РАВНОПРАВНОМУ И УСТОЙЧИВОМУ на Английском - Английский перевод

• equitable and sustainable

Примеры использования Равноправному и устойчивому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство 3: Содействовать равноправному и устойчивому.
Commitment 3: To promote equitable and sustainable economic growth.

Преобразование экономических структур по равноправному и устойчивому развитию", организованное движением Женщины-" зеленые" Швеции 7 марта 2010 года.
Transforming economic structures for equal and sustainable development", organized by the Green Women of Sweden 7 March 2010.

Чтобы международные и национальные усилия по созданию условий, способствующих равноправному и устойчивому развитию, сопутствовали друг другу.
International and national efforts to create an enabling environment for an equitable and sustainable development must go hand in hand.

Наш собственный опыт подсказывает, что институты и политика, которые содействуют активному участию всех членов общества в экономической, социальной и политической жизни, способствуют равноправному и устойчивому росту.
Our own experience implies that institutions and policies that promote the active participation of all members of society in economic, social and political life contribute to equitable and sustainable growth.

Либерализация торговли и свободная торговля станут крупным вкладом в усилия по содействию равноправному и устойчивому росту на благо более бедных стран.
Trade liberalization and free commerce would be a major contribution to promoting equitable and sustainable growth for the benefit of poorer countries.

Что касается возможных будущих действий, то правительствам следует предпринимать шаги по регистрации и применению знаний коренных народов в ходе содействия использованию предусматривающих участие населения подходов к рациональному освоению природных ресурсов и равноправному и устойчивому использованию ресурсов.
In terms of possible future action, Governments should take steps to record and apply indigenous knowledge in promoting participatory approaches to natural resources management and to the equitable and sustainable use of resources.

Главная цель организации состоит в содействии сбалансированному, равноправному и устойчивому развитию во имя повышения благополучия сообщества в целом, при уделении особого внимания таким аспектам, как инклюзивная мобильность, сокращение масштабов нищеты, развитие людских ресурсов, региональная интеграция, упрощение процедур торговли и экологически безопасные транспортные сети и системы.
The principal purpose of the organization is to promote balanced, equitable and sustainable development to enhance the overall welfare of the community, with a focus on inclusive mobility, poverty alleviation, human resource development, regional integration, trade facilitation and eco-friendly transport networks and systems.

Эти многосторонние отношения между государствами также способствуют созданию благоприятных условий для всех государств в плане использования их относительных преимуществ и придают импульс расширению взаимной помощи между различными партнерами, что ведет к более равноправному и устойчивому росту в рамках каждого региона, а также между регионами.
These multi-level linkages among States also give rise to favourable conditions for all nations to exploit their comparative advantages, and they give impetus to increased mutual assistance among various partners, which leads to more equitable and sustainable growth within each region as well as among regions.

ЮНЕП задействует экспертный потенциал и возможности сети своих партнеров, включая развитые и развивающиеся страны и организации, использующие региональные, национальные и тематические природоохранные информационные системы для выявления пробелов в данных и создания потенциала заинтересованных субъектов в целях улучшения доступа к информации и ее подготовки и использования для формирования решений, способствующих переходу к равноправному и устойчивому развитию.
UNEP will draw on the expertise and networks of its partners, including developed and developing countries and organizations that are maintaining regional, national and thematic environmental information systems, to identify data gaps and build the capacity of stakeholders to better access, generate and use information in shaping decisions toward an equitable and sustainable development pathway.

Индия с особым интересом относится к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, ибо мы считаем, что ее масштабы и подход являются всеобъемлющими и нацелены на содействие мирному использованию морей и океанов, равноправному и устойчивому использованию их ресурсов и охране и сохранению морской окружающей среды.
We in India are particularly interested in the United Nations Convention on the Law of Sea for we believe that its scope and approach are comprehensive and intended to promote peaceful use of the seas and oceans, equitable and sustainable utilization of their resources and protection and preservation of the marine environment.

ЮНЕП задействует опыт и сети своих партнеров, в том числе развитые и развивающиеся страны и организации, использующие региональные, национальные и тематические природоохранные информационные системы для выявления пробелов в информации и создания потенциала заинтересованных сторон в целях улучшения доступа к информации, ее подготовки и использования для формирования решений, способствующих переходу к равноправному и устойчивому развитию.
UNEP will draw on the expertise and networks of its partners, including developed and developing countries and organizations that are maintaining regional, national and thematic environmental information systems, to identify data gaps and build the capacity of stakeholders to better access, generate and use information in shaping decisions towards an equitable and sustainable development pathway.

Г-жа Дхитал( Непал) говорит, что ее страна приветствует рекомендацию Генерального секретаря о необходимости безотлагательных и более эффективных действий на всех уровнях посредством реализации программ, предусматривающих расширение прав и возможностей в качестве инструмента для искоренения нищеты, создания рабочих мест, содействия инклюзивному, равноправному и устойчивому экономическому росту и обеспечению социальной защиты.
Ms. Dhital(Nepal), said that her country welcomed the recommendation of the Secretary- General for urgent and more effective action at all levels through policies embracing empowerment as a tool for eradicating poverty, creating jobs, promoting inclusive, equitable and sustainable growth and providing social protection.

Поощрение политики торговли и инвестиций в интересах динамичного, равноправного и устойчивого развития.
Promoting trade and investment policies for dynamic, equitable and sustainable development.

Реализация нового экономического порядка, который был бы всеобъемлющим, равноправным и устойчивым,-- это императив, к которому необходимо стремиться с новой целеустремленностью и решимостью.
The realization of a new economic order that is inclusive, equitable and sustainable is an imperative that must be pursued with renewed focus and resolve.

Повседневная жизнь также показывает нам, что создание условий для равноправного и устойчивого развития должно осуществляться параллельно с уважением природы и ее законов.
Everyday life also shows us that creating conditions for equitable and sustainable development must go hand in hand with respect for nature and its rules.

По данным доклада за 1995 год, подготовленного в рамках Тихоокеанской региональной программы равноправного и устойчивого развития людских ресурсов, в ходе изучения вышеупомянутых программ были выявлены следующие общие для них характеристики.
According to a report produced by the Pacific Regional Equitable and Sustainable Human Development Programme in 1995, general findings of the aforementioned loan schemes were.

В докладе также подчеркивается, что залогом успешного равноправного и устойчивого развития является реинтеграция усилий по обеспечению промышленного развития в основные рамки многостороннего сотрудничества.
The report also stressed that successful equitable and sustainable development would depend on the reintegration of industrial development work in mainstream multilateral cooperation.

Отстаивать настоятельную необходимость изыскания новых путей развития, поощряющих творчество и инновации, в стремлении добиться всеохватного, равноправного и устойчивого роста и развития;
To advocate for an urgent need to find new development pathways that encourage creativity and innovation in the pursuit of inclusive, equitable and sustainable growth and development;

Необходимы соответствующие социальные программы, которые могли бы обеспечить, чтобы это развитие было инклюзивным, равноправным и устойчивым.
Appropriate social policies were needed to ensure that such development was inclusive, equitable and sustainable.

Зеленая>> экономика-- это путь к достижению справедливого, равноправного и устойчивого развития и искоренения нищеты.
The green economy is a pathway to achieving fair, equitable and sustainable development and poverty eradication.

В этой связи выступление представителя МАБР было в основном посвящено стратегиям и опыту финан- сирования проектов, предусматривающих использо- вание информационных технологий в целях эффек- тивного, равноправного и устойчивого развития.
The presentation by the representative of IDB focused therefore on financing strategies for and experiences with projects using information technology for efficient, equitable and sustainable development.

Значительная часть достигнутого прогресса зиждется на ранее принятых обязательствах, реализация которых по-прежнему является непременным условием продвижения процесса развития инклюзивным, равноправным и устойчивым образом.
Much of the progress made had been built on past commitments, which remained integral to moving development forward in an inclusive, equitable and sustainable manner.

Разве в таких условиях наше будущее не зависит от равноправного и устойчивого развития во всех частях планеты?
That being so, does not our future depend on equitable and sustainable development in all parts of the world?

Поощрение расширения прав и возможностей людей было правильно отмечено в докладе в качестве средства ускорения процесса достижения более инклюзивного, равноправного и устойчивого развития.
Promoting empowerment of people had rightly been noted in the report as a means to accelerate the realization of more inclusive, equitable, and sustainable development.

Действительно, стратегии и программы научно-технических инноваций не будут эффективными, равноправными и устойчивыми до тех пор, пока гендерные факторы не будут учитываться, с тем чтобы отразить цели, обеспокоенности, положение и возможности и женщин, и мужчин.
Indeed, science and technology innovation policies and programmes will not be effective, equitable and sustainable unless the gender lens is applied so as to reflect the aims, concerns, situation and abilities of both women and men.

Мы подчеркиваем вновь, что для обеспечения равноправной и устойчивой безопасности для всех государств у международного сообщества нет иного выбора, кроме как прибегнуть к силе логики, а не к логике силы, и способствовать торжеству верховенства права.
We stress once again that, in order to ensure equal and sustainable security for all States, the international community has no choice but to resort to the force of logic to avoid the logic of force, and to promote the rule of law.

Поощрение равноправного и устойчивого развития в рамках возникающих национальных структур в области развития и новых глобальных инициатив требует комплексных и взаимосвязанных усилий правительств, гражданского общества и учреждений по вопросам развития наряду с прочными, согласованными и устойчивыми партнерствами.
Promoting equitable and sustainable development within emerging national development frameworks and new global initiatives requires an integrated and synergistic effort among governments, civil society and development agencies, coupled with strong, coherent and sustained partnerships.

Для того чтобы развитие носило равноправный и устойчивый характер, оно должно затрагивать и охватывать все общество, а не только тех индивидуумов и те группы, которым посчастливилось в историческом плане занять более удобное с точки зрения получения выгод от процесса развития положение.
For development to be equitable and sustainable it must reach out and encompass all of society, not just those individuals and groups who happen to be historically well positioned to benefit from development.

На Саммите северных стран по климату, гендерным вопросам и проблемам равенства в 2009 году была принята декларация по гендерной проблематике и вопросам климата, в которой содержится призыв к политическим деятелям, организациям и представителям обоих полов взять на себя ответственность за создание более равноправного и устойчивого общества.
The Nordic Summit on Climate, Gender and Equality in 2009 issued a declaration on gender and climate that calls upon politicians, organizations and individuals of both genders to assume responsibility for creating a more equal and sustainable society.

Южноафриканская региональная концепция по вопросам воды, жизни и окружающей среды отражает такую модель будущего, в котором будет обеспечено равноправное и устойчивое использование водных ресурсов с учетом факторов социальной и экологической справедливости, региональной интеграции и экономической выгоды для нынешнего и будущих поколений Глобальное партнерство в области водоснабжения.
The Southern Africa Region Vision for Water, Life and the Environment advocates for a future in which there is equitable and sustainable utilization of water for social and environmental justice, regional integration and economic benefit for present and future generations.