РАЗОБРАННЫХ на Английском - Английский перевод

• disassembled
• dismantled
• addressed

Примеры использования Разобранных на Русском языке и их переводы на Английский язык

На стенах- следы разобранных деревянных нар.
The tracks of dismounted wooden plankbed can be seen on it's walls.

Председатель также остановился на других, смежных вопросах, разобранных в докладе.
The President also referred to other related matters addressed in the report.

Общее количество разобранных дел составляет 31 531, а 10 567 еще предстоит разрешить.
The number of total adjudicated cases stands at 31,531, while 10,567 are still to be resolved.

Машины серии Elmasolvex гарантируют высочайшую степень очистки разобранных часовых механизмов.
The machine series Elmasolvex guarantees highest purity levels for clockworks taken apart.

Модуль SIP разбирает все получаемые SIP пакеты и использует субкомпоненты модуля для обработки разобранных пакетов.
The SIP module parses all received SIP packets, and uses the module subcomponents to process the parsed packets.

На сегодняшний день большинство дел, разобранных консультациями, касались нарушений прав женщин, совершенных в браке.
To date, the majority of cases handled in the clinics pertained to violations of women's rights committed within the context of marriage.

В ходе состоявшихся консультаций члены Совета признали важность принципов, разобранных в сделанных сообщениях.
In consultations, Council members acknowledged the importance of the principles discussed in the briefing.

Кроме того, была ограниченная серия разобранных прототипов Oculus Rift, насчитывавшая сто устройств, и которая должны быть отправить месяцем раньше за пожертвования от$ 275.
There was also a limited run of 100 unassembled Rift prototype kits for pledges over $275 that would ship a month earlier.

Интерьер СПА- комплекса выполнен в местной стилистике с использованием фахверковых конструкций, разобранных во время реконструкции замка.
The interior of the SPA wellness center is designed in the local style employing half-timbering constructions disassembled at the time of the castle's reconstruction.

Лишь через сутки Департамент государственных доходов по Мангистауской области на западе Казахстана объяснил происхождение и назначение разобранных самолетов.
Only a day later the Public Revenue Department of Mangistau Oblast in Western Kazakhstan explained the origin and destination of the disassembled airplanes.

В музей поступали уникальные документы, чертежи, фотографии, предметы быта, произведения искусства, книги, детали разобранных или подвергшихся перестройке зданий.
There were unique documents, drawings, photographs, household items, artwork, books, parts of dismantled or undergoing restructuring buildings in the museum.

Об этом свидетельствуют пять уже разобранных дел, одни из которых были посвящены принятию предварительных мер, а другие-- более подробному и углубленному анализу спорных вопросов.
The five cases already dealt with, some calling for provisional measures and others for a more detailed and in-depth analysis of issues in dispute, attested to that fact.

По четвертой теме- подведение итогов- Председатель представил неофициальный документ, который приобщается к докладу и в котором перечислен ряд крупных вопросов, разобранных в ходе параллельного мероприятия.
Under the fourth theme, wrap-up, the chair presented a non-paper, which is annexed to the report, listing a number of major questions addressed during this side event.

В МООНПГ Комиссия отметила недостатки управления запасами ходовых запчастей, которые были сняты с 257 автотранспортных средств, разобранных на запасные части в период с января 1996 года по апрель 1997 года.
In UNSMIH, the Board noted that there was weak inventory control over attractive spare parts obtained from 257 vehicles that had been cannibalized between January 1996 and April 1997.

Совокупное увеличение объема разобранных завалов, образовавшихся в результате землетрясения, общий объем которых составляет, по оценкам, 15 млн. куб. м 2010/ 11 год: 4, 5 млн. куб. м; 2011/ 12 год: от 7, 2 до 11 млн. куб. м.
Cumulative increase in the volume of debris removed out of an estimated 15 million cubic metres of debris created by the earthquake 2010/11: 4.5 million cubic metres; 2011/12: between 7.2 and 11 million cubic metres.

Наконец, в том что касается непосредственно Южнотихоокеанского форума,- и я подчеркиваю, что касаюсь не всех разобранных или охваченных в коммюнике вопросов,- я хотел бы еще раз выразить удовлетворение Форума привлечением внимания к подписанию между правительством Франции и заинтересованными сторонами в Южной Каледонии Нумейского соглашения.
Finally, as regards the South Pacific Forum- and I stress that I do not mention here every issue that was discussed or covered in the communiqué- I want to relate the Forum's pleasure in drawing attention to the signing of the Noumea Accord between the Government of France and the concerned parties in New Caledonia.

Сократившееся число разобранных дел по сравнению с предыдущими годами отражает прогресс, достигнутый в деле сокращения отставания в рассмотрении дел, которые не были закрыты до введения новой внутренней системы правосудия см. диаграмму IV.
The reduced number of cases handled, as compared with previous years, reflects the progress made in the reduction of the backlog of cases that were not completed prior to the introduction of the new internal justice system see figure IV.

Соединенные Штаты разобрали 106 минометов и 38 боевых летательных аппаратов B- 26 перед направлением их в Южную Корею 20 июля 1953 года и 31 июля 1953 года, соответственно, в форме разобранных деталей или запасных частей, упакованных в ящики под видом" товаров для военного магазина", что выяснилось позднее и о чем было сообщено всему миру.
The United States side disassembled 106 mortars and 38 B-26 combat aircraft before introducing them into south Korea on 20 July 1953 and 31 July 1953 respectively in the form of the knocked-down parts or spare parts packed in crates under the disguise of"supplies for PX", only to be detected afterwards and disclosed to the world.

Совокупное увеличение объема разобранных завалов, образовавшихся в результате землетрясения, общий объем которых составляет, по оценкам, 15 млн. кубических метров 2010/ 11 год: от 4 до 6 млн. кубических метров; 2011/ 12 год: от 7, 2 до 11 млн. кубических метров.
Cumulative increase in the volume of debris removed out of an estimated 15 million cubic meters of debris created by the earthquake 2010/11: between 4 and 6 million cubic metres; 2011/12: between 7.2 and 11 million cubic metres.

Группа выяснила, что сокрытый груз( см. изображение XI, полный перечень в приложении VII и подробный анализ в приложении VIII) состоял из шести грузовых прицепов, имеющих отношение к зенитным ракетным комплексам, и 25 грузовых контейнеров, в которых помещались два разобранных самолета МиГ- 21, 15 двигателей для самолетов МиГ- 21, компоненты зенитных ракетных комплексов, боеприпасы и различные связанные с оружием материальные средства.
The Panel found that the hidden cargo(see figure XI, a complete list at annex VII and detailed analysis at annex VIII) amounted to six trailers associated with surface-to-air missile systems and 25 shipping containers loaded with two disassembled MiG-21 aircraft, 15 engines for MiG-21 aircraft, components for surface-to-air missile systems, ammunition and miscellaneous arms-related materiel.

Четкие статистические данные о количестве поступивших и разобранных обоими трибуналами дел за отчетный период, в том числе информацию, в разбивке по категориям, о соотношении вынесенных решений в пользу истцов и в пользу ответчиков и о связанных с этим административных вопросах;
Clear statistics on the cases received and disposed of during the period by both Tribunals, including information, by category, on whether the judgements rendered found for the applicant or for the respondent and on the administrative issues involved;

Анализ разобранных интегральных схем FR2 в электроломе показал, что на долю пентаБДЭ приходится около 35% используемых ПБДЭ, и для целей этой оценки было допущено, что около 25% слоистой пластмассы FR2 в сравнительно старых приборах обрабатывалось технической смесью пентаБДЭ Swiss agency 2002.
Analyses of dismantled FR2 circuit boards in electrical scrap show that about 35% of the PBDE used was PentaBDE, and for estimation purposes it was assumed that 25% of FR2 laminates in older appliances had been treated with the technical mixture of PentaBDE Swiss agency 2002.

В главе II доклада содержится обзор формальной системы правосудия, а в главе III содержатся ответы на вопросы Генеральной Ассамблеи, в том числе ответы на вопросы о делегировании полномочий для принятия дисциплинарных мер, влиянии новой системы на взаимоотношения между персоналом и администрацией, механизмах совместного покрытия расходов, подготовке кадров для системы, статистических данных о количестве поступивших и разобранных дел Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций за отчетный период и тенденциях и системных проблемах.
Chapter II of the report provided a review of the formal system of justice, while chapter III contained responses to questions from the General Assembly, including on delegation of authority for disciplinary measures, the impact of the new system on staff-management relations, cost-sharing arrangements, training of actors in the system, statistics on cases received and disposed of during the period by the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, and trends and systemic issues.

Во время реставрации разобраны многочисленные каплицы, которыми« оброс» костел в течение XV- XVIII веков.
During restoration dismantled numerous chapels that are"overgrown" church during XV-XVIII centuries.

Честно и точно представлять и разбирать научные доказательства, теорию или интерпретацию.
Present and review scientific evidence, theory or interpretation honestly and accurately.

Разобраны ключевые ситуации и ошибки руководителей IТ- проектов.
Dismantled the key situations and errors of the leaders of IT projects.

В следующих уроках мы разберем другой способ хранения данных: базы данных.
In the next lessons, we look at another way of storing data: databases.

Не могу разобрать почерк доктора Джексона.
I can't read Dr. Jackson's handwriting.

Уже не разобрать, где чьи деньги.
Can't tell whose money is whose anymore.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать, разбирать или вносить изменения в прибор.
Do not attempt to repair, disassemble or modify the appliance by yourself.