РАВНОПРАВНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• equitable system

Примеры использования Равноправной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это могло бы способствовать формированию равноправной системы мировой торговли;
This would help to ensure an equitable global trading system;

Такая ситуация может быть исправлена лишь при наличии открытой недискриминационной и равноправной системы.
This can only be corrected by having an open rule-based, non-discriminatory and equitable trading system.

Для создания такой равноправной системы нужны последовательные, энергичные меры в области разоружения и нераспространения.
To set up such an equitable system, consistent and vigorous steps in the field of disarmament and non-proliferation are required.

Поэтому использование знаний на практике должно сопровождаться созданием справедливой и равноправной системы распределения благ.
Knowledge extraction therefore should be accompanied by a fair and equitable system of benefit-sharing.

Философия этой и других задач по достижению равноправной системы и полноценного участия выражается одним словом- солидарность.
The philosophy that must inspire this and other projects aimed at achieving an equitable system of true participation can be expressed in a single word: solidarity.

Несмотря на озвученные на многочисленных форумах обещания, никакой открытой, справедливой и равноправной системы многосторонней торговли пока так и не создано.
Despite promises made in many forums, there was still no open, just and equitable multilateral trading system.

Создание справедливой и равноправной системы мировой торговли и оказание помощи региональным торговым механизмам, в максимальной степени содействующим взаимодополняемости;
Create a fair and equitable world trading system and support for regional trading arrangements that maximize complementarity;

Наконец, АСЕАН ценит и продолжает поддерживать конструктивную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в развитии справедливой, прозрачной и равноправной системы многосторонней торговли.
Finally, ASEAN appreciated and continued to support the constructive role that the United Nations played in the development of a fair, transparent and equitable multilateral trading system.

Мы твердо уверены, что для реализации идей по созданию равноправной системы международной безопасности нужны последовательные, энергичные меры в области разоружения и нераспространения.
We are deeply convinced that, in order to realize the idea of an equitable system of international security, we must take consistent energetic measures in the fields of disarmament and non-proliferation.

Ожидается, что новая система отправления правосудия будет соответствовать контрольному параметру 8, предусматривающему создание прозрачной, оперативной, независимой и равноправной системы отправления правосудия.
The new system of justice is expected to meet the guidelines contained in benchmark 8 for a transparent, swift, independent and equitable system of administration of justice.

Мы неоднократно, в том числе c этой трибуны, призывали все страны к формированию подлинно равноправной системы международной безопасности, составной частью которой является разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями.
We have repeatedly, including in this Room, urged all States to establish a genuinely equitable system of international security, of which disarmament, non-proliferation and arms control are integral parts.

Наконец, в ходе реализации реформы необходимо соблюдать принцип справедливого географического распределения, улучшать условия труда и обеспечить создание справедливой и равноправной системы набора кадров.
Finally, in implementing the reform, it would be necessary to respect the principle of equitable geographical distribution, improve conditions of service and achieve a fair and equitable recruitment system.

Замбия приняла законодательство, обеспечивающее эффективные рамки для функционирования справедливой и равноправной системы уголовного правосудия, защиты прав беженцев или лиц, ищущих убежище, и ликвидации насилия по признаку пола.
It had passed legislation to provide an effective framework for a fair and equitable criminal justice system, to protect the rights of persons seeking refuge or asylum and to end gender-based violence.

Крайне важно обеспечить, чтобы Всемирная торговая организация не подчинялась интересам горстки богатых и могущественных стран, а стала инструментом, способствующим поддержанию справедливой и равноправной системы международной торговли.
It is essential that the World Trade Organization be rescued from the interests of a handful of rich and powerful countries and transformed into an instrument at the service of a fair and equitable international trading system.

В связи с этим хочу подчеркнуть, что серьезное обсуждение основополагающей реформы финансирования Организации Объединенных Наций и установление справедливой и равноправной системы распределения бремени- это ключи к укреплению деятельности Организации Объединенных Наций.
On this occasion I wish to emphasize that serious discussion of the fundamental reform of United Nations financing and the realization of a fair and equitable system of burden-sharing are key to the strengthening of the functions of the United Nations.

Его делегация хотела бы подтвердить свою поддержку всеобъемлющей реформы системы распределения расходов операций по поддержанию мира, которая должна быть нацелена на достижение сбалансированной и равноправной системы, приемлемой для всех государств- членов.
His delegation wished to underscore its support for the comprehensive reform of the system of apportioning the expenses of peace-keeping operations, which should be aimed at achieving a balanced and equitable system acceptable to all Member States.

Консенсус относительно применения новой повестки дня в области развития, построения новой международной структуры и создания справедливой и равноправной системы международной торговли, основанной на недискриминационных нормах, потребует проявления политической воли со стороны всех государств- членов.
Consensus on applying the new development agenda, building a new international structure, and establishing a fair and equitable system for international trade based on non-discriminatory rules would require the political will of all Member States.

В нем подтверждается важность Мотеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и впервые признается, что принципы, изложенные в этих документах, обеспечивают возможность ускорить создание более справедливой, всеобъемлющей и равноправной системы, которая будет способствовать экономическому росту и устойчивому развитию.
It expressly recognized the importance of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, and for the first time recognized that the principles set out therein made it possible to bolster the achievement of a more just, inclusive and equitable system leading to economic growth and sustainable development.

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник намерено приступить к процессу пересмотра своей избирательной системы в целях достижения" более равноправной системы, которая способствует государственному строительству и обеспечивает большее представительство женщин" статья 5 с.
Moreover, the Committee notes that the State party intends to engage in a process of review of its electoral system with a view to achieving a'more equitable system which promotes nation building and provides for better representation of women' art. 5 c.

К тому же разрешение проблем 90- х годов в Африке неизбежно связано с быстрым и прочным решением проблем внешней задолженности и притока новых финансовых и других ресурсов для удовлетворения растущих потребностей развития; передачи новых и необходимых технологий; установления подлинно открытой и равноправной системы международной торговли; и обеспечения диверсификации и модернизации африканской экономики.
Furthermore, taking up the challenges of the 1990s in Africa necessarily means finding rapid and lasting solutions to problems linked to foreign indebtedness, seeking an inflow of new financial and other resources to meet the growing development needs, ensuring the transfer of new and appropriate technology; and promoting a truly open and equitable system of international trade, as well as encouraging the diversification and modernization of African economies.

Г-н аль- Азми( Кувейт) выражает сожаление по поводу того, что многие развивающиеся страны до сих пор не воспользовались плодами глобализации, и призывает к созданию разнообразной и равноправной системы, в рамках которой развивающиеся страны будут иметь доступ к рынкам и право голоса при формировании глобальной экономической политики.
Mr. Al-Azmi(Kuwait) expressed regret that many developing countries had still not harvested the fruits of globalization and called for a diverse and equitable system in which developing countries had access to markets and a say in the formation of global economic policy.

Независимый эксперт отмечает, что текущие глобальные экономические и финансовые кризисы предоставляют превосходную возможность для того, чтобы включить такие принципы, как ответственность, широкое участие и транспарентность, в процессы реформирования глобальной финансовой архитектуры, способствуя созданию более равноправной системы, которая не только содействует экономическому процветанию, но также и способствует более полному осуществлению всех прав человека.
The independent expert notes that the current global economic and financial crises proffer a prime opportunity to integrate principles such as accountability, participation and transparency into the process of reforming the global financial architecture, working towards a more equitable system that not only promotes economic prosperity, but also more fundamentally advances the enjoyment of all human rights.

Старые права должны быть заменены справедливой и равноправной системой.
Old entitlements should be replaced with a fair and equitable system.

Создана прозрачная, оперативная, независимая и равноправная система отправления правосудия.
A transparent, swift, independent and equitable system of administration of justice is in place.

Контрольный параметр 8" Создана прозрачная, оперативная, независимая и равноправная система отправления правосудия.
Benchmark 8"A transparent, swift, independent and equitable system of administration of justice is in place.

При профессиональной подготовке студентов- билингвов язык и культура взаимодействуют как равноправные системы.
During professional training of students-bilinguals language and culture interact as an equal system.

Улучшения, достигнутые с момента проведения двухлетней оценки, позволили создать более равноправную систему рассмотрения предложений, представляемых учреждениями.
Improvements made since the two-year evaluation had created a more equitable system for the arbitration of proposals submitted by agencies.

Это одна из причин, по которым развивающиеся страны просят от государств- членов" семерки" и" восьмерки" повысить международную финансовую стабильность, а также прозрачность и эффективность деятельности всемирных учреждений в этой области, путем расширения участия развивающихся стран в справедливой и равноправной системе.
That was one of the reasons why the developing countries were asking the States members of the G-7 or G-8 to improve international financial stability and ensure transparency and efficiency in global financial institutions by strengthening the participation of developing countries in a fair and equitable system.

Мы не можем упустить возможность создать справедливую и более равноправную систему управления, в которой ответственность за принятие решений и установление правил игры в мировом масштабе лежит исключительно на системе Организации Объединенных Наций.
We must not squander the opportunities for creating a fair and more equitable system of governance in which responsibility for global rule-making and decision-making is vested solely in the entire United Nations family of nations.

Это помогло бы обеспечить более широкое участие в Совете государств- членов, создало более равноправную систему, чем имеющаяся в настоящее время, и сделало бы Совет более эффективным.
This would help bring about greater participation in the Council by all Member States and would establish a more equitable system than the one we have now and would make the Council more efficient.