РАСХОДЯЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• divergent
• differing
• radiating

Примеры использования Расходящихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я называю это садом расходящихся путей. Все эти линии.
I call it the garden of forking paths.

И Дайсон Фрост со своим садом расходящихся путей.
And Dyson frost and his garden of forking paths.

Это все должно было быть оплачено и я заболела расходящихся наружу, поэтому он позаимствовал на имущество.
This all had to be paid for and I got sick of forking out, so he borrowed on the property.

По мотивам рассказа Хорхе Луиса Борхеса« Сад расходящихся троп».
A film made after Jorge Luis Borges's story«The Garden of Forking Paths».

Лучи- элемент в виде одинаковых пучков расходящихся постепенно затухающих лучей.
RAYS The Rays element has the form of identical diverging beams of rays coming out of a single center and gradually fading.

Это позволило бы обеспечить равноправный подход к отражению расходящихся позиций или оценок.
This would allow for a standard approach to reflect differing positions and assessments.

Основная причина этой проблемы лежит в расходящихся позициях европейских стран в отношении ОПБО.
The root cause of the challenge lies in the divergent positions among the European countries towards the CSDP.

Другие популярные торговые центры расположились на главных улицах, расходящихся от центра города.
Other major shopping sections are the main streets radiating out from the city centre.

Результаты дают представление о сложных и часто расходящихся путях, ведущих к ФП и болезни сердца у женщин.
The results provide insight into the complicated and often divergent pathways leading to AF and heart disease in women.

Для нахождения комплексных корней дополнительно используется метод суммирования расходящихся непрерывных дробей.
For finding complex roots additionally used the method of summation of divergent continued fractions.

Доклад показывает, что государства придерживаются расходящихся взглядов в отношении охвата и применения универсальной юрисдикции.
The report showed that States held diverging views with regard to the scope and application of universal jurisdiction.

Мейер использовал для строительства два естественных горных хребта, расходящихся под углом 22, 5°.
Meier has exploited the two naturally-occurring ridges(which diverge at a 22.5 degree angle) by overlaying two grids along these axes.

В случае Blancpain, узор имеет вид солнечных лучей, расходящихся от центра, и называется soleillage.
In Blancpain's case, the decoration is in the form of fi ne rays radiating from the center, termed“soleillage.” Th is is cut into the barrel drum with diamond.

Как члены Конференции по разоружению вы как никто лучше знаете, что перед нами пролегают два весьма расходящихся маршрута.
As members of the Conference on Disarmament, you know as well as anyone that we face two very divergent courses.

Во всех других документах товары могут описываться в общих выражениях, не расходящихся с описанием товаров в аккредитиве.
In all other documents, the goods may be described in general terms not inconsistent with the description of the goods in the Credit.

Это означает, что включение расходящихся мнений в сам текст доклада Комитета или в примечание в конце страницы представило бы собой опасный прецедент.
Yet the inclusion of divergent opinions in the text of the Committee's report or in a footnote would constitute a dangerous precedent.

Необходимо также предпринять дальнейшие серьезные шаги для сближения многих расходящихся позиций относительно инспекций на месте.
Further meaningful steps are needed to bring closer many of the divergent viewpoints with respect to on-site inspections as well.

Причем на своде пещеры преобладают гравированные изображения в виде паутины, квадратной сетки, крестообразных рисунков с разным количеством расходящихся лучей.
In addition, engravings in the form of a web, square net, cross with a diverse number of diverging rays are on the cave roof.

На первый взгляд могло бы показаться, что отсутствует какая-либо возможность согласования расходящихся позиций в отношении ядерного разоружения.
At first glance, it might seem that there is no possibility for reconciliation between divergent positions on nuclear disarmament.

Мы призываем членов Конференции избегать расходящихся, бесполезных усилий за рамками Конференции, которые ставят под вопрос убедительность этого органа.
We call on the Conference members to avoid divergent, unhelpful efforts outside the Conference which call into question the credibility of this body.

Если человек называет себя христианином, пусть он следует заповедям Христа, но не толкованиям Его многих расходящихся священнослужителей и сект.
If a man calls himself a Christian, let him follow the commandments of Christ- not the interpretations of His many dissenting priests and sects.

В частности, теория поля на языке волновых пакетов( то есть без расходящихся интегралов и без расходящихся рядов) еще не построена.
In particular, the field theory in terms of wave packets(i.e., without divergent terms and without divergent series) is not yet constructed.

Эта метаморфоза произошла в мелководных, защищенных тропических бухтах и лагунах, расположенных вдоль протяженной береговой линии расходящихся континентов.
This metamorphosis took place in the shallow waters of the sheltered tropic bays and lagoons of the extensive shore lines of the separating continents.

Были высказаны различные мнения относительно выводов, которые надлежит извлечь из расходящихся мнений ученых, отраженных в литературе по этой теме.
There were different views concerning the conclusions to be drawn from the divergent opinions of scholars reflected in the literature on the subject.

На верхней части яйца находится медальон из чеканных расходящихся листьев аканта, в центре которых находится серо-синий круглый звездный сапфир, окруженный бриллиантами.
At the top of the egg is stamped medallion of acanthus leaves divergent, centered on a gray-blue star sapphire round, surrounded by diamonds.

Он также получил важные результаты в области исследования гамма- функции, модулярных форм, расходящихся рядов, гипергеометрических рядов и теории простых чисел.
He also made major investigations in the areas of gamma functions, modular forms, divergent series, hypergeometric series and prime number theory.

Поэтому с самого начала не было полной ясности в отношении расходящихся мнений по вопросам существа, а также различных интерпретаций круга ведения Конференции.
Therefore, from the outset there was no apparent clarity on divergent views on substance, as well as differing interpretations of the scope of the Conference.

Сверкающие камни украшали гладкую золотую поверхность изделия, образовывая сложную паутину лепестков, расходящихся от центра украшения к краям.
The sparkling stones adorned the smooth gold surface of the bracelet, forming a complex web of petals radiating out from the centre of the cuff right out to its edges.

Станция Лаймхаус приподнята на паре расходящихся виадуков, на каждом из которых расположена пара платформ- одна пара для c2c и одна- для Доклендского легкого метро.
Limehouse station is elevated on a pair of diverging viaducts, each carrying a pair of platforms- one pair for National Rail trains and one for the Docklands Light Railway.

Никакая тактическая увязка не является жизнеспособной, если только она не представляет собой существенный компонент расходящихся интересов безопасности международного сообщества.
No tactical linkage is viable unless it represents a substantial part of the differing security interests of the international community.