РАСОВАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• race

Примеры использования Расовая принадлежность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занятость и расовая принадлежность.
Employment and race.

Его не заботит возраст или расовая принадлежность.
He doesn't care about age or race.

Расовая принадлежность в ней конкретно не упоминается.
It did not mention race specifically.

Да?- Да, какова бы ни была его расовая принадлежность.
Yes, whatever its racist beliefs.

Расовая принадлежность по-прежнему определяет границы раздела нации и составные части военизированной территории Гуама.
Race continued to define the boundaries of the nation and the constituents of a militarized territory on Guam.

Этническое происхождение, религия, культура, язык и расовая принадлежность не должны стать источником размежевания.
Ethnicity, religion, culture, language and race must not be allowed to become a source of division.

Эта теория гласит о том, что бедность является более важным фактором в структурировании американских гетто, чем расовая принадлежность.
Such theories confirm class to be more important than race in the structuring of U.S. ghettos.

К примеру, расовая принадлежность не может использоваться в качестве критерия при отборе присяжных заседателей по уголовным или гражданским делам.
For example, race may not be a criterion in the selection of jurors in criminal or civil cases.

Независимо от экономического положения, расовая принадлежность затрудняет доступ к медицинскому обслуживанию, а также виду и качеству получаемого обслуживания.
Independent of economics, race affected access to care and the type and quality of health care received.

С одобрения АБУ в вопросник, использовавшийся в ходе переписи 2000 года, также была включена шестая расовая категория:" Иная расовая принадлежность.
With the OMB's approval, the 2000 census questionnaires also included a sixth racial category: Some Other Race.

Расовая принадлежность определяется самим респондентом, а не персоналом переписи с помощью таких факторов, как место рождения дедушек и бабушек, линия родства и т. д.
Race is self determined by the respondent rather than using factors like birthplace of grandparents, blood line, etc.

Основой проводившейся в июле 2000 года переписи стал уровень доходов и исконные языки, а не этническая или расовая принадлежность.
The census token in July 2000 had been conducted on the basis not of ethnic or racial appurtenance, but of level of income and ancestral languages.

Расовая принадлежность( включая этническое и страновое происхождение, расовую рознь и расовые нападки): 24- 34 процента всех споров с участием женщин;
Race(including ethnic and national origins, racial disharmony and racial harassment): 24-34 per cent of all disputes from women.

Сочетание таких факторов, как нищета, классовая принадлежность и расовая принадлежность, порождает структурные проблемы и порочный круг маргинализации, который трудно разорвать.
The overlapping factors of poverty, class and race create structural problems and cycles of marginalization that are hard to break.

Согласно сообщениям, эти методы включают использование" характерного портрета", составленного на основе таких параметров, как расовая принадлежность, национальное происхождение и вероисповедание.
These techniques reportedly include the use of"profiling" based on characteristics such as race, national origin and religion.

Хотя расовая принадлежность и вероисповедание и могут служить подходящими факторами, они не должны быть единственными критериями, используемыми государствами для выявления лиц, подозреваемых в терроризме.
While race and religion might be relevant factors, they should not be the sole criteria relied on by States in screening terrorist suspects.

Другими признаками как прямой, так и косвенной дискриминации являются страна происхождения, язык, расовая принадлежность, образование, экономическое положение, происхождение или социальный статус.
Other factors of both direct and indirect discrimination are homeland, language, race, education, economic situation, origin or social status.

В нем также говорится, что расовая принадлежность и религиозные убеждения не могут быть причиной для освобождения от гражданских обязанностей.§ 71 гарантирует, что никто не может быть лишен свободы из-за религиозных убеждений.
It further states race and religious beliefs can not be used to be exempt from civil duties.§71 ensures no one can be imprisoned due to religious beliefs.

В соответствии с решением марокканского суда ее учреждение было признано недействительным, поскольку основным критерием членства в этой партии являлась расовая принадлежность, что противоречит Закону о политических партиях и международным договорам.
A Moroccan court judgement held that its establishment was null and void because it was based on racial origin in breach of the Political Parties Act and international treaties.

Хотя расовая принадлежность и родословная дают более широкое представление о гендерных ролях, этническая и религиозная принадлежность обычно отражают культуру, в рамках которой у соответствующих лиц формируется понимание гендерных ролей.
Although race and ancestry give a broader picture about gender roles, ethnicity and religion generally reflect the culture where individuals build their understanding of gender roles.

В этих документах основное внимание уделяется дискриминации по конкретным признакам, таким, как расовая принадлежность или инвалидность, и применяются общие принципы недискриминации и равенства мужчин и женщин к экономическим, социальным и культурным правам.
These instruments focus on discrimination on particular grounds, such as race or disability, and apply the general principles of non-discrimination and equality of men and women to economic, social and cultural rights.

Хотя некоторые исследования показывают, что расовая принадлежность жертвы влияет на судебное решение, но при этом ни в одном из них не приводится статистических доказательств того, что расовая принадлежность обвиняемого играет решающую роль при назначении наказания.
Some showed that the race of the victim had some impact on the decision reached but none showed statistically significant effects based on the race of the defendant.

Г-н Покманн( экономист, Институт экономики, и профессор, Кампинасский государственный университет, Бразилия) говорит, что на сферу труда в развивающихся странах будут оказывать влияние взаимоотношения между работой и жизнью и расовая принадлежность.
Mr. Pochmann(Economist, Institute of Economics, and Professor, State University of Campinas, Brazil) said that the world of work in developing countries would be affected by the relationship between work and life, and by race.

Структура системы правосудия должна строиться с учетом препятствий, с которыми в силу таких факторов, как культура, расовая принадлежность, язык, материальные возможности, образование, возраст или гражданство, могут столкнуться при попытке получить такой доступ многие жертвы.
The structure of the justice system should take into account the obstacles which many victims encounter in seeking to obtain such access, owing to factors such as culture, race, language, resources, education, age or citizenship.

При определении наказания в различных законах расовая принадлежность не считается отягчающим обстоятельством; но зато разжигание ненависти или вражды, которые считаются целью оскорбления расовых и религиозных чувств, влечет за собой удвоение меры наказания.
While race is not classified as an aggravating factor for the determination of the penalties laid down in legislation, hatred and contempt, when seen as the reason for insulting races and religions, lead to the doubling of penalties.

В положениях Конституции, касающихся равенства, законодательстве о равенстве, запрещающем дискриминацию по признакам расовой принадлежности и пола, и законах о равенстве подтверждается, что пол и расовая принадлежность являются ключевыми критериями при приеме на работу как в государственном, так и в частном секторах.
Equality provisions in the Constitution, equality legislation prohibiting discrimination on the basis of race and gender, and equity laws all affirm gender and race as key criteria in both public and private sector employment.

Расовая дискриминация в Соединенных Штатах имеет драматические аспекты, в частности в том, что касается применения смертной казни, на вынесение решения о которой, по мнению<< Coalición Nacional para Abolir la Pena de Muerte>>( Национальная коалиция за отмену смертной казни), оказывает расовая принадлежность.
Racial discrimination in the United States had dramatic aspects, particularly with regard to the application of capital punishment, which, according to the Coalción Nacional para abolir la Pena de Muerte(National Coalition to Abolish the Death Penalty), was powerfully influenced by race.

Кампания" Dosta!", начатая Советом Европы в 2011 году в Греции, как ожидается, внесет значительный вклад в повышение информированности населения в целом, а также в важную борьбу с дискриминацией и имеющимися предрассудками в отношении рома, которая ведется исходя из всевозможных форм социального отчуждения, а не из различных идентификационных признаков, таких как этническая или расовая принадлежность.
The"dosta!" campaign of the Council of Europe launched in Greece in 2011 is particularly expected to contribute a lot to awareness raising purposes of the greater population as well as to the essential combating of discrimination and existing prejudices against Roma on the basis of all possible dimensions of social exclusion rather than on diverse identification such as on ethnicity or racial origin.

Признак" расы" охватывает расовую принадлежность, цвет кожи, национальность, этническое или национальное происхождение.
The"race" ground covers race, colour, nationality, ethnic or national origin.

Среднемесячный доход занятых трудящихся в разбивке по расовой принадлежности.
Average monthly income for employed workers, by race.