РАЗНЫХ РАССТОЯНИЯХ на Английском - Английский перевод

• different distances
• various distances
• varying distances

Примеры использования Разных расстояниях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди одинаковы в зерне огненном, но лишь плотный атавизм ставит их на разных расстояниях от Истины.
People are alike in their fiery seed, but physical atavism places them at varying distances from Truth.

Поскольку они находятся на разных расстояниях от неизвестногопикселя, ближайшие пиксели получают при расчете больший вес.
Since these are at various distances from the unknown pixel, closer pixels are given a higher weighting in the calculation.

Это затрудняет создание изображения, в котором объекты на разных расстояниях от объектива попадают в фокус.
This makes it impossible to capture a single image in which objects at different distances are all sharp.

Оцинкованная стальная трубка диаметром 45 мм и толщиной 1, 8 мм позволяет располагать лотки на разных расстояниях друг от друга.
A galvanised steel tube, 45 mm in diameter and 1.5 mm thick, enables pans to be positioned at different distances.

Деревья высажены на разных расстояниях друг от друга, создавая разнообразные структуры и пространственные эффекты.
By planting the beeches at different distances from each other, varied structures have been created and therefore also experience and orientation.

До установления этих официальных торговых путей существовало много более коротких маршрутов, которые связывали города на разных расстояниях.
Until the establishment of these formal trade routes, many shorter routes had existed, connecting towns over various distances.

Аналогично, если изображения двух различных объектов на разных расстояниях на сетчатке одинаковы, физический размер объекта, который находится дальше должен быть больше, чем тот, который ближе.
Similarly, if the retinal images of two different objects at different distances are the same, the physical size of the object that is farther away must be larger than the one that is closer.

В целом смысл состоит в том, что создается картинка, в которой фокусировка деталей находится на всей поверхности изображения, даже если объекты находятся на разных расстояниях.
On the whole meaning, a picture is made in which the focus of detail is on the whole surface of the image, even if the objects are at different distances.

Кроме того, все планеты находятся на разных расстояниях от Солнца, планета, с которой космический аппарат стартует, и планета- назначение движутся с различными скоростями в соответствии с третьим законом Кеплера.
Also, since any two planets are at different distances from the Sun, the planet from which the spacecraft starts is moving around the Sun at a different speed than the planet to which the spacecraft is travelling in accordance with Kepler's Third Law.

Например, из-за радиального градиента тепловой и лучистой энергии испарение досолнечной пыли не было полным и равномерным на разных расстояниях от протосолнца.
For instance, due to the radial gradient of the thermal and radiant energy, the evaporation of the presolar dust was not total and uniform at different distances from the protosun.

Сравнение атмосферы Земли и Титана( спутника Сатурна), развитие внешних объектов Солнечной системы на разных расстояниях от Солнца, геоморфология поверхности планет земной группы,- вот лишь несколько примеров использования данного метода.
This can involve comparing the dense atmospheres of Earth and Saturn's moon Titan, the evolution of outer Solar System objects at different distances from the Sun, or the geomorphology of the surfaces of the terrestrial planets, to give only a few examples.

Скорость движения импульса достаточна для детонации нескольких зарядов почти одновременно, даже если они размещены на разных расстояниях от точки инициирования.
The speed with which they explode is sufficient to enable the detonation of multiple charges almost simultaneously, even if the charges are placed at different distances from the trigger point.

Современная формулировка закона Эммерта гласит, что объекты, которые формируют на сетчатке изображения одинакового размера, будут выглядеть разного размера, если они представляются расположенными на разных расстояниях.
Emmert's law states that objects that generate retinal images of the same size will look different in physical size(linear size) if they appear to be located at different distances.

WG- EMM согласилась, что понимание пространственной корреляции в данных СЕМР между участками, находящимися на разных расстояниях один от другого, как это описано в документе WG- EMM- 14/ 43, может являться важной частью мониторинга, связанного с УОС крилевого промысла.
The Working Group agreed that understanding spatial correlation in CEMP data between sites at varying distances from each other, such as described in WG-EMM-14/43, is likely to be an important part of monitoring associated with FBM of the krill fishery.

В 1988 году Джексон и Киллен провели исследование стабильности резонанса Нептун- Плутон путем моделирования движения планет при наличии« планет Икс» различных масс и на разных расстояниях от Плутона.
In 1988, A. A. Jackson and R. M. Killen studied the stability of Pluto's resonance with Neptune by placing test"Planet X-es" with various masses and at various distances from Pluto.

Поскольку объекты при разных значениях абсолютной звездной величины могут быть видны на разных расстояниях, то вклад каждой точки в среднее значение абсолютной звездной величины или функцию светимости можно рассматривать с весом 1/ Vmax, где Vmax показывает максимальный объем, в котором могут наблюдаться объекты.
Since the objects at different absolute magnitudes can be seen out to different distances, each point's contribution to the average absolute magnitude or to the luminosity function can be weighted by 1/Vmax, where Vmax is the maximum volume over which the objects could have been seen.

Экспериментальное определение расстояния до эффективного центра детектора Чтобы получить функцию расстояния до эффективного центра детектора от энергии для конкретного детектора экспериментально, необходимо записать два спектра от одного и того же источника на разных расстояниях.
Experimental Determination of the Distance to the Effective Center of the Detector In order to obtain the function of the distance to the effective center for a specific energy experimentally it's necessary to measure the two spectra of the same source at different distances.

Для нормального функционирования хрусталика этот неизменный ограниченный запас кристаллинов должен поддерживать не только прозрачность, но и эластичность волокнистых клеток, подвергающихся воздействию мышц глаза, постоянно сокращающихся и расслабляющихся для обеспечения фокусировки взгляда на находящихся на разных расстояниях объектах.
In order for our lenses to function well, this permanent, finite reservoir of crystallins must maintain both the transparency of fiber cells and their flexibility, as the eyes' muscles constantly stretch and relax the lens to allow us to focus on objects at different distances.

Разные расстояния для пп. a и b определены исходя из критериев затратоэффективности.
The different distances for a and b are based on the criteria of cost-effectiveness.

Упражнения по стрельбе с разного расстояния.
Firing exercises from different distances.

С помощью мышки наводите прицел и кидайте рыбку на разные расстояния.
Use the mouse to aim the crosshair and throw fish at different distances.

В ней тебе необходимо попасть в корзину с разного расстояния.
In it you have to get to the basket with different distances.

Яйца вшей крепятся на волосках на разном расстоянии от корня волоса.
Lice eggs are attached to hairs at different distances from the hair root.

В пакет входит стрельба с разного расстояния и разных положений, добавляются фигуры, мишени и проемы, которые станут настоящим вызовом и возможностью усовершенствовать свои навыки.
The package includes shooting from different distances and positions, includes hideouts, boards and openings that give you the opportunity and the challenge to prove yourself and improve.

Ведь внутреннему и внешнему колесу надо проехать разное расстояние, а если будет проскальзывание, то рельс в этом месте быстро сотрется.
The inner and the outer wheels need to travel different distances, and if there is slipping, the rail will quickly wear out.

Для этого аппарат будет измерять красные смещения галактик, находящихся на разном расстоянии от Земли, и исследовать связь красного смещения и расстояния..
To achieve this, the spacecraft will measure the redshift of galaxies at varying distances from Earth and investigate the relationship between distance and redshift.

Проводной сканер считывает одномерные штрихкоды в самых тяжелых условиях- даже при расположении этикеток на разном расстоянии.
Corded scanner captures 1D barcodes under harsh conditions, even when labels are at varying distances.

Технические менеджеры ЛАТЕК выезжают на объекты, фотографируют их с разного расстояния, оценивают поверхности, производят замеры.
LaTec managers visit the site, take pictures of the site from different distances and viewing points, review the surfaces and make measurements.

Всего у тебя будет 60 секунд на то, чтобы поразить этого мальчишку, пролетающего на разном расстоянии от тебя.
In total you will have 60 seconds for it to hit this boy, flying at different distances from you.

Каждый отдельный участок имеет разное расстояние до водоносного горизонта, а бетон, из которого возводится фундамент заодно с цоколем- всего лишь более толстая мембрана для воды.
Each individual site has a different distance to the aquifer, and concrete, from which the foundation is being built at the same time with cap- just thicker membranewater.