РАЗВИТИЕ КУЛЬТУРНЫХ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• development of cultural ties
• development of cultural links

Примеры использования Развитие культурных связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целью некоторых монакских ассоциаций является развитие культурных связей и пропаганда культуры.
Some associations in Monaco have been set up to develop cultural relations and spread culture.

Именно он внес большой вклад в развитие культурных связей между венгерским и казахским народами.
He made a great contribution to the development of cultural ties between the Hungarian and Kazakh people.

Развитие культурных связей с армянами, проживающими за рубежом, с целью сохранения целостности национальной культуры;
Development of cultural relations with Armenians abroad with a view to preserving the integrity of the national culture;

Кавалер ордена Почетного легиона( 12 сентября 2013)- за личный вклад в развитие культурных связей между Францией и Россией.
He is a Knight of the Order of the Legion of Honor, a decoration he was awarded for his efforts to promote cultural ties between France and Russia.

Цель фестиваля- развитие культурных связей между странами Балтийского региона, пропаганда лучших достижений современного театра.
The festival's aim is to expand cultural relations between Baltic countries and to promote achievements in modern theater.

Мехрибан ханум Алиева выразила уверенность в том, что Бакинский международный гуманитарный форум внесет важный вклад в развитие культурных связей.
Mrs. Mehriban Aliyeva expressed confidence the Baku International Humanitarian Forum will contribute to developing cultural relations.

Развитие культурных связей с армянами, проживающими за рубежом, с целью сохранения целостности национальной культуры;
The development of cultural ties with Armenians living abroad, for the purpose of preserving the integrity of the national culture;

Фестиваль проводится с целью укрепления общего культурного пространства стран ближнего зарубежья, развитие культурных связей между народами и творческими работниками.
The Festival is held with the aim of strengthening the common cultural space of CIS countries, development of cultural ties between the peoples and creative workers.

Развитие культурных связей между Россией и Казахстаном является одним из приоритетных стратегических направлений международного сотрудничества.
The development of cultural ties between Russia and Kazakhstan is one of the strategic priorities of international cooperation.

Цель Фестиваля, учрежденного выдающимся режиссером Эмиром Кустурицей- развитие культурных связей между Россией и Сербией, а также поддержка молодых талантов из музыкальных школ и академий Сербии.
The key idea behind the Festival- founded by Kusturica- is to develop cultural ties between Russia and Serbia, as well as supporting talented young people from music schools and academies throughout Serbia.

Развитие культурных связей с соотечественниками, проживающими за рубежом, для сохранения целостности и взаимообогащения национальной культуры Туркменистана;
Development of cultural links with fellow citizens living abroad as a means of fostering the integrity and mutual enrichment of Turkmen national culture;

В сентябре 2010 года награжден Государственным дипломом и« Золотой оливковой ветвью» Республики Кипр за широкий вклад в развитие культурных связей, а также укрепление существующих дружеских отношений между Кипром и Россией.
In September 2010, President of Cyprus Demetris Christofias awarded Mr. Potanin the State Diploma and the Golden Olive Branch in gratitude for his profound contribution to the development of cultural links and fostering friendly relations between their two countries.

Развитие культурных связей с соотечественниками, проживающими за рубежом, как одного из факторов сохранения целостности и взаимообогащения казахской национальной культуры;
Development of cultural links with fellow citizens living abroad as a means of fostering the integrity and mutual enrichment of Kazakh national culture;

Исполнительный директор Фонда Анар Алекберов, доведя до внимания, что в последние годы по инициативе и поддержке Фонда Гейдара Алиева восстановлены многие древние памятники культуры как в Азербайджане, так и во многих странах мира, сказал, что реконструкция со стороны Азербайджана архитектурного музея- заповедника« Трапезица», являющегося частью истории Болгарии, внесет особый вклад в развитие культурных связей между нашими странами.
Bringing to attention the restoration of old cultural monuments in a number of countries at the initiative and with support of the Heydar Aliyev Foundation, Executive Director of the Foundation Anar Alakbarov said reconstruction of Trapezitsa Architectural Museum Reserve by Azerbaijan would make special contribution to the development of cultural relations between the two countries.

Выставка не только показала развитие культурных связей между Германией и Азербайджаном, но и представила нам Азербайджан, как европейскую страну, где развивается современное искусство. Мне очень понравилось.
The exhibition presented Azerbaijan as a European country with a developed modern art, in addition to the development of cultural relations between Germany and Azerbaijan. I liked it very much.

Развитие культурных связей с украинцами, которые проживают за границей( и соответствующих культурных связей национальных меньшинств в Украине) с целью сохранения целостности национальных культур;
Development of cultural ties with Ukrainians living abroad(and corresponding cultural ties by the national minorities in Ukraine) with the aim of preserving the integrity of national cultures;

Целью визита наших коллег в Болгарию стало обсуждение программы развития культурных связей между двумя странами.
The goal of our colleagues' visit to Bulgaria was to discuss the development of cultural ties between the two countries.

В целом можно сказать, что курултай служит взаимному узнаванию сближению родственных народов, а также развитию культурных связей и в целом дружественных отношений между ними.
Generally, the Kurultaj serves for the mutual recognition of related rapprochement of peoples, as well as the development of cultural relations and generally friendly relations between them.

С этой целью она содействует проведению творческих и культурных мероприятий, а также развитию культурных связей Кипра с другими странами.
In this respect it promotes artistic and cultural activities as well as the development of cultural relations of Cyprus with other countries.

В XIX веке Литва была частью Российской Империи; это способствовало как развитию культурных связей, так и миграции.
In the nineteenth century, Lithuania was a part of the Russian Empire; this promoted both the development of cultural relations and migration.

В рамках развития культурных связей между Москвой и Тульской областью с 1 июня запущена дополнительная пара экспресс- поездов по маршруту Москва- Тула.
As part of the development of cultural connections between Moscow and Tula Region, an additional Moscow-Tula express train began service on June 1.

Франко выразил заинтересованность в развитии культурных связей за рубежом и надежду создать Испанский Институт в Лондоне, чтобы формализовать культурный обмен между двумя странами.
Franco expressed his interest in developing cultural relations abroad, and hoped to set up a Spanish institute in London to formalise the cultural exchange.

Отметив необходимость развития культурных связей между двумя странами, глава Литовского государства пригласил Президента Ильхама Алиева и Мехрибан ханум с визитом в Вильнюс.
Noting necessity for development of cultural ties between Azerbaijan and Lithuania Mr Adamkus invited President Ilham Aliyev and Mrs Mehriban Aliyeva to visit Lithuania.

В дальнейшем я планирую продолжать начатую деятельность и уделить особое внимание развитию культурных связей между нашими странами.
In the future I am going to continue the work launched in move and pay special attention to the development of cultural relations between our countries.

На заседаниях Совета рассмотрено около 300 вопросов, касающихся перспектив сотрудничества в области культуры, создания благоприятных условий для развития культурных связей и культурного обмена.
At its meetings, the Council considered approximately 300 questions concerning prospects for cooperation in the field of culture and the creation of favourable conditions for developing cultural ties and cultural exchanges.

В этом контексте Г. Саакян выразил свое удовлетворение развитием культурных связей между Арменией и Мексикой.
In that context Galust Sahakyan has expressed his satisfaction with the development of the cultural ties between Armenia and Mexico.

Бруно Бург- Брок сообщил о том, что в 2003 году мугам, как традиционная классическая музыка Азербайджана, включен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, указал на важную роль таких мероприятий в деле более близкого ознакомления народов, развития культурных связей между странами.
Bruno Bourg-Broc noted that mugham, as Azerbaijan's historical and classic music, was entered in 2003 on UNESCO's Intangible Cultural Heritage List, and said such events have played a significant role in nations' knowing each-other more closely and development of cultural relations between countries.

Концепция фестиваля Индии возникла в 1982 году и преследовала цель развития культурных связей с зарубежными странами посредством проведения в таких странах фестивалей индийской культуры и ответного проведения фестивалей этих стран в Индии.
Festival of India was introduced in 1982 with the objective of promoting cultural links with foreign countries by holding Festivals of India in those countries and also organizing reciprocal festivals of those countries in India.

С 2004 года мы предпринимаем значительные усилия для развития культурных связей с нашими диаспорами по всему миру.
Since 2004 we have made great efforts to strengthen cultural ties with our diaspora around the world.

В целях дальнейшего развития культурных связей, укрепления дружбы и братства между братскими народами Туркменистана с народами других стран проводятся недели дружбы с народами других стран.
Weeks of friendship with the peoples of other countries are held to promote the further development of cultural links and the strengthening of friendship and brotherhood between the fraternal peoples of Turkmenistan and the peoples of other countries.