РАЗОВЫМ на Английском - Английский перевод

• one-time
• one-off
• ad hoc
• single
• non-recurrent

Примеры использования Разовым на Русском языке и их переводы на Английский язык

То есть, по сути, разовым явлением.
Thus, it is basically one time phenomenon.

Такие переговоры не являются всего лишь разовым мероприятием.
Such negotiations are not simply a one-off event.

Евро с разовым переносом неизрасходованного остатка средств.
EUR 1,897 with a one-time carry-over of unspent balance.

Ты же понимаешь, что дрочка тебе была разовым делом, да?
You know that me jerking you off was a one-time thing, right?

Будет ли это разовым мероприятием или частью постоянного проекта?
Will this be a one-time event or part of an ongoing series?

Очевидно, что рационализация не может быть разовым мероприятием.
Obviously, rationalization cannot be a one-off exercise.

Будет ли это разовым мероприятием или будет проводиться на регулярной основе.
Whether this would be a one-time or a regular exercise remains to be seen.

Режим питания в санаториях может быть как 4- разовым, так и 5- 6- разовым.
Diet in sanatoria can be 4-time and 5-6 one-off.

Сейчас туда летают авиакомпания АЛРОСА,« Руслайн» и« Уральские авиалинии», но по разовым разрешениям.
Rusline and Ural Airlines fly there nowadays, but for one-time permits.

Чаще всего разовым посетителям разрешают принять участие в рандори( свободной схватке) с иностранными студентами.
One-time visitors are most likely to be allowed to take part in a randori session with foreign students.

Цена индивидуального Документа Здоровья составляет€ 1. 250,- и осуществляется разовым платежом.
The price of the Vivité Health Document for one person is €1,250 one-time payment.

Платить можно помесячно или разовым платежом, причем как через бухгалтерию своего предприятия, так и через любой банк.
You can pay monthly or one-time payment, both through the accounting of your company, and through any bank.

Однако новое правительство не стало продолжать данную инициативу, и она осталась разовым мероприятием.
But the new government has not taken the initiative forward, and this remained a one-off intervention.

Некоторые показатели относились к разовым мероприятиям, что не позволяло выявить изменения за определенный период времени.
Some indicators referred to one-time events, which did not allow for the detection of changes over time.

Важно понимать, что план действий не является снимком определенной ситуации или разовым событием.
It is important that an action plan is not seen as a snapshot of a particular situation or a one-time event.

Агентство издавало 60 иллюстрированных газет и журналов на 45 языках разовым тиражом 4, 3 миллиона экземпляров.
The Agency published 60 illustrated newspapers and magazines in 45 languages with a one-time circulation of 4.3 million copies.

Конференция в Бразилиа, посвященная глобальной инициативе в области сырьевых товаров, не является разовым мероприятием.
The conference in Brasilia on the global initiative on commodities was not a one-off event.

Экспонаты и другие визуальные материалы, графики и плакаты, посвященные разовым мероприятиям ЭКА, в сотрудничестве с другими отделами.
Exhibits and other visual materials, charts and posters on ECA activities on an ad hoc basis, in cooperation with other Divisions.

Заключите договор на постоянное платежное поручение на сумму 3 евро в месяц или помогите разовым пожертвованием.
Sign a standing payment order contract in SEB Internet Bank for 3 euros a month or support with a single donation.

Экспорт вооружений осуществляется только по разовым разрешениям, а товаров двойного применения- как по разовым, так и по генеральным.
Only a one-time permit can be used for weapons exports, while both one-time and general permits are issued for the export of dual-use goods.

При этом следует иметь в виду, что реализация мероприятия, указанных в ТЭО, может на первой стадии привести к ощутимым разовым затратам.
It should be borne in mind that implementation of measures identified in feasibility study can lead to tangible non-recurring costs at first step.

Делать взносы в рамках Программы можно помесячно или разовым платежом, причем как через бухгалтерию своего предприятия, так и через любой банк.
Contributions within the framework of the programme can be monthly or one-time payment, both through the accounting of your company, and through any bank.

Для входа людей или въезда автотранспортных средств в зоны ограниченного доступа требуется разрешение на доступ, которое может быть постоянным, временным или разовым.
The entry of persons and vehicles to restricted areas requires an entry permit, which may be permanent, temporary or incidental.

Пока нет ясности в отношении того, являлось ли это разовым явлением или же в будущем будут сделаны аналогичные призывы, и если так, каков будет их эффект.
It remains to be seen whether this was a one-off event or whether it will be followed by further similar appeals and, if so, what will be their effect.

Расслабляйтесь на еженедельных вечеринках, занимайтесь йогой, развлекайтесь вместе с коллегами, наслаждайтесь 3- разовым питанием, пользуйтесь полностью оборудованной кухней и многими другими плюшками.
Enjoy weekly happy hours, yoga classes, team retreats, 3 meals a day, fully-stocked kitchens and many more.

Страховая премия оплачивается Страхователем разовым платежом для всего периода действия договора страхования, если иное не предусмотрено договором страхования.
Insurance premium is paid by the Insured by one-off payment for the whole period of insurance, unless otherwise provided by the insurance agreement.

Лов рыбы и нахождение на территории пруда разрешается только по приобретенным разовым путевкам, которые приобретаются при входе на территорию пруда до начала рыбалки.
Fishing and staying in the pond is allowed only on purchased one-time passes, which are purchased at the entrance to the pond before fishing.

Необходимо повторить, что эта работа должна быть не разовым мероприятием, а устойчивым достижением, которое поможет улучшить подготовку других статистических данных.
Again, this work should not be a one-off exercise, but a sustainable achievement that will help to improve the production of other statistical data.

В большинстве случаев практика сводится к формальному пребыванию на предприятии, выполнению функций курьера и разовым поручениям руководителя практики.
In most cases, the practice is reduced to formal stay at the enterprise, the performance of the functions of the courier and one-time instructions of the practice leader.

Приоритетом для организации стало планомерное и долгосрочное сотрудничество в противовес разовым или эпизодическим мероприятиям в целях коммуникации, имеющим одностороннюю направленность.
Systematic and long-term engagement, as opposed to ad hoc or occasional one-way communication interventions, are a priority for the organization.