РАЗМИНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• clear
• demine
• cleared
• to be demined

Примеры использования Разминировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты не можешь их разминировать?
Can't you clear them?

Помогите Бэтмену разминировать все бобы которые заминировал Клоун.
Help Batman defuse all the beans that are mined Clown.

Оставшийся в пределах зоны заминированный участок еще предстоит разминировать.
The remaining mined area within the zone has yet to be cleared.

В конце ноября оно начнет разминировать минное поле на острове Мыса Горн.
In late November, it will begin to clear the Cape Horn Island minefield.

Дела такие, что ты только что пристрелил парня, который мог разминировать бомбу, кретин!
We're at you just shot the guy who could disarm the bomb, jackass!

Разминировать бомбы, преодолевая опасные территория- вот занятие для настоящих мужчин.
Defuse the bomb, overcome dangerous territory- that occupation for real men.

Мы также обсуждаем любезное предложение Аргентины разминировать Фолклендские острова.
We are also discussing the welcome Argentine offer to remove mines from the Falklands.

Мы планируем разминировать все районы, в которых были установлены мины, до конца 2008 года.
Our plan is to clear all areas contaminated with mines by the end of 2008.

Мероприятие закончилось, когда бомба случайно взорвалась во время попытки разминировать ее.
The event ended when the bomb was inadvertently detonated during an attempt to disarm it.

Разминировать трассу, пока бомбы не приведены в действие- вот задача нашего героя.
Defuse the track until the bomb is not brought into action- that is the task of our hero.

Эти мины необходимо разминировать, а тем, кто пострадал от них, необходимо оказать помощь.
These landmines must be cleared, and those injured by them must be assisted.

Разминировать все известные МП, провести обследование и очистить все новые подозрительные районы;
Clear all known MF, conduct survey and clear all new suspected areas.

Вам необходимо разминировать как можно больше мин до того как они успеют взорваться.
You need to defuse the mines as much as possible before they have a chance to explode.

Вспомним, как в 1981 году аятоллы, чтобы разминировать поля сражений, отправили туда детей.
Let's remember that in 1981, ayatollahs used children to clear mines from the battlefields.

К концу декабря 2008 года было завершено разминирование 17 минных полей и осталось разминировать еще 9.
By the end of December 2008, 17 of the minefields will have been completed, leaving 9 to be cleared.

На данный момент Непальская армия обязалась разминировать только 5 из своих 53 минных полей.
The Nepal Army has so far committed itself to the clearance of only 5 of its 53 minefields.

Кип остается на вилле, чтобы разминировать все оставшиеся там неразорвавшиеся бомбы, мины и другие ловушки.
Kip stays on at the villa to clear any remaining unexploded bombs, mines, or other booby-traps.

Четкий перечень текущих шагов, предпринимаемых с целью обозначить и разминировать, удалить или уничтожить ВПВ;
A clear list of current steps being taken to mark and clear, remove or destroy ERW;

СВС помогли разминировать район в Хаджар- Эльнаре, а также дорогу, ведущую из Эр- Росайриса в Кадугли.
The SAF helped to clear the area in Hajar Elnar and also the road from Rosairis to Kadugli.

Для определенного вида миссий в игре airsoft заказчик пожелал изготовить имитацию бомбы, которую можно разминировать.
For certain types of missions in airsoft game customer was willing to create a bomb imitation, which can be disarmed.

В течение следующих дней батальон помогал Корпусу королевских инженеров разминировать пляж и увозить оттуда припасы.
In the following days the battalion assisted the Royal Engineers in clearing land mines and moving supplies off the beach.

Без дальнейших проволочек разминировать все минные поля и места, где установлены мины- ловушки, в пределах буферной зоны, как об этом просили Силы;
To clear all minefields and booby-trapped areas inside the buffer zone without further delay, as requested by the Force;

Управление качеством начинается с аккредитации организации с целью оценить, мог бы ли оператор безопасно и действенно разминировать ВПВ.
Quality management begins with the accreditation of an organization to assess whether an operator could safely and efficiently clear ERW.

Без дальнейших задержек разминировать все минные поля и места, где установлены мины- ловушки, в пределах буферной зоны, в соответствии с просьбой Сил;
To clear all minefields and booby-trapped areas inside the buffer zone without further delay, as requested by the Force;

Один из парадоксов заключается в том, что, хотя наземные мины не требуют больших затрат и легко устанавливаются, они долговечны и их очень трудно обнаружить и разминировать.
It is one of the ironies of land-mines that, while they are inexpensive and easy to lay, they are long-lasting and extremely difficult to find and clear.

К концу 1997 года планируется разминировать 28 кв. км наиболее опасных минных полей и 20 кв. км в районах бывших боевых действий.
The target set for the end of 1997 is to clear 28 square kilometres of high priority mined areas and 20 square kilometres of former battlefield areas.

В некоторых случаях государства также сообщили о типах взрывоопасных пережитков войны, которые предполагается разминировать, например противопехотные мины или противотранспортные мины.
In some cases, States also reported on which kinds of explosive remnants of war that were expected to be cleared, such as anti-personnel mines or anti-vehicle mines.

К концу 1998 года планируется разминировать 38 квадратных километров наиболее опасных минных полей и 31, 5 квадратного километра в районах бывших боевых действий.
The target for the end of 1998 is to clear 38 square kilometres of high priority mined areas and 31.5 square kilometres of former battlefield.

Организация оказала помощь правительству Боснии и Герцеговины в разработке ряда критериев для идентификации сельскохозяйственных земель, которые нужно разминировать в самом срочном порядке.
The Organization has assisted the Government of Bosnia and Herzegovina in formulating a set of criteria for selecting the agricultural land most urgently in need of clearance.

Остается разминировать еще 116 кв. км территории, и тем не менее разминирование оставшихся участков будет завершено к концу 2012 года, с тем чтобы ускорить процесс возвращения ВПЛ.
While 116 sq. km of territory remain to be demined, the demining of remaining land to facilitate the return of IDPs will be completed by the end of 2012.