РАЗВЛЕКАЛА на Английском - Английский перевод

• entertained
• entertaining
• amused

Примеры использования Развлекала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она развлекала меня.
She amused me.

Я хочу, чтобы ты развлекала его.
I want you to entertain him.

Я рад, что моя глупость тебя развлекала.
I will glad my nonsense has entertained you.

Демонстрировала модели, развлекала кое-кого для меня.
Modeling, entertaining somebody for me.

Ну, может она развлекала мужчин, за наличные.
Well, maybe she made some extra cash by entertaining men.

И ниточкой меня развлекала.
Singing Keeps me entertained with string.

Иногда Мать развлекала нас, вспоминая какую-нибудь из этих историй.
From time to time, Mother regaled us with some of those stories.

Очаровательная Селия Штрумф развлекала нас танцем собственного стиля.
Charming Celia Strumpf entertained us with a dance of her own design.

Я развлекала себя все утро а когда я вернулась ты уже поужинал?
Then I amused myself all morning, and when I come back, you ordered room service?

Мы члены театральной труппы, которая развлекала и окультуривала город.
We were members of a theatre troupe, one that entertained the city and provided culture.

Она скромно развлекала его примерно час, а потом позвала свою мать, боясь за свою репутацию благородной девицы.
She very modestly entertained him for an hour or so and then called in her mother lest her conduct should appear unmaidenly.

Со своей изобретательностью и острым умом, умная жена развлекала своего царя тысячу и одну ночь.
With her inventiveness and wit, the clever wife entertained her king for a thousand and one nights.

Вечером она развлекала весь лагерь, читая вслух копию« Истории» Геродота, которая принадлежала Ласло.
She entertained the camp in the evening by reading aloud from Almásy's copy of Herodotus' Histories, after which she and Almásy began an affair.

В детстве если я полировал серебро моей бабули, она развлекала меня историями, как она росла в Оклахоме.
When I was a boy, I would polish my Mee-Maw's silver. And she would entertain me with stories about growing up in Oklahoma.

Во время мастер-класса Анастасия развлекала детей сказочными легендами и делилась народными приметами, связанными с пряничными домиками.
During the workshop Anastasia entertained the children with the fabulous legends and folk sayings about gingerbread houses.

Их выступления вживую и музыка, написанная Сталой и другими участниками группы, развлекала зрителей, собирая много фанатов в течение последних 10 лет.
The band's live performances and music, written by Stala and the other band members, have entertained audiences while gathering a lot of fans.

Оуэн курировала строительство роскошной виллы и развлекала здесь многих знаменитых гостей, в том числе Кларка Гейбла, Кэрол Ломбард и Чарли Чаплина.
Owen oversaw the construction of the luxurious villa and entertained many famous guests there including Clark Gable, Carole Lombard, and Charlie Chaplin.

Маленьких гостей в помещениях учебного центра развлекала цветочная фея, которая вместе с детьми участвовала в различных играх и весело проводила время, к тому же у маленьких посетителей аэропорта была возможность пройти специально разработанный службой безопасности аэропорта тест и проявить художественные способности, рисуя на мольбертах, разрисовывая футболки и создавая уникальные поздравительные открытки.
On the premises of the Training Centre the young guests were entertained by the Fairy of Flowers, they played various games and had fun and the children could execute a special test prepared by the aviation security staff and demonstrate their artistic skills by painting pictures at the easels, decorating t-shirts and creating unique postcards.

Так например в день цветочного фестиваля она развлекала детей, рисуя портреты Лели Фурокодзи на стене ее особняка.
On the day of the Flower Festival, she entertains the other children by drawing portraits of the Lady Fukurokouji on the walls of her mansion.

Во время Второй мировой войны, когда она развлекала войска, Лина отказалась выступать« для раздельной по цвету кожи аудитории или для групп, в которых немецкие военнопленные сидели впереди афро-американских военнослужащих».
During World War II, when entertaining the troops for the USO, she refused to perform"for segregated audiences or for groups in which German POWs were seated in front of African American servicemen".

В День детей маленьких посетителей в помещениях Учебного центра развлекала цветочная фея, которая вместе с ребятами играла в различные игры, рисовала, раскрашивала и весело проводила время.
In the premises of the Training Centre, the flower fairy entertained the small visitors- together they played games, drew, painted, and spent a fun time.

Менее видные женщины также говорят, что персонаж Нэнси Дрю помог им стать более сильными; когда в 1993 году, в Университете штата Айова, состоялась первая конференция Нэнси Дрю, организаторы получили поток звонков от женщин, которые« имели истории о том, кем была Нэнси в их жизнях, и о том, как она вдохновляла, утешала, развлекала их в детстве, и к удивлению многих, и в зрелом возрасте».
Less prominent women also credit the character of Nancy Drew with helping them to become stronger women; when the first Nancy Drew conference was held, at the University of Iowa, in 1993, conference organizers received a flood of calls from women who"all had stories to tell about how instrumental Nancy had been in their lives, and about how she had inspired, comforted, entertained them through their childhoods, and, for a surprising number of women, well into adulthood.

Весь вечер команда промо- персонала« Юнитекс- ФАМ» раздавала участникам праздника воздушные шарики и сэмплы семечек, детей развлекала нарядная ростовая кукла, а аква- гримеры наносили рисунки на лица детей, что давало ребятам возможность на время перевоплотиться в любимого сказочного героя, животное или просто украсить собственное лицо узорами.
The whole team of promotional staff"yuniteks-FAM" were distributed to the participants of the festival balloons and samples of seeds, the kids entertained festive mascot, and Aqua make-up artists applied the drawings on the faces of the children, which gave children the opportunity to transform into your favorite fairy-tale hero, an animal or just to decorate your own face designs.

Флеш игры Продавец могут не только развлечь, но и преподать несколько полезных уроков.
Seller flash games can not only entertain, but also to teach some valuable lessons.

Развлеки их.
Entertain them.

Могу я развлечь вас во время трапезы?
Might I entertain you while you eat?

Гостей развлекают звезды венгерской эстрады.
At the evening event Hungarian pop stars entertain the guests.

Замечательное приложение, которое может развлечь всю вашу семью и не только.
Wonderful application that can entertain your entire family and not only.

Развлеките нас своим непрофессионализмом.
Entertain us with your ineptitude.

Ты можешь развлечь только меня, здесь ни кого нет больше.
You can amuse only me. There is no one else here.