РАЗЛУКЕ на Английском - Английский перевод

• separation
• separated

Примеры использования Разлуке на Русском языке и их переводы на Английский язык

В утеху дан разлуке он?
In the joy given he Separated:?

Мы в разлуке уже 6 лет.
For six years now we have been apart.

А как мы оба будем чувствовать себя в разлуке?
And how both of you will feel yourselves in separation?

Мысль о разлуке с тобой, Эмма, убивает меня.
The thought of leaving you, Emma, it kills me.

Снятая Жаком Деми в 1964 выдающаяся история о любви и разлуке?
Jacques Demy's 1964 transcendent tale of love and loss?

Пока мы в разлуке, я хочу забыть его одна.
While the two of us are apart, I want to forget him alone.

Я не вижу ничего в ваших данных о разлуке или разводе.
I don't see anything in your file about a separation or divorce.

Память о разлуке превратилась в рану, такую же глубокую как время.
The memory of parting became a deep wound as deep as time.

Мы никогда не были в разлуке долго, поэтому это будет испытание.
We have never been apart for that long, so it will be an adjustment.

Знаю, это неприятно, так долго находиться в разлуке, но мы должны сохранять безопасность!
I know it's a pain in the ass being separated that long, but we have got to keep everybody safe!

В других случаях это чувство прохладнее, и спустя какое-то время они привыкают к разлуке или находят замену.
In other cases, this feeling is more tepid and after a time one gets accustomed to separation or accepts a substitute.

Вначале стихи были посвящены природе, любви и разлуке, затем ее стали занимать социальные проблемы.
While her early poems were about nature, love, separation, and yearning, her later poems were dominated by social issues.

Сказал он и, не дожидаясь ответа, обратился к жене своим шуточным тоном:- Что ж, много слез было пролито в Москве при разлуке?
He said, and without waiting for a reply, he turned to his wife in his jesting tone:"Well, were a great many tears shed at Moscow at parting?"?

Приятно звучат рассказы о любви взаимной, но сколько глубоких и сильных эмоций у песен о разлуке, отвергнутых чувствах, предательстве.
It's nice to hear stories about mutual love, but how many deep and strong emotions the songs have about separation, rejection, betrayal.

И в то же время, назло разлуке, нас все еще соединяет та загадочная сила, связавшая нас вместе еще в те дни, когда мы не представляли, кто мы есть.
And at the same time we remain united, in spite of absence, by the mysterious force which brought us together when we were ignorant of who we were.

Она показывает состояние глубокой разлуки, которую испытывали все гопи, после того как Шри Кришна уехал в Матхуру, и о том как Шримати Радхарани испытывала встречу в разлуке из-за своей сильной любви.
It shows the deep moods of separation from Sri Krsna, which all the gopis feel after Sri Krsna has left for Mathura and how Srimati Radharani experiences meeting in separation due to her intense love for Sri Krsna.

В различных городах и населенных пунктах Таджикистана многие люди страдают от неизвестности в разлуке со своими детьми и внуками, которые, поддавшись на пропаганду ИГ или увезенные родителями, оказались в Сирии и Ираке, где так называемый халифат стремительно теряет позиции.
Villages and towns throughout Tajikistan have residents living in anguish, uncertain what happened to children and grandchildren who-- seduced by IS or dragged along by parents-- ended up in Syria and Iraq, where the group's so-called caliphate is shrinking by the day.

Мать Яшода, Махараджа Нанда, Радхарани и всегопи, коровы, телята и мальчики- пастушки все время думали о Кришне и плакали о Нем. Это позволяло им чувствовать, что Кришна рядом, ибо в разлуке с Кришной сильнее ощущается Его присутствие.
The only engagement of mother Yaśodā, Nanda Mahārāja, Rādhārāṇī, and all the gopīs, cows, calves, and cowherd boys was to think of Kṛṣṇa and cry, and in this way they felt Kṛṣṇa to be present, because Kṛṣṇa's presence can be felt more strongly in separation from Him.

Тем не менее поэтесса писала свои послания, явно рассчитывая на более широкого адресата, так как между строк она формулирует основные пункты кодекса идеальной любви: вечная верность, признание любви наибольшей ценностью, безграничная печаль и утеря интереса к жизни в разлуке с любимым.
Nevertheless, Francesca wrote her epistles, clearly hoping for a wider audience, as between the lines she articulates the main points of the Code of ideal love: eternal loyalty, recognition of the highest values of love, boundless sadness and loss of interest in life in separation from loved ones.

Однако на практике новые меры« сначала- депортация, потом- апелляция», вводимые новым иммиграционным законопроектом, могут сделать очень сложным проведение таких апелляций с территории Великобритании, и они могут привести к длительной разлуке семей, пытающихся оспорить высылку, если гражданин из-за пределов ЕЭЗ не в состоянии сдать экзамен.
However, in practice, the new'deport first, appeal later' measures being introduced in the Immigration Bill may make it very difficult to pursue such appeals from in the UK, and could lead to lengthy separation of families seeking to challenge removal if the non-EEA national is unable to pass the test.

Если вы хотите ежедневно получать интересующие вас новости или развлекательные сообщения вам необходимо отправить ключевое слово HS( Стихи о разлуке), MD( Новости моды), MS( Советы для влюбленных), PS( Советы по психологии отношений), RN( Мудрые слова о счастье), SG( Стихи о скуке), SH( Стихи о любви), SX( Мудрые слова о любви), TX SMS" Спокойной ночи"!
If you want to receive daily news or entertaining messages, you need to send a keyword: HS(verses about separation), MD(fashion news), MS(tips for lovers), PS(advices on the psychology of relationships), RN(wise words about happiness), SG(poems about boredom), SH(poems about love), SX(wise words about love), TX"Good Night!

История разлуки с его семьей.
The story of his separation.

Эта песня описывает экстатическую разлуку Рагхунатхи Даса Госвами от Шримати Радхики.
The song describes Raghunath Das Goswami's ecstatic separation from Radha.

Разлука не продлится вечно♪.
Parting will not last forever♪.

Чем больше вы чувствуете разлуку с Кришной, тогда вы понимаете, что продвигаетесь.
The more you feel separation from Krishna, you should understand that you are advancing.

Разлука есть преддверие свидания.
The parting is the forerunner of the meeting.

Развейте свое чувстве разлуки, и тогда вы достигнете совершенства».
Be advanced in separation feeling, and then it will be perfect.

После разлуки с женой и дочерьми мы посетили Георгий Muliashvili.
After parting with his wife and daughters we visited Giorgi Muliashvili.

Это настроение, настроение разлуки, лежит в основе всего.
This is the underlying mood, the mood of separation.

В 1830 году они вместе уехали в Вену, а после разлуки обменивались письмами.
Both travelled to Vienna in 1830- and continued exchanging letters upon parting.