РАТИФИЦИРОВАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• ratify international treaties
• to ratify the international instruments
• ratify the international instruments

Примеры использования Ратифицировать международные договоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключать и ратифицировать международные договоры.
Negotiating and ratifying international treaties.

Ратифицировать международные договоры, участником которых Коста-Рика еще не является( Бенин);
Ratify the international instruments to which it is not yet a party(Benin);

Она выразила озабоченность отказом от рекомендаций ратифицировать международные договоры.
It expressed concern at the rejection of recommendations to ratify international treaties.

Ратифицировать международные договоры, которые еще не были ратифицированы( Кот- д' Ивуар);
Ratify those international instruments, which have not yet been ratified(Côte d'Ivoire);

Правительство Канады( федерального уровня) уполномочено ратифицировать международные договоры.
The Government of Canada(federal order) holds the power to ratify international treaties.

Ратифицировать международные договоры по правам человека, стороной которых она еще не является( Никарагуа);
Ratify international human rights standards to which it is not yet a State party(Nicaragua);

Осуществлять руководство внешней политикой Перу на международной арене; и заключать и ратифицировать международные договоры;
To direct external international relations policy, and conclude and ratify treaties;

Руководить внешними сношениями Республики и заключать и ратифицировать международные договоры, конвенции или соглашения;
To conduct Venezuela's foreign affairs and conclude and ratify international treaties, conventions and agreements;

В этой связи крайне важно ратифицировать международные договоры и строго придерживаться их целей и принципов.
In that regard, ratification of the international treaties and strict compliance with their objectives and principles were essential.

Он настоятельно призвал Демократическую Республику Конго ратифицировать международные договоры, рекомендованные в ходе первого УПО.
It urged the Democratic Republic of the Congo to ratify the international treaties recommended during the first UPR.

Оно настоятельно призвало ратифицировать международные договоры и укрепить законодательство по борьбе с дискриминацией в отношении женщин.
It urged ratification of international instruments and strengthened legislation on discrimination against women.

Определять внешнюю политику государства, подписывать и ратифицировать международные договоры, назначать и смещать с должности послов и глав миссий;
To define foreign policy, sign and ratify international treaties, and appoint and remove from office ambassadors and heads of mission;

В целях улучшения защиты прав человека Управление Верховного комиссара рекомендует ратифицировать международные договоры в этой области.
With the objective of improving human rights protection, the High Commissioner recommends the ratification of the international instruments on the subject.

Комитет призывает государство- участник ратифицировать международные договоры, направленные на укрепление сотрудничества между государствами в этой области.
The Committee calls upon the State party to ratify the international instruments aimed at intensifying cooperation in this field among States.

Союзная Республика Югославии была, по сути, лишена возможности реализовать и ратифицировать международные договоры в области окружающей среды.
The Federal Republic of Yugoslavia has, in fact, been prevented from applying and ratifying the international treaties in the field of environment.

Нигерия заявляет о" рассмотрении возможности" ратифицировать международные договоры, которыми она еще не связана, включая Конвенцию по предупреждению и пресечению преступления геноцида.
Nigeria says it will"examine the possibility" of ratifying international instruments to which it is not yet a signatory, including the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Во время военной диктатуры Аргентина была в полной мере изолирована от международного сообщества, отказываясь ратифицировать международные договоры или быть частью межамериканской системы.
During the period of military dictatorship, Argentina had effectively remained isolated from the international community by refusing to ratify international treaties or be part of the interAmerican system.

Ратифицировать международные договоры в области прав человека, которые еще не ратифицированы Габоном, в частности Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах( Кот- д' Ивуар);
Ratify international instruments in the area of human rights that have yet to be ratified by Gabon, such as the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights(Côte d'Ivoire);

Утверждение Национальным конгрессом является обязательной процедурой, необходимой для того, чтобы уполномочить правительство Бразилии ратифицировать международные договоры, налагающие на страну определенные обязательства.
Approval by the National Congress is an indispensable procedure to authorize the Government of Brazil to ratify international treaties that establish obligations to the country.

Ратифицировать международные договоры о борьбе с безгражданством и рассмотреть вопрос о проведении реформы норм, касающихся актов гражданского состояния, которые должны гарантировать права всех гаитян, включая тех из них, которые живут за границей( Франция);
Ratify the international instruments combating statelessness, and consider a reform of the civil status guaranteeing the rights of all Haitians, including those who live abroad(France);

Уругвай отметил сотрудничество Аргентины с органами системы защиты прав человека; ее решительную борьбу с безнаказанностью; и готовность ратифицировать международные договоры об экономических, социальных и культурных правах ФП- МПЭСКП.
Uruguay highlighted Argentina's cooperation with the human rights system; its commitment to combat impunity; and its commitment to ratifying international instruments on economic, social and cultural rights OP-ICESCR.

Парламент уполномочен ратифицировать международные договоры и конвенции: он ратифицировал семь утвержденных правительством основных договоров по правам человека и факультативных протоколов к ним.
Parliament is empowered to ratify international treaties and conventions and indeed ratified the seven core human rights treaties and optional protocols to which Timor-Leste is now party, following endorsement of these by the Government.

После присоединения Островов Кука к Конвенции о правах ребенка в июне 1997 года все 193 государства или территории, полномочные ратифицировать международные договоры, в настоящее время являются участниками как минимум одного из этих договоров..
With the accession of the Cook Islands to the Convention on the Rights of the Child in June 1997, all 193 States or territories with the capacity to ratify international treaties are now a party to at least one of these treaties..

Комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу отсутствия законодательной защиты беженцев и лиц, просящих об убежище, и настоятельно призывает государство- участник принять соответствующее законодательство, а также ратифицировать международные договоры, касающиеся защиты беженцев.
The Committee reiterates its concern at the absence of legislative protection for refugees and asylum-seekers, and urges the State party to enact relevant legislation, and to ratify international instruments relating to the protection of refugees.

Поскольку парламенты обязаны ратифицировать международные договоры, и в рамках своей надзорной деятельности обеспечивать их эффективное осуществление, крайне важно, чтобы сами парламенты были хорошо информированы о проходящих процессах обсуждений и переговоров и принимали в них участие.
As parliaments are called upon to ratify international treaties, and through their oversight function make sure that those are effectively implemented, it is of crucial importance that parliaments themselves be well informed of and involved in the deliberative and negotiating process under way.

Постепенно разрабатывать и кодифицировать международное право и стандарты, ратифицировать международные договоры, следовать правилам обычного международного права, включая безусловные нормы общего международного права( jus cogens) и эффективно выполнять все аспекты международного права;
Progressively develop and codify international law and standards, ratify international treaties, abide by the rules of customary international law, including the peremptory norms of general international law(jus cogens), and implement effectively all aspects of international law;

Комитет призывает государство- участник ратифицировать международные договоры, участником которых оно еще не является, в первую очередь Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 1960 года и Межамериканской конвенции против расизма, расовой дискриминации и связанных с ними форм нетерпимости 2013 года.
The Committee encourages the State party to ratify international treaties to which it is not yet a party, especially the Convention against Discrimination in Education, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1960, and the Inter-American Convention against Racism, Racial Discrimination and Related Forms of Intolerance of 2013.

Призывает к осуществлению инициатив по всеобъемлющей реформе национального законодательства в Судане с целью обеспечения дополнительных гарантий полного соблюдения государством своих конституциональных и международных обязательств в области прав человека, а также призывает правительство Судана ратифицировать международные договоры, как это было согласовано с ним в процессе универсального периодического обзора;
Encourages comprehensive national legal reform initiatives in the Sudan, to further guarantee full compliance of the State with its constitutional and international human rights obligations, and also encourages the Government of the Sudan to ratify international instruments as accepted by the Government in the universal periodic review process;

Комитет призывает государство- участник ратифицировать международные договоры, участником которых оно еще не является, в частности Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( 1990), Конвенцию о сокращении безгражданства( 1961) и Конвенцию.
The Committee encourages the State party to ratify the international treaties to which it is not yet a party, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(1990), the Convention on the Reduction of Statelessness(1961) and the Convention relating to the Status of Stateless Persons 1954.

Он сообщил о двух основных рекомендациях, принятых в ходе регионального семинара по позитивным действиям, организованном УВКПЧ в сотрудничестве с Уругваем: а государствам следует ратифицировать международные договоры и конвенции и признать компетенцию международных органов принимать индивидуальные сообщения; и b международное право должно быть расширено за счет включения в него положений, касающихся новых проявлений расизма.
He outlined two key recommendations arising from the UruguayOHCHR workshop on affirmative action:(a) States should ratify international treaties and conventions and accept the competence of international bodies to accept individual petitions; and(b) international law should be expanded to include provisions on new manifestations of racism.