РАЗЛУКЕ на Испанском - Испанский перевод

• separación
• separados

Примеры использования Разлуке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хочешь, чтобы я стал твоим приятелем по разлуке?
Quieres que yo sea tu compañero de separación.

Я не вижу ничего в ваших данных о разлуке или разводе.
No veo nada en tu vida sobre una separación o divorcio.

Я ношу его, когда мы бываем подолгу в разлуке.
Lo uso cuando estamos separados por un largo período de tiempo.

Мысль о разлуке с Алекс… приводила его в бешенство.
El pensamiento de estar lejos de Alex… le hizo volverse loco.

Я должен испытать ваше чувство беспокойства, горе в разлуке.
Comprendo su preocupación el dolor de la separación.

Здесь сказано, что тебе нужен" приятель по разлуке", и это правило номер пять…" который надерет тебе задницу и будет следить, чтобы вы следовали правилам.
Aquí dice que necesitas a un compañero de separación, regla número cinco…"alguien que patee tu trasero y se asegure que sigas las reglas.".

Пойду- ка я к своей жене, уж слишком долго мы были в разлуке.
Lo haría por mi propia esposa, demasiado tiempo alejada de mis brazos.

В отношениях мужа с женой оставалась та же отчужденность, но уже не было речи о разлуке, и Степан Аркадьич видел возможность объяснения и примирения.
Cierto que persistía la frialdad entre los esposos, pero ya no se hablaba de separación y Oblonsky empezaba a entrever la posibilidad de reconciliarse.

Ведь то главное, что вы любите в нем, может быть виднее в разлуке.".
Porque lo que más te gusta de él Será más claro en su ausencia.

В целом же ситуация остается, однако, такова, что членам семей, проживающих в горах, на протяжении длительного времени приходится жить в разлуке из-за необходимости пополнять свой доход за счет заработков на чужбине.
Con todo, la situación general persiste y las familias montañesas siguen separadas durante largos períodos porque necesitan obtener ingresos en otros lugares.

Существует также опасение, что эти убежища усиливают маргинализацию лиц, страдающих альбинизмом, и что дети в них живут в разлуке с семьей.
Preocupa además que esos albergues recrudezcan la marginación de las personas con albinismo y separen a los niños de sus familias.

Дорогая, как ужасно, вы только вернулись и уже в разлуке с Сергеем.
Querida, odio verte separada de Serge tan pronto después de vuestro regreso.

Директор подчеркнула, что УВКБ реализует свой мандат благодаря преданным своему делу сотрудникам, которые не отказываются от работы в сложнейших и опасных условиях, часто в разлуке с семьей.
La Directora destacó que el ACNUR solamente podía cumplir su mandato gracias a su abnegada fuerza de trabajo, que estaba dispuesta a trabajar en algunas de las situaciones más difíciles y peligrosas, con frecuencia lejos de sus familias.

Я просто пытаюсь быть хорошим приятелем по разлуке.- Упрямый.
Solamente estoy tratando de ser buen compañero de separación.-"Obstinado.".

Сокращение площади сельскохозяйственных угодий и запасов воды в пересчете на душу населения наряду с деградацией почв, лесов, пастбищ и ухудшением качества воды все больше затрудняют жизнь сельской бедноты, стимулируя миграцию в городские трущобы и на сельскохозяйственные плантации и часто приводя к разлуке членов семей.
La disminución de la proporción de tierra cultivable por habitante y de suministro de agua, junto con la degradación del suelo, los bosques, los pastizales y la calidad del agua, está endureciendo cada vez más la vida de los habitantes pobres de las zonas rurales, dando lugar al éxodo hacia suburbios urbanos y plantaciones agrícolas y, a menudo, a la separación de las familias.

Третья цель состоит в том, чтобы обеспечить надлежащий уход за несопровождаемыми несовершеннолетними в то время, когда они находятся в разлуке со своими семьями, с учетом их особых потребностей и прав.
El tercer objetivo es garantizar la atención adecuada de los menores no acompañados mientras se encuentren separados de sus familias, teniendo en cuenta sus necesidades y derechos particulares.

Кроме того, в докладе особо говорится о сильнейших душевных страданиях, выпавших на долю тех детей в Сирии, которые стали свидетелями убийств или причинения ранений их родным и близким или оказались в разлуке с ними и/ или подверглись переселению.
En el informe también se resalta que los niños en la República Árabe Siria se vieron sometidos a situaciones de gran angustia al ser testigos presenciales de muertos y heridos entre sus familiares y compañeros, al ser separados de sus familias o al verse desplazados.

Консультативный центр для беженцев подчеркивает важность семьи для интеграции; интеграция замедляется, если какому-либо лицу приходится в течение длительного времени жить в разлуке со своей семьей, не говоря уже о тех ситуациях, когда воссоединения семьи вообще не происходит.
El Centro de Asesoramiento a los Refugiados hace hincapié en la importancia de la familia para la integración; la integración se hace más lenta si una persona tiene que vivir durante mucho tiempo separada de su familia, por no mencionar las situaciones en que la reunificación familiar no sucede en absoluto.

Необходимо соблюдать право ребенка, независимо от его возраста, не подвергаться принудительной разлуке со своими родителями.
Se debe respetar el derecho de los niños a no ser separados de sus padres por la fuerza, con independencia de la edad del niño.

Я упомянула его, потому что, когда ему было 4 месяца, редактор международного отдела снова послал меня в Багдад, где я работала репортером во время режима Саддама, во время и после падения Багдада. Я помню, как садилась в самолет, заливаясь слезами, плача о разлуке с сыном. Пока я была там, известный иракский политик, мой друг, спросил меня:« Что ты здесь делаешь?
Pero estoy hablando de él porque cuando tenía cuatro meses, mi editor me obligó a volver a Baghdad donde yo había estado haciendo reportajes durante el régimen de Saddam y durante la caída de Baghdad y después, y recuerdo subirme al avión con lágrimas en los ojos, llorando por separarme de mi hijo, y mientras estaba ahí, un político iraquí muy famoso que era amigo mío me dijo:"¿Qué estás haciendo aquí?

Разлука будет недолгой.
Va a ser una separación corta.

Разлука с женой.
La separación de mi esposa.

После нескольких лет разлуки, Роджер собирается воссоединиться с ней.
Después de varios años separados, Roger está por reunirse con ella.

Наша последняя разлука была немного неожиданной, это Джабба виноват.
Nuestra última separación fue un poco abrupta y culpo a Jabba por eso.

Годы разлуки были тяжкими для нас обоих.
Esos años separados fueron duros para mí también.

Как разлука:.
Es como una separación.

К тому же, пару дней разлуки пойдут нам на пользу.
Además, unos cuantos días separados nos vendrán bien.

Мы, наконец, вместе после столь долгой разлуки, весь мир перед нами.
Finalmente estamos juntos después de tanto tiempo separados, todo el mundo ante nosotros.

Разлука так сладко печальна… Кендра!
La separación es una dulce melancolía.¡Ahora, Kendra!

Разлука- это испытание тоже.
La separación es una prueba.