РАЗНЫХ РЕГИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• different regional
• various regional

Примеры использования Разных региональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из этих 197 стран 4 участвуют в двух разных региональных программах.
From these 197 countries, 4 participate in two different regional programmes.

В то время итальянская лига была разделена на несколько разных региональных групп.
At that time, the Italian league was organised into several different regional groups.

Для оказания такой поддержки правительствам в подготовке к переговорам по просьбе разных региональных групп были организованы различные региональные консультации.
Various regional consultations have been organized, at the request of different regional groups, to provide such support to Governments in preparing for the negotiations.

Однако в качестве первого шага можно было бы провести сравнительный анализ того, каким образом рассматриваются эти" новые и формирующиеся вопросы" в разных региональных и субрегиональных соглашениях.
As a first step, however, there could be a comparative analysis of how these"new and emerging issues" have been addressed in the various regional and sub-regional agreements.

Конкурсный отбор проводится на основании региональных программ по развитию садоводства и разных региональных программ по социальной поддержке граждан в регионе.
Competitive selection is carried out on the basis of regional programs for the development of horticulture and various regional programs for the social support of citizens in the region.

Что касается таких вопросов, как различный состав и характер разных региональных групп, то вынесение любых замечаний или решений по этому вопросу не входит в круг обязанностей Председателя Совета Безопасности.
Regarding such issues as the diverse composition and nature of the different regional groups, it is not incumbent upon the President of the Council to make any comments or decisions.

В Кемерово стартовал форум, который привлек молодых врачей из самых разных региональных отделений РКО.
The Forum in Kemerovo gathers young doctors from very different regional branches of the Russian Society of Cardiology.

Стандартизированное использование данной концепции позволит обеспечить более высокую степень сопоставимости в отношении определения наркотика, что имеет важное значение для лечения наркомании в разных региональных условиях.
Standardized use of the concept would result in increased comparability with regard to the importance of different drug types for treatment in different regional settings.

Получение дополнительных ответов от как можно большего числа государств- участников, от разных региональных групп и правовых систем даст возможность глубже проанализировать рассматриваемые вопросы.
Receiving additional responses from as many States parties as possible, from different regional groups and legal traditions, will offer the opportunity for a more in-depth analysis of the issues under consideration.

С интересом отмечает организацию пробной программы по обзору, осуществляемой группой добровольно присоединившихся к ней государств- участников из разных региональных групп, и доклад о ходе осуществления этого мероприятия.
Noting with interest the launch of the pilot review programme, which involves a group of volunteer States parties from different regional groups, and the report on the progress of that exercise.

Единственно реалистичным подходом, который лучше всего помог бы Конференции выбраться из ее нынешнего тупика, является подход в русле четырех ключевых проблем, получивший отражение в многочисленных инициативах членов разных региональных групп.
The fourcoreissue approach as reflected in numerous initiatives by members of different regional groupings is the only realistic approach which can best help the Conference get out of its current impasse.

Специальные докладчики обладают различной профессиональной подготовкой, выполняют разные задачи и назначаются с учетом разных региональных групп, представленных в составе Комиссии в целом.
Special rapporteurs have different professional backgrounds and responsibilities and are appointed taking into account the different regional groups that are reflected in the composition of the Commission as a whole.

УСВН известно, что ввиду ограниченности ресурсов и различного характера мандатов разных региональных экономических сообществ субрегиональные представительства не располагают возможностями для обеспечения широкого и эффективного охвата всех сообществ.
OIOS is aware that with their limited resources and given the varying mandates of different regional economic communities, subregional offices are not able to engage all of them in a thorough and effective manner.

Основная идея проекта- взглянуть на вопросы этничности и религии глазами заключенных, посмотреть, как этнические и религиозные различия сказываются на формировании и отношений, статусов и иерархий в пространстве тюрьмы в разных региональных контекстах Поволжье, Северный Кавказ, Сибирь и Крайний Север.
The basic idea of the project- to look at the issues of ethnicity and religion through the eyes of the prisoners, to see how ethnic and religious differences affect the formation and relations, status and hierarchies in the prison environment in different regional contexts.

Постановляет, что срок полномочий членов Организационного комитета должен истекать в разные годы и что для двух членов от разных региональных групп, которые будут определены в ходе первых выборов путем жеребьевки, первоначальный срок полномочий должен составлять один год;
Decides that the term of membership shall be staggered, and that two members from different regional groups, to be drawn by lots in the first election, shall serve for an initial period of one year;

В сентябре 2012 года Совместная группа в сотрудничестве с государствами- членами АСЕАН организовала семинар- практикум для обсуждения того, как усилить региональный подход к чрезвычайным экологическим ситуациям и разработать дорожную карту с описанием различных корректив, требуемых в разных региональных контекстах.
In September 2012, the Joint Unit organized a workshop with ASEAN member States to discuss how to move the regional approach for environmental emergencies forward and develop a roadmap that describes any necessary adjustments to the different regional contexts.

Ассамблея также постановила, что срок полномочий членов Комитета должен истекать в разные годы и что для двух членов из разных региональных групп, которые будут определены в ходе первых выборов путем жеребьевки, первоначальный срок полномочий должен составлять один год.
The Assembly also decided that the term of membership shall be staggered and that two members from different regional groups, to be drawn by lots in the first election, shall serve for an additional period of one year.

Различные члены разных региональных групп рассматривали меры укрепления доверия преимущественно как важный шаг по пути к предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве; другие рассматривали меры укрепления доверия как таковые и сами по себе в качестве полезных мер, которые позволили бы укрепить доверие в связи с деятельностью государств в космическом пространстве.
Various members of different regional groups viewed CBMs primarily as an important step on the way to the prevention of an arms race in outer space; others viewed CBMs, as such and independently, as useful measures which could increase confidence in relation to States' activities in outer space.

Новым элементом в проекте резолюции является то, что сроки полномочий членов Комитета различные и что для двух членов от разных региональных групп, которые будут определены в ходе первых выборов путем жеребьевки, первоначальный срок полномочий будет составлять один год.
A new element introduced in the draft resolution is that the term of membership shall be staggered, and that two members from different regional groups, to be drawn by lots in the first election, shall serve for an initial period of one year.

С учетом имеющихся у нас, в рамках нашей группы, разных региональных мироощущений, а также в силу того, что мы работаем на основе компромисса, стало все же ясно, что эта инициатива должна эволюционировать в русле составления программы работы, которая воспроизводила бы все элементы, рассматриваемые всеми членами Конференции по разоружению в качестве фундаментальных, и вписывалась в русло преемственности с предыдущими предложениями.
Given the different regional sensibilities in the group and the fact that we are working on a compromise basis, it did however appear that this initiative was moving us towards drawing up a programme of work which would incorporate all those elements which all members of the Conference on Disarmament felt to be fundamental and which would continue along the line of previous proposals.

Результаты пробной программы по обзору, которую осуществляла группа добровольно присоединившихся к ней государств- участников из разных региональных групп, оценку осуществления этого мероприятия и завершение разработки всеобъемлющего контрольного перечня вопросов для самооценки(" комплексного инструмента"), приветствуя.
Of the results of the pilot review programme, which involved a group of volunteer States parties from different regional groups, the evaluation of that exercise and the completion of the comprehensive self-assessment checklist(“omnibus tool”), Welcoming.

Комитет согласился с рекомендациями относительно необходимости обеспечения надлежащей документации по всем показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( предложение 1), четкой привязки данных по времени( предложение 3) и использования единой региональной классификации для обобщенных данных, касающихся достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( предложение 4), даже несмотря на упоминание о сохраняющейся проблеме разных региональных и страновых классификаций в более широкой системе Организации Объединенных Наций.
The Committee agreed with the recommendations on the need for good documentation for all Millennium Development Goal indicators(suggestion 1), clear time attribution(suggestion 3) and use of a uniform regional classification for Millennium Development Goal aggregates(suggestion 4), although mention was also made of the persistent problem of diverging regional country classifications in the wider United Nations system.

С удовлетворением принимая к сведению результаты экспериментальной программы по обзору хода осуществления Конвенции, которую осуществляла группа добровольно присоединившихся к ней государств- участников из разных региональных групп, оценку осуществления этого мероприятия и завершение разработки всеобъемлющего контрольного перечня вопросов для самооценки" комплексного инструмента.
Taking note with appreciation of the results of the pilot programme to review implementation of the Convention, which involved a group of volunteer States parties from different regional groups, of the evaluation of that exercise and of the completion of the comprehensive self-assessment checklist"omnibus tool.

Такие обязательства отражены в разных региональных рамках и инструментах, таких как Африканский механизм коллегиального обзора; Африканская архитектура управления; Африканская хартия демократии, выборов и государственного управления; Декларация о демократии, политическом, экономическом и корпоративном управлении; Декларация принципов Африканского союза, регулирующих демократические выборы в Африке; Конвенция Африканского союза по предотвращению коррупции и борьбе с ней и План добычи полезных ископаемых в Африке в целях транспарентной и равноправной эксплуатации природных ресурсов.
These commitments are articulated in various regional frameworks and instruments such as the African Peer Review Mechanism; the African Governance Architecture; the African Charter on Democracy, Elections and Governance; the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance; the African Union Declaration of Principles Governing Democratic Elections in Africa; the AU Convention on Preventing and Combating Corruption; and the African Mining Vision for Transparent and Equitable Exploitation of Mineral Resources.

Эти координаторы были назначены посредством консультаций с разными региональными группами, с тем чтобы иметь желаемый или необходимый географический баланс.
Those coordinators were designated through consultations with the different regional groups in order to have the desired, or the necessary, geographical balance.

Завтра у меня будет возможность встретиться с разными региональными группами и выслушать их мнения и взгляды по этому предприятию по достижению согласия.
I will have the opportunity tomorrow to meet with the different regional groups and to hear their opinions and views on this endeavour to reach an agreement.

Напряженность возникала особенно в тех районах, где сосуществуют бригады разного регионального происхождения, например в Триполи и окрестностях, где за последние несколько месяцев регулярно происходили междоусобные стычки.
Tensions have surfaced particularly in areas where brigades of different regional origins coexist, such as in Tripoli and the surrounding areas, where infighting occurred regularly in the past few months.

Было признано, что существующие сети характеризуются разным составом партнеров, в том, что касается представленных учреждений, и разным региональным охватом.
It was recognized that existing networks had different constituencies with regard to the institutions represented and different regional coverage.

В ходе двусторонних консультаций Председатель выслушал соображения делегаций, принадлежащих к разным региональным группам.
In the course of the bilateral consultations, the presidency heard the views of delegations belonging to different regional groups.

Неужели вы верите, что 22 арабские страны с абсолютно разными региональными и религиозными интересами заключат мирный договор, учитывая недавние конфликты между шиитами и суннитами в южном Пакистане?
How do you expect 22 Arab nations with different regional and religious interests to agree on a single treaty especially given the newly erupting conflicts between the Shiites and the Sunnis in southern Pakistan?