РАЗВИТИЕ ЛЕЖИТ на Английском - Английский перевод

• development lies
• development rests
• development lay
• development rested

Примеры использования Развитие лежит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность за развитие лежит на международном сообществе.
The responsibility for development fell on the international community.

Основное бремя ответственности за развитие лежит на самом государстве.
The primary responsibility for development lies with a State itself.

В конечном счете ответственность за развитие лежит на самих развивающихся странах, однако благоприятные внешние условия имеют для них решающее значение.
The ultimate responsibility for development lay with the developing countries themselves, but a favourable external environment was critical.

Мы признаем, что основная ответственность за социальное развитие лежит на самих государствах.
We acknowledge that the primary responsibility for social development lies with States.

Основная ответственность за развитие лежит на правительствах развивающихся стран.
The primary responsibility for development lies with the Governments of the developing countries.

Ясно, что основная ответственность за социальное развитие лежит на национальных правительствах.
It is clear that the main responsibility for social development rests with the national Governments.

Международное сообщество давно уже признало, что первостепенная ответственность за социально-экономическое развитие лежит на национальных правительствах.
The international community had long acknowledged that the primary responsibility for social and economic development rested with national Governments.

Разумеется, мы понимаем, что главная ответственность за устойчивое развитие лежит на каждой стране, с учетом ее конкретных условий.
Of course, we recognize that the primary responsibility for sustainable development rests with each country, on its own terms.

Было рекомендовано обеспечить финансирование со стороны государства в качестве признания того, что основная ответственность за устойчивое развитие лежит на правительствах.
It was recommended that the State provide financing, in recognition of the fact that the central responsibility for sustainable development lies with Governments.

По общему мнению, главная ответственность за социальное развитие лежит на национальном уровне.
It was understood that the primary responsibility for social development rested at the national level.

Основная ответственность за принятие политики, установление первоочередных задач, выделение ресурсов и последующую деятельность по осуществлению права на развитие лежит на правительствах стран.
The primary responsibility for adoption of policies, setting priorities, allocation of resources and follow-up for the right to development is that of national Governments.

Основная ответственность за защиту, поощрение и осуществление права на развитие лежит на каждом правительстве страны;
The primary responsibility for the protection, promotion and realization of the right to development lies with each national Government;

В инициативе НЕПАД признано, что главная ответственность за будущее Африки и ее развитие лежит на самих африканцах, однако Африка нуждается в поддержке со стороны ее партнеров по развитию..
NEPAD recognizes that the primary responsibility for Africa's future and development rests with Africans themselves, but Africa needs support from its development partners.

При этом обе стороны признают, что главная ответственность за укрепление мира и развитие лежит на правительстве и народе Либерии.
In doing so, both parties recognize that the primary responsibility for peace consolidation and development rests with the Government and people of Liberia.

Хотя главная ответственность за развитие лежит на национальных правительствах, нашим партнерам по развитию тоже крайне необходимо и впредь оказывать ту помощь, которую они обязались предоставлять.
Although the primary responsibility for development rests with national Governments, it is also essential that our developed partners follow through on the assistance to which they committed.

Несколько делегаций подчеркнули, что в конечном итоге ответственность за содействие осуществлению права на развитие лежит на правительствах, однако зачастую наилучшим судьей политики является гражданское общество.
Some delegations stressed that the ultimate responsibility for promoting the right to development lay with Governments, but that civil society was often the best judge of policies.

Мы понимаем, что основная ответственность за развитие лежит на самих развивающихся странах, однако национальных усилий как таковых недостаточно: необходима та или иная степень оказания международной поддержки и содействия.
We do say that the principal responsibility for development lies with the developing countries themselves, but national efforts alone are not enough: there must also be a degree of international support and assistance.

Соединенные Штаты Америки отметили, что международные финансовые учреждения действительно не несут обязательств в области прав человека, что государства не обладают правами человека и что основная ответственность за развитие лежит на государствах.
The United States noted that international financial institutions do not have human rights obligations, that States do not have human rights and that the primary responsibility for development rested with States.

Как и другие африканские страны, Судан понимает, что главная ответственность за развитие лежит на самих странах, однако международному сообществу необходимо взять на себя часть своей ответственности в рамках альянса в интересах развития..
The Sudan, like other African countries, took the view that prime responsibility for development lay with the individual country concerned. However, the international community would have to assume its proper share of responsibility in the context of an alliance for development..

Главная ответственность за развитие лежит на развивающихся странах, но международное сообщество, и в частности развитые страны, должны оказать поддержку в создании благоприятных условий для реализации согласованных на международном уровне целей в области развития..
The main responsibility for development lay with developing countries, but the international community, and in particular developed countries, should support the creation of an enabling environment for the implementation of the internationally agreed development goals.

В другом документе подчеркивается тот факт, что основная ответственность государств за обеспечение осуществления права на развитие лежит в пределах их юрисдикции и что следует сохранять акцент на национальное измерение с учетом, по мере необходимости, международных аспектов.
Another submission underscored the fact that the primary responsibility of States to ensure the fulfilment of the right to development was within their jurisdiction and that the focus on the national dimension must remain central, taking into account international dimensions as appropriate.

Хотя ответственность за развитие лежит в первую очередь на правительствах самих развивающихся стран, международное сообщество и партнеры по процессу развития обязаны обеспечивать, чтобы принятые обязательства выполнялись и чтобы ОПР предоставлялась в соответствии с приоритетными задачами стран- получателей в сфере укрепления производственного потенциала.
While responsibility for development rested primarily with the governments of the developing countries, the international community and development partners had an obligation to ensure that commitments were met, and that ODA was aligned with the productive capacity-building priorities of the recipient countries.

Кроме того, несмотря на то, что мы поддерживаем позицию, согласно которой основная ответственность за развитие лежит на правительствах, моя делегация считает, что сохранение нынешних дисбалансов и протекционистской практики в международной торговле может воспрепятствовать любым усилиям, направленным на достижение развития..
Moreover, although we share the view that the basic responsibility for development rests on Governments, my delegation believes that maintaining the current distortions and protectionist practices in international trade could cancel out any effort to achieve development..

Несомненно, главная ответственность за развитие лежит на самих странах; и поэтому мы должны признать, что мобилизация национальных ресурсов должна сопровождаться расширением возможностей государства в плане разработки и проведения в жизнь национальных планов, направленных на то, чтобы справиться с вызовами и использовать возможности, которые могут появиться в результате этого кризиса.
Without a doubt, the main responsibility for development lies with countries themselves; as a result, we must acknowledge that the mobilization of national resources must be accompanied by increasing State capacity in the design and implementation of national policies in order to meet the challenges and opportunities that may derive from this crisis too.

Ссылаясь на тот принцип, что ответственность за развитие лежит в первую очередь на развивающихся странах, оратор говорит, что в результате серьезных усилий его правительства по достижению развития, в Судане в настоящее время наблюдается инфляция ниже 10 процентов, стабильный курс валюты и положительные показатели экономического роста на среднегодовом уровне 6, 6 процентов в период 2000- 2004 годов.
Referring to the principle that responsibility for development lay primarily with developing countries, he said that, as a result of his Government's serious efforts to achieve development, the Sudan now enjoyed a one-digit inflation rate, a stable exchange rate and a positive economic growth rate averaging 6.6 per cent in the period 2000-2004.

Главная ответственность за экономическое и социальное развитие лежит на правительствах, которые должны создать благоприятные условия для мощного роста при лидирующей роли частного сектора и эффективного использования донорской помощи путем проведения разумной экономической политики, создания эффективных и ответственных институтов и вложения средств в развитие государственных и социальных служб, которые своими услугами будут охватывать все население.
The primary responsibility for economic and social development lies with Governments, which must create a conducive environment for vigorous private-sector-led growth and aid effectiveness by pursuing sound economic policies, building effective and responsible institutions and investing in public and social services that will reach all of their people.

Признавая, что ответственность за развитие лежит, в первую очередь, на каждой отдельной стране, Бутан выражает искреннюю надежду на то, что партнеры по развитию и международные организации своевременно окажут дополнительную помощь с учетом конкретных потребностей наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и продолжат усилия по стимулированию устойчивого развития этих стран.
While recognizing that the responsibility for development lay with each country, he sincerely hoped that development partners and international agencies would, as a matter of urgency, be increasingly responsive to the special needs of the least developed countries and the landlocked developing countries as they pursued their efforts to create the necessary environment for their sustainable growth.

Страны и народы Африки должны понять, что главная ответственность за достижение прочного мира и социально-экономического развития лежит на них самих.
The countries and peoples of Africa should recognize that the primary responsibility for durable peace and social and economic development lies with them.

Основная ответственность за обеспечение развития лежит на правительстве каждой страны, однако международная поддержка имеет решающее значение.
While the primary responsibility for development lay with the Government of each country, international support was crucial.

Было подтверждено важное значение развития, ориентированного на человека; в основе социального развития лежит расширение прав и возможностей как отдельных лиц, так и общин.
The importance of people-centred development was reaffirmed; the basis of social development lies in the empowerment of the individual and communities.