РАВНОПРАВНОЙ МНОГОСТОРОННЕЙ на Английском - Английский перевод

• equitable multilateral

Примеры использования Равноправной многосторонней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны стремиться к созданию универсальной, правовой, открытой, недискриминационной, справедливой и равноправной многосторонней системы торговли.
We must press ahead towards a universal, rule-based, open, non-discriminatory, fair and equitable multilateral trading system.

Ощущается постоянная необходимость содействия созданию открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы для устранения препятствий на пути устойчивого роста.
There is a continued need to promote an open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system to remove barriers to sustainable growth.

Такие Десятилетние рамки программ должны внести вклад в обеспечение взаимодействия со стратегиями в области торговли для создания справедливой и равноправной многосторонней торговой системы.
Such a 10-year framework of programmes should contribute to promote synergies with trade strategies towards a fair and equitable multilateral trade system.

Мы призываем к справедливой, глобальной, регламентированной, открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системе, которая сможет стимулировать развитие во всем мире.
We call for a fair, global, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that can stimulate development worldwide.

Мы надеемся, что будет проявлено достаточно политической воли для устранения существующих разногласий и обеспечения условий для создания универсальной, основанной на праве, открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы.
We hope that enough political will can be garnered to confront existing differences and ensure that a universal, rules-based, open, nondiscriminatory and equitable multilateral trading system is established.

Я хотел бы отметить то значение, которое моя страна придает справедливой и равноправной многосторонней торговой системе, основанной на предсказуемых и недискриминационных правилах.
I would like to mention the importance my country attaches to a fair and equitable multilateral trading system based on predictable and non-discriminatory rules.

По этой причине мы настаиваем на необходимости создания свободной и равноправной многосторонней торговой системы, целью которой будет создание новых рабочих мест и обеспечение благосостояния населения, что является необходимым условием для развития стран как в Африке, так и в Латинской Америке и других частях мира.
That is the reason we insist on the need for a free and more equitable multilateral trade system in order to generate the jobs and wealth that are essential for the development of countries in Africa, as well as in Latin America and parts of other continents.

Будущие переговоры должны основываться на необходимости создания открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы, которая обеспечит возможности развития для всех.
Future discussions should be based on the need for an open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that would provide development opportunities for all.

С учетом повышения степени неопределенности в мировой экономике и необходимости оказания развивающимся странам помощи в достижении ЦРТ существует безотлагательная необходимость обеспечения того, чтобы результаты проведения Дохинского раунда способствовали формированию универсальной, основанной на действии правил, открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы.
In the light of increasing uncertainties in the world economy and the need to help developing countries achieve the MDGs, it was urgent to ensure that the outcome of the Doha Round advocated a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.

Для обеспечения устойчивого развития особо важное значение имеет создание открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы, которая бы позволила странам улучшить свои экономические структуры и функционирование рынков сырьевых товаров.
An open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that enables countries to improve their economic structures and the functioning of commodity markets is essential for achieving sustainable development.

Представитель Мексики, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил, что пятая сессия Комиссии предоставляет возможность задуматься над задачей создания справедливой и равноправной многосторонней торговой системы, которая содействовала бы укреплению экономических и социальных процессов в странах.
The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the fifth session of the Commission provided an opportunity to reflect on the task of constructing a fair and equitable multilateral trading system that contributed to the strengthening of economic and social processes in countries.

Усилия, прилагаемые отдельными странами, нуждаются в благоприятной международной обстановке, в том числе открытой и равноправной многосторонней торговой системе, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной, для которой развитие является главной целью.
The efforts made by the individual countries required a favourable international environment, including an open and equitable multilateral trading system that was rule-based, predictable and non-discriminatory and in which development was a key objective.

Бразилия твердо выступает за создание равноправной многосторонней торговой системы, имеющей под собой нормативную основу и ориентированной на рынок, и надеется, что после возобновления переговоров в Женеве между сторонниками свободной торговли и развития будет образован конструктивный альянс, благодаря которому переговоры в Дохе дадут положительные результаты.
Brazil remained a steadfast supporter of an equitable, rule-based, market-oriented multilateral trade system. As negotiations resumed in Geneva, Brazil hoped that a virtuous alliance of those who supported free trade and development would prevail in steering the Doha round to a successful outcome.

В заключение Уругвай хотел бы еще раз подчеркнуть настоятельную необходимость вновь подтвердить политическую приверженность цели создания открытой и равноправной многосторонней торговой системы, основанной на четких правилах и позволяющей всем странам пользоваться теми возможностями, которые предоставляет международная торговля как движущая сила развития.
In closing, Uruguay would like to reaffirm the imperative necessity of renewed political commitment aimed at achieving an open and equitable multilateral trade system based on clear rules that would permit all countries to benefit from the potential provided by international trade as the engine of development.

Например, в рамках цели 8 целей развития тысячелетия( ЦРТ) Организации Объединенных Наций, предусматривающей создание глобального партнерства в интересах развития, особое внимание уделяется роли и вкладу международной торговли, прежде всего в форме поощрения формирования открытой, основанной на правилах, предсказуемой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой и финансовой системы.
For example, Goal 8 of the United Nations Millennium Development Goals(MDGs) on developing a global partnership for development highlights the role and contribution of international trade, especially through the promotion of an open, rule-based, predictable, non-discriminatory and equitable multilateral trading and financial system.

Возлагаются большие надежды на то, что переговоры по выработке Дохинской программы работы приведут к созданию равноправной многосторонней торговой системы, укрепят международное экономическое и торговое сотрудничество и создадут условия для устойчивого развития, включая справедливые правила торговли товарами и услугами и свободный от деформаций доступ на все рынки.
There are great hopes that the negotiations towards the conclusion of the Doha Work Programme will lead to an equitable multilateral trading system, strengthen international economic and trade cooperation, and create the conditions for sustained development, including fair rules for trade in goods and services and non-distorted access to all markets.

Проблемы устойчивости задолженности Африки также необходимо решать слаженно, и необходимо развивать и поощрять международную торговлю, в том числе через региональную интеграцию, более активную интеграцию в мировую экономику и выполнение нашего глобального обязательства в отношении нормально функционирующей, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы, которая поддерживала бы устойчивое развитие.
Africa's debt sustainability challenges must also be tackled coherently and its international trade facilitated and promoted, including through regional integration, greater integration into the global economy and the fulfilment of our global commitment to a well-functioning, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that is supportive of sustainable development.

Прилагать усилия к достижению универсальной, основанной на нормах права, открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы, подчеркивая важное значение многосторонности для содействия сбалансированному, ориентированному на развитие и успешному завершению раунда переговоров в Дохе, и настоятельно призвать все государства к выполнению своих обязательств по превращению глобализации в позитивную силу, выгоды от которой получили бы все в равной мере.
Work towards achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, stressing the value of multilateralism to achieve a balanced, development oriented and, successful conclusion of the Doha round of negotiations, and urge all States to fulfil their commitments to shape globalisation as a positive force and that its benefits are shared evenly by all;

Нужна универсальная, справедливая, действующая по правилам, открытая, инклюзивная и равноправная многосторонняя торговая система.
A universal, fair, rules-based, open, inclusive and equitable multilateral trading system was needed.

Универсальная, открытая, регулируемая правилами и равноправная многосторонняя торговая система способна сыграть очень важную роль в стимулировании экономического роста.
A universal, open, rule-based and equitable multilateral trading system can play a critical role in stimulating economic growth.

Для обеспечения устойчивого экономического роста необходима всеобщая, открытая, недискриминационная и равноправная многосторонняя торговая система и, соответственно, успешное завершение Дохинского раунда переговоров.
Sustained economic growth required a universal, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system and, accordingly, a successful conclusion to the Doha Round of talks.

Организация Объединенных Наций остается опорной конструкцией международных отношений и равноправного многостороннего сотрудничества в интересах всех государств.
The United Nations remains a pillar of international relations and equitable multilateral cooperation in the interests of all States.

Универсальная, основанная на системе правил, открытая, недискриминационная и равноправная многосторонняя торговая система имеет большое значение для обеспечения устойчивого развития.
A universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system was essential for sustainable development.

Некоторые участники отмечали, что заключительные документы Саммита тысячелетия и Третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам устанавливают неоспоримые обязательства в контексте права на развитие и предусматривают обязательство вести самую решительную борьбу с нищетой, содействовать реализации права на развитие, создать равноправную многостороннюю торговую систему и способствовать сокращению бремени задолженности.
Some participants noted that the final documents of the Millennium Summit and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had provided indisputable obligations vis-à-vis the right to development and contained a commitment to spare no effort to combat poverty, promote the right to development, establish an equitable multilateral trading system, and assist with the debt burden.

В интересах обеспечения стратегической стабильности и равноправного многостороннего взаимодействия на международной арене Россия в период реализации настоящей Стратегии предпримет все необходимые усилия на наименее затратном уровне по поддержанию паритета с Соединенными Штатами Америки в области стратегических наступательных вооружений в условиях развертывания ими глобальной системы противоракетной обороны и реализации концепции глобального молниеносного удара с использованием стратегических носителей в ядерном и неядерном оснащении.
In the interests of strategic stability and equitable multilateral interaction on the international stage, during the period of realisation of this Strategy Russia will undertake all necessary efforts, with minimum expenditure, to maintain parity with the United States of America in the area of strategic offensive arms, given a situation in which the USA is unfolding a global missile defense system and implementing a global"lightning strike" concept using nuclear- and non-nuclear-equipped strategic bombers.

Несмотря на озвученные на многочисленных форумах обещания, никакой открытой, справедливой и равноправной системы многосторонней торговли пока так и не создано.
Despite promises made in many forums, there was still no open, just and equitable multilateral trading system.

Наконец, АСЕАН ценит и продолжает поддерживать конструктивную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в развитии справедливой, прозрачной и равноправной системы многосторонней торговли.
Finally, ASEAN appreciated and continued to support the constructive role that the United Nations played in the development of a fair, transparent and equitable multilateral trading system.

Мы должны совместить меры по охране окружающей среды и содействию устойчивому развитию с содействием и сохранением открытой, равноправной и недискриминационной многосторонней торговой системы.
We must reconcile measures to preserve the environment and promote sustainable development with the promotion and preservation of an open, equitable and non-discriminatory multilateral trade system.

Китайское правительство всегда поддерживало создание равноправной и недискриминационной системы многосторонней торговли и серьезно озабочено тупиковой ситуацией в Дохинском раунде переговоров.
The Chinese Government had always supported the establishment of an equitable and non-discriminatory multilateral trading system and was gravely concerned at the deadlock in the Doha Round negotiations.

Высказывались также призывы к установлению справедливой, равноправной и недискриминационной системы многосторонней торговли к эффективному участию в международном процессе принятия решений.
Also mentioned were the calls for a fair, equitable and non-discriminatory multilateral trading system and for effective participation in international decision-making.