for its member States, within the framework of the Organization of American States(OAS), to develop appropriate codes of conduct of national public officials.

В ней далее указывается, что" в целях борьбы с коррупцией каждое государство- участник поощряет, среди прочего, неподкупность, честность и ответственность своих публичных должностных лиц в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы"( статья 8, пункт 1) и что" каждое государство- участник стремится применять, в рамках своих институциональных и правовых систем, кодексы или стандарты поведения для правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций" статья 8, пункт 2.
It further states that"in order to fight corruption, each State Party shall promote, inter alia, integrity, honesty and responsibility among its public officials, in accordance with the fundamental principles of its legal system"(art. 8, para. 1), and that"each State Party shall endeavour to apply, within its own institutional and legal systems, codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions" art. 8, para. 2.