ПЯТИ ПРИЗНАННЫХ на Английском - Английский перевод

• five recognized
• five declared

Примеры использования Пяти признанных на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это не какаято" лазейка" для пяти признанных государств, обладающих ядерным оружием.
This is not some"get-out" clause for the five recognized nuclear-weapon States.

Точно так же она позволила бы прекратить производство плутония и высокообогащенного урана для оружия в пяти признанных государствах, обладающих ядерным оружием.
And it would likewise halt the production of plutonium and highly enriched uranium for weapons in the five declared nuclear-weapon States.

В апреле 2002 года меянкиели стал одним из пяти признанных языков меньшинств в Швеции.
On 1 April 2000, Sami became one of five recognized minority languages in Sweden.

Кроме того, мы возражали против создания шестого региона, что является отходом от существующей практики- пяти признанных Организацией Объединенных Наций регионов.
In addition, we had objected to the creation of a sixth region which is a departure from the existing practice of five United Nations recognized regions.

Блок НАТО, в состав которого входят три из пяти признанных ядерных государств, никогда не поддерживал принцип неприменения первым.
NATO, which consists of three of the five declared nuclear-weapon States, was never supportive of a non-first-use principle.

Конференция, как всем нам известно, является сейчас менее представительным органом, чем это было в момент ее создания- в соответствии с правилом 1 Правил процедуры- на основе членства пяти признанных ядерных держав и 35 других государств.
The Conference, as we all know, is less representative than it was when it was set up, in accordance with rule 1 of the rules of procedure, on the basis of the five acknowledged nuclear Powers and 35 others.

Эти переговоры также проходят на благоприятном фоне: четыре из пяти признанных государств, обладающих ядерным оружием, объявили о соблюдении или де-факто соблюдают моратории на свои подземные ядерные испытания.
These negotiations too, take place against a propitious background: four of the five recognized nuclear-weapon States observe declared or de facto moratoria on their underground nuclear testing.

Специального докладчика информировали также о том, что закон 1975 года о браке запрещает отделам записи актов гражданского состояния регистрировать браки лиц, не относящихся к одной из пяти признанных религий ислам, индуизм, буддизм, католицизм, протестантизм.
The Special Rapporteur has also been informed that the 1975 Marriage Act prohibits registry offices from registering marriages of persons not belonging to one of the five known religions Islam, Hinduism, Buddhism, Catholicism, Protestantism.

КПР выразил обеспокоенность высокой распространенностью детского труда в пяти признанных наихудшими для детского труда секторах, а также по поводу отсутствия механизмов для применения конкретных законов с целью защиты работающих детей.
CRC was concerned at the high incidence of child workers in five selected worst forms of child labour, and the lack of mechanisms to enforce specific laws to protect child workers.

Идея подготовки настоящего документа была выдвинута Руководящим комитетом, который определил его направленность и общую концепцию, а его проект был подготовлен Группой технических экспертов в составе пяти признанных в мире экспертов по проветриванию шахт и дегазации источников метановыделения на них.
This document was conceived by a Steering Committee, who provided direction and overall vision, and drafted by a Technical Experts Panel, consisting of five globally renowned experts in underground ventilation and methane drainage at coal mines.

Этот план посвящен защите культуры и языков пяти признанных меньшинств: саамы( коренной народ Швеции), шведских финнов, торнедалеров( которые проживают на севере страны), цыган и евреев.
The plan focused on protecting the cultures and languages of the five recognized minorities: the Sami(the indigenous people of Sweden), Swedish Finns, Tornedalers(who lived in the north of the country), Roma and Jews.

Мы рады подтвердить, что 3- 4 сентября 2009 года Соединенное Королевство будет принимать в Лондоне конференцию" Меры укрепления доверия в русле ядерного разоружения", которая соберет и директивных работников и технических экспертов из всех пяти признанных государств, обладающих ядерных оружием.
We are pleased to confirm that the United Kingdom will host a conference on"confidence-building measures towards nuclear disarmament" in London, on 3- 4 September 2009, bringing together both policy officials and technical experts from the five recognized nuclear-weapon States.

Тем не менее Комитет обеспокоен в связи с продолжающейся высокой распространенностью детского труда в пяти признанных наихудшими для детского труда секторах, а именно: сварка, автомастерские, дорожный транспорт, зарядка и переработка аккумуляторов и труд на табачных фабриках.
Nevertheless, the Committee is concerned at the continuing high incidence of child workers in five selected worst forms of child labour- namely, welding, auto workshops, road transport, battery recharging and recycling, and work in tobacco factories.

Таким образом, Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний следует добиваться выработки положений, обеспечивающих скорейшее вступление в силу договора с участием в нем пяти признанных государств, обладающих ядерным оружием, поощряя вместе с тем как можно более широкое присоединение к этому соглашению.
Thus the NTB Ad Hoc Committee should seek provisions that bring about early entry into force of the treaty, with the five declared nuclear-weapons States, while at the same time promoting the widest possible adherence to the agreement.

После принятия Российской Федерацией в прошлом году новой военной доктрины четыре из пяти признанных государств, обладающих ядерным оружием и одновременно являющихся постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, предоставили односторонние негативные гарантии безопасности, которые, как представляется, по существу имеют одинаковую сферу охвата.
Since the adoption by the Russian Federation of a new military doctrine last year, four of the five recognized nuclear-weapon States- who happen also to be the permanent members of the United Nations Security Council- have given unilateral negative security assurances which, materially speaking, seem to cover the same ground.

Приверженность ДНЯО со стороны всех участников, с тем чтобы ослабить международную напряженность, дабы облегчить устранение из национальных арсеналов ядерного оружия и средств его доставки, как заявил недавно в этом зале министр обороны государства, обладающего ядерным оружием, не есть" какаято' лазейка' для пяти признанных государств, обладающих ядерным оружием.
The commitment of all parties to the NPT to ease international tensions in order to facilitate the elimination from national arsenals of nuclear weapons and their means of delivery is, as the Minister of Defence of a nuclear-weapon State recently stated in this room,"not some get-out clause for the five recognized nuclear-weapon States.

Само по себе обладание ядерным оружием и его расползание по странам, не принадлежащим к числу пяти признанных государств, обладающих ядерным оружием, представляет собой одну из основных угроз, нависших над человечеством, и в заявлении, на которое я сослался, не следовало сбрасывать со счета этот факт, потому что пресловутые обладатели современных технологий, необходимых для проведении испытаний, включая невзрывные испытания ядерного оружия, никоим образом не должны освобождаться от ответственности, так как эти испытания способствуют вертикальному распространению ядерного оружия.
The mere possession of nuclear weapons and their diffusion to countries other than the five recognized nuclear-weapon States constitutes one of the principal threats facing mankind, and the statement to which I referred should not have disregarded this fact, because those reported to possess the sophisticated technologies needed to conduct tests, including non-explosive tests of nuclear weapons should in no way be absolved of responsibility, as these tests contribute to the vertical proliferation of nuclear weapons.

Поэтому пять признанных кандидатов легко получили необходимые 2/ 3 голосов в Генеральной Ассамблее. www. un.
The five declared candidates therefore easily obtained the required 2/3 majority in the General Assembly.

Существуют пять признанных оснований для осуществления уголовной юрисдикции: территориальность, активная и пассивная правосубъектность, защита государства и универсальная юрисдикция.
There were five recognized bases for the exercise of criminal jurisdiction: territoriality, active and passive personality, protection of the State and universal jurisdiction.

Мы надеемся, что такая конференция позволит пяти признанным государствам, обладающим ядерным оружием, укрепить процесс взаимного доверия: работая сообща разрешить некоторые из этих трудных технических проблем.
We hope such a conference will enable the five recognized nuclear-weapon States to reinforce a process of mutual confidencebuilding: working together to solve some of these difficult technical issues.

В то время когда велись переговоры по Договору о нераспространении, имелось пять признанных государств, обладающих ядерным оружием.
At the time when the NPT was negotiated, there were five declared nuclear-weapon States.

Содержит пять признанных видов и встречается по всему юго-западу и центру Соединенных Штатов и северу Мексики.
The genus contains five recognized species, which are found throughout the southwestern and central United States and northern Mexico.

Пятью признанными национальными меньшинствами Швеции являются: евреи, рома, саами, шведские финны и торнедальские финны.
The five recognised national minorities in Sweden are: Jews, Roma, Sami, Swedish Finns and Tornedalers.

Данные в отношении гражданства по менее чем пяти первым представленным ходатайствам или менее чем пяти признанным беженцам за рассматриваемый год являются конфиденциальными, исходя из соображений безопасности лиц, и не должны публиковаться без предварительного согласия ФУЗБА.
Data on nationalities accounting for less than five initial applications, or for less than five recognized refugees in the year in question, remain confidential for reasons of personal security and may not be disseminated without the prior agreement of OFPRA.

Действительно, пресеченная попытка распространения в Ираке была предпринята частично с использованием метода электромагнитного разделения изотопов, от которого давно уже отказались все пять признанных ядерных государств по причине его низкой эффективности и высокой стоимости.
Indeed, the aborted proliferation effort in Iraq was undertaken partly by use of electromagnetic isotope separation, a method abandoned long ago by the five recognized nuclear-weapon States because of its low efficiency and high cost.

Кроме того, он является первым договором в области разоружения, который был подписан и ратифицирован пятью признанными ядерными державами, отвечал пожеланиям народов Латинской Америки и Карибского бассейна и гарантировал их статус.
In addition, it is the first disarmament treaty which was signed and ratified by the five acknowledged nuclear Powers, respecting the wishes of the peoples of Latin America and the Caribbean and guaranteeing their status.

Гн ЛАББЕ( Чили) вновь подтверждает необходимость укрепления ДНЯО как краеугольного камня разоруженческой структуры и напоминает об обязательстве, принятом пятью признанными ядерными державами по статье VI, добиваться конечной ликвидации всего ядерного оружия,- обязательство, которое было квалифицировано как" недвусмысленное" Международным Судом в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Mr. LABBÉ(Chile), reaffirmed the need to strengthen the NPT as the cornerstone of the disarmament structure and recalled the commitment entered into by the five recognized nuclear Powers under article VI to the ultimate elimination of all nuclear weapons, a commitment which had been qualified as unequivocal by the International Court of Justice during the 2000 Review Conference.

Позволю себе напомнить, а точнее, повторить то, о чем я говорил на прошлой неделе: договор о запрещении испытаний, который не был бы подписан одновременно пятью признанными ядерными державами, не имел бы смысла, и это, на наш взгляд, придает особую значимость нашему обязательству подписать договор в следующем году.
I should like to recapitulate or repeat what I said last week: a test-ban treaty that was not signed at the same time by the five declared nuclear Powers would be meaningless, and it is that, we feel, that gives our commitment to signing the treaty next year its full significance.

При том, что панъевропейский регион итак не может похвастаться чрезвычайным богатством видов( ЕАОС, 2010a), на его территории сформировалось пять признанных« горячих точек» утраты биоразнообразия( Conservation International, 2010 г.; ЮНЕП, 2007 г.) Mittermeier и др., 2005 г.; Myers и др., 2000 г. См 45.
Although the pan-European region is not known for high overall species richness(EEA 2010a), five globally recognized biodiversity hotspots are nevertheless found there(Conservation International 2010; UNEP 2007; Mittermeier et al. 2005; Myers et al. 2000) More 45.

Австрия приветствует мораторий на испытания, объявленный всеми пятью признанными государствами, обладающими ядерным оружием, и призывает все государства работать над скорейшей ратификацией ДВЗИ в целях содействия ядерному нераспространению и избавлению нашей планеты от дальнейшего экологического ущерба.
Austria welcomes the test moratoriums announced by all five declared nuclear-weapon States, and we call on all States to work on the rapid ratification of the CTBT in order to foster nuclear non-proliferation and to spare this planet further ecological damage.