РАЗМЫШЛЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• reflections on
• thinking about
• thoughts on

Примеры использования Размышления относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Некоторые размышления относительно положения в Сомали 93- 94 23.
VI. Some reflections on the situation in Somalia 93- 94 18.

Он демонстрирует его четкую концепцию и последовательные размышления относительно завершения этого процесса.
It demonstrates his clear vision and consistent thoughts on bringing it to fruition.

Мы рассчитываем представить свои размышления относительно структуры и задач проверочного режима по ДЗПРМ.
We look forward to presenting our thoughts on the structure and objectives of the FMCT verification regime.

И вот как раз в этом контексте я и беру сегодня слово, чтобы с французскими друзьями представить вам коекакие размышления относительно защиты критических инфраструктур.
It is in this context, then, that I am taking the floor today to present together with our French friends some thoughts on the protection of critical infrastructure.

По своей сути эти мирные движения навевают размышления относительно новых способов интеграции коренных народов в рамках государства.
In essence, these pacific movements were inspiring reflections on new ways of situating indigenous peoples within the State.

Выездной семинар стал, возможно, первым случаем, когда собралась вместе вполне инклюзивная и репрезентативная группа субъектов, с тем чтобы предпринять своего рода" крупноформатные" размышления относительно помощи жертвам.
The retreat was possibly the first time that a fully inclusive and representative group of actors have come together to do some"big picture" thinking on victim assistance.

Включение этих проблем должно также побудить нас на более широкие размышления относительно международной безопасности и разоружения в многостороннем контексте.
The inclusion of those issues should also provoke us to broader thinking about international security and disarmament in a multilateral context.

Так вот не надо ли нам- в этом году, когда мы рассчитываем выбраться из тупика,- потратить какоето время, конечно непродолжительное, на истинную дискуссию и на размышления относительно принятия этой повестки дня?
In a year in which we hope to break out of this impasse, we should take the time short, of course- to have a real debate, and a process of thinking about the adoption of this agenda?

Членам Конференции по разоружению следовало бы углубить свои размышления относительно организации и методов работы Конференции, причем структурированным образом.
Members of the Conference on Disarmament should give further thought to the organization and working methods of the Conference, and do so systematically.

Я хотел бы лишь обратить внимание Совета на наиболее важные события, имевшие место с момента его публикации, которые наводят на определенные размышления относительно их совокупной значимости для укрепления мира в Бурунди.
I would merely wish to bring to the Council's attention the most significant developments that have occurred since its publication, venturing some thoughts on their overall significance for peace consolidation in Burundi.

Его непреложная задача состоит в том, чтобы поощрять работу, дискуссии и размышления относительно демократии, терпимости и прав человека через призму Холокоста.
Its permanent assignment is to promote work, discussion and reflection on democracy, tolerance and human rights, based on a perspective from the Holocaust.

Он выразил надежду на то, что его размышления относительно сложной, но в конечном счете гармоничной взаимосвязи между предупреждением дискриминации и защитой меньшинств могли бы стать некоторым подспорьем в ходе последующих обсуждений на этом семинаре.
He hoped that his reflections on the complex but ultimately compatible relationship between prevention of discrimination and protection of minorities could be of some use in subsequent discussions of this seminar.

Исследование, проведенное по просьбе Рабочей группы, стимулировало дальнейшие размышления относительно принципов, касающихся согласования политики возмещения затрат.
A study commissioned by the Working Group stimulated further thinking about the principles with respect to the harmonization of cost-recovery policies.

Документы SAICM/ PREPCOM. 3/ INF/ 6 и INF/ 7 представляют собой документы для размышления относительно организационных аспектов применения стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Documents SAICM. PREPCOM.3/INF/6 and INF/7 are thought starters on institutional aspects of implementing the strategic approach to international chemicals management.

В докладе содержится обзор усилий ЕС и его государств- членов, но он содержит также размышления относительно приоритетов дальнейшей работы Европейского союза по оказанию помощи.
The report gives an overview of the efforts of the EU and of its Member States, but it also contains reflections on priorities for future assistance by the European Union.

Рабочая группа приняла к сведению интерес, проявленный Комиссией по правам человека к ее первому докладу, который был представлен пятидесятой сессией Комиссии( E/ CN. 4/ 1994/ 21 и Corr. 1 и 2), а также обращенный к ней настоятельный призыв продолжать и углублять обсуждения и размышления относительно осуществления Декларации о праве на развитие.
The Working Group noted the interest that the Commission on Human Rights had shown in its first report which had been submitted to the fiftieth session of the Commission(E/CN.4/1994/21 and Corr.1 and 2) and the encouragement it had received to continue and deepen its debate and reflections on the implementation of the Declaration on the Right to Development.

Опираясь на элементы, разработанные в том документе, Коалиция за новую повестку дня хотела бы предложить дополнительные размышления относительно путей для поступательной работы в отношении ядерного разоружения в ходе нынешнего обзорного цикла.
Building upon the elements developed in that paper, the New Agenda Coalition would like to offer additional reflections on ways forward for nuclear disarmament work during the current review cycle.

Влияние международных механизмов в области защиты прав человека и основных свобод на национальный правопорядок", 2006 год;" Некоторые размышления относительно исполнения решений ЕСПЧ", 2006 год;" Статус жертвы нарушения одного из прав человека или одной из основных свобод, предусмотренный Европейской конвенцией о правах человека", 2002 год;" Доступ к Европейскому суду по правам человека: критерии приемлемости", 2001 год.
The incidence of international mechanisms in the field of protection of human rights and fundamental freedoms on the national legal order, 2006; Some reflections on the execution of the judgements of the ECHR, 2006; The status of the victim of a breach of one of the human rights and fundamental freedoms provided by the European Convention on Human Rights, 2002; Access to the European Court of Human Rights: the admissibility criteria, 2001.

Угрозы, вызовы и негативные явления, на которые я и многие другие выступающие обращали внимание в ходе этих общих прений, наводят на глубокие размышления относительно необходимости поиска способов преодоления этих трудностей и урегулирования нерешенных вопросов.
The dangers, challenges and negative phenomena to which I have referred, as have many other speakers in the course of this general debate, have led to broad reflection on the solutions needed to overcome those difficulties and problematic issues.

И я уверена, что проходящие сейчас в соответствующих столицах государств- членов разбирательства и размышления относительно их позиций окажутся крайне полезными для тех усилий, какие нам надо будет предпринять в начале следующего года, чтобы преодолеть сохраняющиеся разрывы.
I am confident that the reviews and reflections currently underway in the respective capitals of member States on their positions will be extremely useful to our efforts to be made early next year to bridge the remaining gaps.

И позвольте мне, обращаясь к багажу своей памяти, которая восходит еще к началу 80- х годов- а таким капиталом располагает и еще кое-кто из присутствующих здесь сегодня,- изложить, как я уже говорил, некоторые личные размышления относительно КР, относительно того, на чем она зиждется или на чем она должна зиждиться, относительно того, что ей следует делать или что она во всяком случае может сделать?
With the benefit of memory that goes back to the early 1980s- an asset I share with a few others present here today- may I offer some, as I said, personal reflections on the CD, on what it stands for or ought to stand for, on what it ought to do or at any rate reasonably can do?

Оранжевый, теплый цвет может стимулировать эмоции ваших читателей и, поскольку, этот цвет ассоциируется с цитрусовыми, то он может породить размышления относительно витамина С и хорошего здоровья, что делает шаблон подходящим даже для блогов, посвященный здоровью и уходу за телом.
Being a warm color itself, the orange can stimulate your blog's readers' emotions, and because it's also a citrus color, it can provoke thoughts of vitamin C and good health, which makes the template suitable even for blogs dedicated to health issues and body care.

Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель, как и другие, я хотела выразить признательность за Вашу попытку стимулировать размышления относительно того, как продвинуть Конференцию в направлении ее основополагающей цели- проведения переговоров по официальным договорам.
Ms. Kennedy(United States of America): Mr. President, like others I wanted to express appreciation for your attempt to stimulate thinking on how to move the Conference towards accomplishing its founding purpose, to negotiate formal treaties.

Это исследование было организовано региональными комиссиями как вклад в проходящие в рамках системы Организации Объединенных Наций обсуждения и размышления относительно укрепления согласованности и совершенствования осуществления программ системой Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
The study was sponsored by the regional commissions as a contribution to the ongoing discussion and reflection within the United Nations system on improving coherence and programme delivery by the United Nations system at the regional level.

В 1994 году я поделился с Ассамблеей некоторыми размышлениями относительно роли Международного Суда в общей системе поддержания мира, определенной Уставом.
In 1994, I shared with your Assembly some reflections on the role of the International Court of Justice in the general system for the maintenance of peace established by the Charter.

Отчетный период, который также совпал с проведением предусмотренного мандатом пятилетнего обзора, знаменовался размышлениями относительно возросшей эффективности деятельности Комиссии в странах, стоящих на ее повестке дня.
The reporting period, which also coincided with the conclusion of the mandated five-year review, has been marked by reflections on the value-added of the Commission's engagement in the countries on its agenda.

С этой целью мы также представили Конференции по разоружению рабочий документ с изложением наших размышлений относительно возможной сферы действия и требований договора о расщепляющемся материале.
To this end, we have also submitted a working paper to the Conference on Disarmament containing reflections on the possible scope and requirements of a fissile material treaty.

Посол Гонсалвес предоставил некоторую пищу для размышлений относительно подотчетности Генеральной Ассамблеи, а г-жа Вейсс рассмотрела этот вопрос с точки зрения гражданского общества.
Ambassador Gonsalves provided some food for thought on the accountability of the General Assembly and Ms. Weiss examined the issue from the civil society standpoint.

Позвольте мне осветить ряд вопросов в связи с достигнутым в прошлом году моей страной прогрессом в сфере разоружения и контроля над вооружениями и высказать ряд размышлений относительно будущей деятельности Конференции по разоружению.
Allow me to outline a number of matters in relation to progress in my country during the past year in relation to disarmament and arms control, and also offer a number of thoughts concerning the future activities of the Conference on Disarmament.

Отталкиваясь от опыта, накопленного за этот период, в докладе излагается ряд комментариев и размышлений относительно характера и цели международной помощи в проведении выборов, роли выборов в предотвращении конфликта, внедрения технологии, усилий по обеспечению заслуживающих доверия и всеохватных выборов, участия женщин и проблем в плане координации в активной области международной поддержки.
Looking back at the experience over this period, the report sets out a number of comments and reflections on the nature and purpose of international electoral assistance, the role of elections in preventing conflict, the introduction of technology, efforts to bring about credible and inclusive elections, women's participation and the challenges of coordination in an active field of international support.