РАЗЛУКИ на Испанском - Испанский перевод

• separación
• separados

Примеры использования Разлуки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страх разлуки.
Ansiedad por separación.

Он сильно страдал от этой разлуки.
Él sufrió mucho con esa separación.

Разлуки нет. Есть только любовь.".
No hay ningún adiós sólo hay amor".

Таня называет это" Тоска разлуки".
Tanya lo llama"ansiedad por separación".

Я несчастна от разлуки с сыном.
La separación de mi hijo me hace muy desgraciada.

История разлуки с его семьей.
La historia de su separacion con su familia.

Если ты лгал, по причине нашей разлуки.
Si tú mintieses para provocar nuestra separación.

Годы разлуки были тяжкими для нас обоих.
Esos años separados fueron duros para mí también.

К тому же, пару дней разлуки пойдут нам на пользу.
Además, unos cuantos días separados nos vendrán bien.

Это все, что ты хочешь сказать после года разлуки?
¿Eso es todo lo que me dices luego de un año sin vernos?

Каждый раз, когда я вижу тебя после разлуки, что я делаю?
¿Cada vez que nos vemos después de haber estado separados?

Бланка воссоединеятся с Сантосом после долгой разлуки.
Blanca se reúne con Santos tras una separación agonizante.

После нескольких лет разлуки, Роджер собирается воссоединиться с ней.
Después de varios años separados, Roger está por reunirse con ella.

Они также не способны понять обстоятельства любой разлуки.
También son menos capaces de comprender las circunstancias de cualquier separación.

Мы заинтересованы быстро уладить конфликт. Чтобы избежать разлуки матери с ребенком.
Queremos negociar rápido para evitar separar a una madre de su hijo.

Характерной чертой жизни палестинских семей являются частые разлуки.
La vida de las familias palestinas se ha caracterizado por separaciones frecuentes.

Мы, наконец, вместе после столь долгой разлуки, весь мир перед нами.
Finalmente estamos juntos después de tanto tiempo separados, todo el mundo ante nosotros.

Любовь не знает собственной глубины, пока не настанет час разлуки.
El amor no conoce su propia profundidad hasta la hora de la separación.

Первые 6 лет… Потом 4 года разлуки… И еще пять лет вместе.
Primero seis años… después cuatro años separados… y después cinco años otra vez… quince años han pasado.

Он приехал в город в поисках отца, и вот, после долгой разлуки, он его нашел.
Ha venido al pueblo buscando a su padre tras una larga separación, y lo ha encontrado.

Я о ней думал каждый день с самой нашей разлуки, а она… совершенно меня забыла.
Yo he pensado en ella a diario desde que nos separamos y ella me ha olvidado por completo.

Что слоны узнают людей после десятилетий разлуки.
Los elefantes también han reconocido a humanos con los que intimaron después de décadas de estar separados.

Я боялась разлуки, но ты редко уезжала в последние годы. Всегда занятая мной и учебой.
Me horrorizaba separarme de ti, pero habías salido muy poco en los últimos años, siempre pendiente de mí y de tus estudios.

И жаль покидать тебя, когда мы только опять сблизились" после столь долгой разлуки.
Tener que dejarte mientras empezábamos a reencontrarnos… después de nuestra larga separación.

Я сказал ей, что больше не вынесу жизни в аду разлуки и если только она не желает поставить точку в браке.
Le dije que no podía estar más en este limbo de separación, y a menos que ella quiera que el matrimonio termine.

После пяти лет разлуки с момента ее похищения, воссоединение Сакагавеи и Камеахваита было очень эмоциональным.
Luego de 5 años de separación por el secuestro cuando era niña, Sacajawea y Cameahwait tuvieron una reunión emotiva.

Действительно, в медицинских заключениях говорится, что заявитель страдает от разлуки с семьей, а также от нестабильности его статуса в Швейцарии.
De los informes médicos se desprende efectivamente que el autor sufre como consecuencia de la separación de su familia y de la inseguridad relacionada con su estatuto en Suiza.

В 2006 году, спустя 12 лет разлуки с семьей, семь из которых мы считали их мертвыми, а они считали мертвыми нас, мы воссоединились.
En 2006, después de 12 años separada de mi familia, y 7 años después de saber que estaban muertos y ellos pensando que estábamos muertas, nos reunimos.

Королева- мать полагала, что двух лет разлуки будет достаточно, чтобы принцесса Маргарет потеряла интерес к капитану, и все это забылось само собой.
La Reina Madre siempre creyó que dos años separados bastarían para que la princesa Margarita perdiese interés en el coronel y el problema desapareciese.

Там он впервые после 27 лет разлуки встретился со своими матерью и сестрой, которые приехали туда из лагерей беженцев под Тиндуфом специально по этому случаю.
Allí pudo encontrarse por primera vez después de unos 27 años de separación con su madre y hermana, quienes viajaron desde los campamentos de refugiados de Tinduf especialmente para esa ocasión.