РАСКРЫТИЕМ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• disclosure of information
• disclosing information

Примеры использования Раскрытием информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение порядка и контроль за раскрытием информации о Банке.
Determining the order and control over the disclosure of information about the Bank.

Ненадлежащим представлением и раскрытием информации о результатах финансовой деятельности.
Inappropriate reporting and disclosure of financial performance.

Кроме того, расходы, связанные с публичным раскрытием информации, были минимальными.
Moreover, the costs associated with public disclosure had been minimal.

УРК также рассматривает и анализирует нарушения, связанные с учетом, аудитом и раскрытием информации.
CMA also reviews and analyses accounting, auditing and disclosure malpractice.

Как указывает ее название, статья 9 ограничивается раскрытием информации в отношениях между сторонами.
As its title suggests, Article 9 is limited to disclosure of information as between the parties.

Контроль за надлежащим раскрытием информации и соблюдением информационной политики осуществляет совет директоров общества.
Control of proper information disclosure and observance of the information policy is carried out by the Company's Board of Directors.

Эти уязвимости связаны с выполнением произвольного кода, выходами за пределы песочницы Java, раскрытием информации и отказами в обслуживании.
These vulnerabilities relate to execution of arbitrary code, breakouts of the Java sandbox, information disclosure and denial of service.

В рассматриваемый отчетный период, начиная с марта 2011 года, имел место двухмесячный перерыв в разбирательстве, связанный с раскрытием информации.
In this reporting period, starting in March 2011, there has been a two-month disclosure-related interruption to the trial schedule.

Надзор за раскрытием информации о владении акциями Общества членами Совета директоров, а также членами Правления и иными ключевыми руководящими работниками.
Supervision over disclosure of information on the Company's shares owned by the members of the Board of Directors and Management Board, and other key management employees.

Эта ценность сопровождается и подкрепляется комплексом управленческих реформ, связанных с системами контроля, мерами по повышению эффективности и публичным раскрытием информации.
This value has been accompanied and underpinned by a set of management reforms dealing with control systems, efficiency measures and public disclosure.

Параллельно с раскрытием информации на русском языке, раскрывает такую же информацию об Обществе на иностранном языке, который является общепринятым на финансовом рынке.
In addition to the disclosure of information in Russian, the Company shall disclose the same information in the foreign language which is commonly used in the financial market.

Были назначены новый главный адвокат и соадвокат, и Камера обеспечила, чтобы обвинение в полной мере сотрудничало с новой группой защиты и оказывало ей помощь с раскрытием информации.
A new lead counsel and co-counsel were assigned, and the Chamber has ensured that the Prosecution has fully cooperated with the new Defence team and assisted it with disclosure.

Чтобы защитить сеть от рисков безопасности, связанных с повышением уровня привилегий и раскрытием информации, при блокировке компьютера, основанного на AMT, автоматически выполняются следующие действия.
When an AMT-based computer is blocked, the following actions automatically occur to help protect the network from the security risks of elevation of privileges and information disclosure.

Компания придает большое значение методам корпоративного управления и прозрачности деятельности, поэтому в нашей работе мы стремимся руководствоваться лучшими практиками и раскрытием информации в отрасли.
The company attaches great importance to the methods of corporate governance and transparency, so in our work we strive to follow best practices and disclosures in the industry.

В целом наибольшее число баллов получили элементы, связанные с раскрытием информации, касающейся результатов финансовой деятельности, принципов учета и наличия различных структур и механизмов эффективного управления.
In general, the highest scores are associated with those disclosure items that address financial results, accounting policies and the existence of various governance structures and mechanisms.

Тогда возникает ряд вопросов: может ли арбитражный суд выносить постоянно действующие постановления, обусловленные раскрытием информации о существенных изменениях обстоятельств, и, если может, то обязан ли он это делать?
Several questions then arose: could the arbitral tribunal issue continuing orders conditional upon disclosure of changes in material circumstances, and if so, was it the tribunal's duty to do so?

Повышение доверия инвесторов Некоторые склонны не видеть никакой корреляции между раскрытием информации о проектах и мобилизацией частного финансирования в масштабах, достаточных для достижения целей в области устойчивого развития.
There is a tendency by some to fail to see any correlation between disclosing information about projects and the mobilization of sufficient private finance to achieve the Sustainable Development Goals.

Заявление о том, что" некоторые сравнительные показатели были пересчитаны в соответствии с классификацией текущего года", должно подкрепляться полным раскрытием информации относительно всех реклассификаций по каждой позиции;
A statement that"certain comparative figures have been restated to comply with current year classification" should be supported by full disclosure on a line-by-line basis of all reclassifications.

Результаты обследования указывают на существующие в этой выборке компаний расхождения между раскрытием информации о наличии механизмов рационального управления и раскрытием информации о транспарентности и эффективности таких механизмов.
The results of the survey indicate a disparity among selected companies between the disclosure of the existence of governance mechanisms and the disclosure of information on the transparency and effectiveness of these mechanisms.

Консультативный комитет получил соответствующие заверения и надеется на то, что фактический бюджет, который будет представлен в октябре 1999 года, будет подготовлен обычным порядком с полным раскрытием информации, разъяснениями и обоснованиями.
The Advisory Committee was assured, and expects, that the actual budget, which will be submitted in October 1999, will be formulated in the usual fashion with full disclosure, explanation and justification.

Задавались также вопросы о связи между отчетностью по вопросам ответственности корпораций и раскрытием информации о корпоративном управлении, причем ряд докладчиков отмечали, что эти два сегмента, которые пока существуют раздельно, становятся все более взаимосвязанными.
There were also questions on the relationship between corporate responsibility reporting and corporate governance disclosure, with a number of panellists remarking that these two fields, while still distinct, were becoming increasingly interconnected.

По усмотрению государств- участников Конвенция может, если государства- участники того пожелают, служить правовой основой для оказания юридической помощи в случае отсутствия соответствующего договора; в Конвенции затрагиваются важные вопросы, связанные с непосредственным возвращением активов и добровольным раскрытием информации.
It can, if States parties so choose, provide a legal basis for legal assistance in the absence of a treaty, and it addresses the important issues of direct recovery and voluntary disclosure of information.

При этом участники, указав на необходимость обеспечения конфиденциальности данных, предложили включить в пересмотренный раздел о распространении и использовании данных переписей информацию о методах контроля за раскрытием информации в целях обеспечения конфиденциальности и защиты данных;
Participants, however, expressed concerns about preserving the confidentiality of data and proposed that the revised part on census data dissemination and utilization expound on methods for disclosure control aimed at safeguarding data confidentiality and privacy;

Некоторые члены Совета выразили разочарование по поводу задержек в решении проблем, связанных с объявлением и последующим раскрытием информации Сирийской Арабской Республикой, и призвали Сирийскую Арабскую Республику тесно сотрудничать с Группой по оценке объявлений для скорейшего решения этих проблем.
Some Council members expressed frustration at the delays in resolving concerns associated with the declaration and subsequent disclosures of the Syrian Arab Republic, and urged the Syrian Arab Republic to cooperate closely with the Declaration Assessment Team in addressing those issues promptly.

Информаторы- очень важный инструмент в широком наборе средств демократической подотчетности, которые позволяют функционирующей системе поддерживать динамическое равновесие между защитой государственных тайн, которые действительно требуют секретности, и раскрытием информации о злоупотреблениях властью.
Whistle-blowers are a very important tool in the broader mosaic of accountability instruments that can make a functional system to have a dynamic equilibrium between protecting state secrets that are legitimate and disclosing information that hides abuse of power.

Несмотря на всеобщее понимание проблем, которые могут быть вызваны полным раскрытием информации финансовыми компаниями, имеется и большое число специалистов, продолжающих поддерживать идею о том, что благоприятные последствия полного раскрытия информации благодаря укрепляющему воздействию на рыночную дисциплину превышают сопряженные с этим издержки.
Despite the widespread acknowledgement of the problems that full disclosure by financial firms may cause, there remains an important school of thought that supports the idea that full disclosure's favourable effects, through its strengthening of market discipline, outweigh its costs.

ВАЖНЕЙШИЕ БУХГАЛТЕРСКИЕ СУЖДЕНИЯ, ОЦЕНКИ И ДОПУЩЕНИЯ При подготовке консолидированной финансовой отчетности руководство Группы должно производить ряд расчетных оценок и формировать ряд допущений, связанных с отражением активов и обязательств, а также раскрытием информации об условных активах и обязательствах.
SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS, ESTIMATES AND ASSUMPTIONS The preparation of the Consolidated Financial Statements requires Management to make a number of accounting estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and the disclosure of contingent assets and liabilities.

При наличии существенной доли иностранных инвесторов в капитале в обществе обеспечивается параллельно с раскрытием информации на русском языке раскрытие наиболее существенной информации об обществе( в том числе сообщения о проведении общего собрания акционеров, годового отчета общества) на иностранном языке, который является общепринятым на финансовом рынке.
If foreign investors hold a substantial share of the company's capital, the company discloses, along with disclosure of information in Russian, key information about itself(including an announcement of a general meeting to be held, its annual report) in a foreign language generally accepted on the financial market This principle is complied with.

Несмотря на большие различия в правовых корнях и традициях управления, в настоящее время, как представляется, прослеживается усиливающаяся тенденция к опоре на раскрытие информации, формированию консенсуса по содержанию раскрываемой информации и к расширению согласия относительно роли совета директоров в надзоре за раскрытием информации.
Despite very different legal origins and governance traditions, there appears to be a growing trend towards reliance on disclosure, a growing consensus on the contents of disclosure and broader agreement on the role of the Board in overseeing disclosure.

При наличии существенной доли иностранных инвесторов в капитале в обществе обеспечивается параллельно с раскрытием информации на русском языке раскрытие наиболее существенной информации об обществе( в том числе сообщения о проведении общего собрания акционеров, годового отчета общества) на иностранном языке, который является общепринятым на финансовом рынке.
If foreign investors hold a material share in the company's capital, the company shall, along with disclosure of information in Russian, disclose most important information about itself(including an announcement of a general meeting to be held, its annual report and accounting(financial) statements) in a foreign language that is commonly used at the financial market.