РАЗНЫМИ ПОЛИТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• different political
• various political
• diverse political

Примеры использования Разными политическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь партии объединяют членов с очень разными политическими взглядами.
The organization united people of different political views.

Республиканский идеал совместим с разными политическими режимами, включая монархию, как это было засвидетельствовано авторами Декларации в 1789 г.
The republican ideal is compatible with various political regimes-including monarchies, as was enacted by the authors of the Declaration of 1789.

Многие изменения, имеют отношение к свободам и правам этнических и религиозных меньшинств, или устранению неравенства в обращении между разными политическими группами.
Many of the changes involved the treatment of ethnic and religious minorities, or removal of disparities of treatment between different political factions.

Бурные события в районах с разными политическими и экономическими условиями затрагивают миллионы людей, затянутых в водоворот насилия и страданий.
Troubling developments in areas with varying political and economic conditions are affecting millions of people who are caught in a circle of violence and suffering.

Данный Закон стал результатом острых дискуссий в Конгрессе Республики и консенсуса между национальным правительством, разными политическими секторами и гражданским обществом.
This Act emerged from intense democratic debate in Congress, and is the product of a consensus between the national Government, various political sectors and civil society.

Между тем использование институтов с разными политическими направлениями скрывает от общественности происхождение денежных средств и мотивы, определяющие их предоставление.
Meanwhile, the use of institutes with different political trends hides from the public opinion the origin of the funds and the motives that determine their distribution.

Однопалатным законодательным органом власти является Национальная ассамблея, состоящая из 224 депутатов, в том числе 210 избираемых членов, 12 членов, назначаемых разными политическими партиями, и 2 депутатов ex- officio.
The unicameral legislature consists of the 224-seat National Assembly, composed of 210 elected members, 12 members nominated by the different political parties, and two ex-officio members.

В 1977 году конфликты между разными политическими группировками привели к так называемому" красному террору" жестокому подавлению всей оппозиции правящему Временному военному административному совету( ВВАС) и произвольным убийствам.
In 1977, the conflicts between the various political groups resulted in the socalled"Red Terror", the brutal eradication of all opposition to the governing Provincial Military Administrative Council(PMAC) and random killings.

Избирательная система для проведения в октябре 2012 года выборов в местные органы власти в Сребренице вновь встала на повестку дня в преддверии выборов и стала предметом обсуждений между разными политическими партиями.
The electoral system for the October 2012 municipal elections in Srebrenica has again become an issue in the run-up to the elections and has been the subject of discussions among several political parties.

В первой группе было сообщено о трех инициативах в области предупреждения преступности в Бельгии, Перу и Чили, показывающих, каким образом правительства стран с совершенно разными политическими, экономическими и социальными традициями и условиями поддерживают усилия по предупреждению преступности.
The first panel presented three crime prevention initiatives, from Belgium, Chile and Peru, showing how Governments with very different political, economic and social histories and contexts had supported action to prevent crime.

РКЛ работала со многими левыми группами, такими как, например, АТТАК и профсоюз СЮД, несмотря на то, что обе организации независимы от политических партий и включают в себя членов с разными политическими взглядами.
LCR militants openly worked within left-wing groups such as ATTAC and the Solidaires Unitaires Démocratiques trade unions, although both are independent from political parties and have members from other political backgrounds.

Это страны с разными политическими, экономическими и социальными системами, страны, у которых разные соседи, разный исторический опыт и разное геополитическое положение, и, что еще более важнее, разный уровень доходов, богатства и развития.
They are countries with different political, economic and social systems; different neighbours; different historical experiences and geopolitical positions; and, more importantly, different levels of income, wealth and development.

Начиная со своей первой сессии, Комитет заметно отличался от других договорных органов по правам человека тем, что его члены, преимущественно женщины, представляли различные слои населения из развивающихся и развитых стран с разными политическими и экономическими системами.
From its first session, the Committee had been markedly different from that of other human rights treaty bodies in that members-- most of them women-- had been drawn from diverse backgrounds, from developing and developed countries with different political and economic systems.

Парламентская оппозиция, как уже подчеркивалось, еще раз подтвердила свою принадлежность к единому" политическому классу"- при всех противоречиях между разными политическими партиями и группировками их интересы переплетены прочнее, чем любой из них с интересами широкой общественности.
The Parliament opposition, as it was already stressed, once more confirmed its belonging to the unified"political class"- despite the controversies between the different political parties and groups their interests are intertwined closer than with the interests of the public at large.

Riccardo Campa написал о том, что трансгуманизм может быть совмещен со многими разными политическими, философскими и религиозными взглядами, и это разнообразие может быть полезным, до тех пор пока трансгуманисты не будут давать преимущества своим существующим предпочтениям по отношению к организованному трансгуманистическому движению.
Riccardo Campa wrote that transhumanism can be coupled with many different political, philosophical, and religious views, and that this diversity can be an asset so long as transhumanists do not give priority to existing affiliations over membership with organized transhumanism.

Здесь я хотел бы отметить вклад группы франкоязычных стран в подготовку девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной устойчивому развитию, что позволило добиться консенсуса между странами с совершенно разными политическими, географическими, культурными и социальными характеристиками, поскольку такова задача группы франкоязычных стран.
Here I should like to stress the contribution made by the francophone group during the preparations for the nineteenth special session of the General Assembly, on sustainable development, which made it possible to achieve consensus between countries with very different political, geographical, cultural and social circumstances, since that is the mission of francophonie.

Поскольку современный мир состоит из государств с разными политическими, экономическими, социальными и культурными системами, которые сложились на основе их истории, традиций и культурных ценностей, стабильность международного мира и безопасности можно обеспечить только путем всеобщего признания права всех народов и наций на свободу выбора собственного подхода к прогрессу и развитию.
As the world today is composed of States with diverse political, economic, social and cultural systems that have been determined by their history, traditions and cultural values, the stability of international peace and security can only be guaranteed by the universal recognition of the rights of all peoples and nations to freely determine their own approach towards progress and development.

Согласно данным опросов, в сентябре 2000 года 36 процентов граждан считали, что с приходом Путина к власти политика стала менее открытой и в ней преобладают закулисные интриги, 34 процента высказали мнение, что борьба между разными политическими силами обострилась, 44 процента- что в стране царит атмосфера страха, напряженности и подозрительности.
According to polls, in September 2000 36% of respondents said that Russian politics had become less open and behind the scenes intrigues had started to dominate since Putin came to power; 34% of respondents considered that the fights between various political forces had become more intense; 44% of respondents said there was the atmosphere of fear, suspicion, and tension in the country.

Следует отметить, что, хотя эти рекомендации не носят исчерпывающего характера и сформулированы с помощью широких выражений, в них определяется и рассматривается широкая совокупность ситуаций, в которых совершается насилие в отношении меньшинств, и они должны быть выполнены в странах с разными политическими, религиозными, историческими и культурными условиями при полном уважении универсальных правозащитных стандартов.
It is to be noted that, although the recommendations are not exhaustive and are phrased in broad terms, they identify and address a wide range of situations in which violence against minorities occurs, and they should be implemented in countries with diverse political, religious, historical and cultural backgrounds, in full respect of universal human rights standards.

Процесс обзора программ поставщиков по обеспечению соблюдения компаниями этических норм и борьбе с коррупцией является сложным и требует глубокого понимания принципов коммерческой деятельности в различных государствах- членах, знакомства с разными политическими и правовыми режимами, конвенциями и договорами Организации Объединенных Наций, а также сил и средств для успешного устранения потенциальных политических проблем.
The reviews of the corporate compliance and anticorruption programmes of vendors are complex, requiring thorough knowledge of business conduct expectations within a number of Member States, familiarity with various political and legal regimens, United Nations conventions and treaties, and a capacity to successfully navigate potentially politically charged sensitivities.

Могут быть разными политические взгляды.
There can be different political views.

Разные политические цели и представления о национальной безопасности и интересах;
The different political objectives and perceptions of national security and interests;

Тут тебе и разные политические причины… и антимонопольные настроения, и так далее.
Right there you have various political motivations and anti-monopolistic sentiments and so forth.

Однако разброс в позициях разных политических групп и отдельных государств остается очевидным.
The difference in positions between various political groups and individual States remained evident.

Было отмечено, что в различных странах существовало весьма разное политическое отношение к участию общественности.
It was said that countries had very different political attitudes towards public participation.

На практике различные делегаты, представляющие самые разные политические партии, носят соответствующие значки.
In fact, various delegates representing various political parties wore their badges.

Отец Сергий привел в пример Иерусалимского патриарха, который объединяет разные политические образования.
Father Sergiy set an example with the Patriarch of Jerusalem, who unites different political entities.

Политическим деятелям из разных политических партий следует проводить коллективные аналитические совещания по вопросам о том, каким образом следует решать новые проблемы в условиях все более глобализированного мира.
Politicians from different political parties should undertake brainstorming sessions on how to address new challenges in an increasingly globalized world.

В Киншасе Специальный докладчик могла убедиться в том, что члены разных политических объединений тесно сотрудничают друг с другом, чего нельзя сказать о взаимоотношениях местных лидеров в Киву.
In Kinshasa, the Special Rapporteur was witness to harmonious cooperation between members of the various political groupings, but the situation seems quite different among the local leaders in Kivu.

Разные политические курсы Виктории и Нового Южного Уэльса вызывали много споров на границе этих колоний.
Different political courses of Victoria and New South Wales caused a lot of controversy on the border of these colonies.