РЕАЛЬНОМ УЧАСТИИ на Английском - Английский перевод

• genuine participation
• effective participation
• meaningful participation

Примеры использования Реальном участии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие инициативы имели бы бóльшую эффективность при более широком и более реальном участии гражданского общества и бедных слоев городского населения и уделении большего внимания городскому аспекту нищеты и ее искоренению;
Such initiatives would benefit from greater, more genuine participation of civil society and the urban poor, and a stronger focus on the urban dimension of poverty and its eradication.

Осуществляемая ЕС Программа обучения на протяжении жизни может дать артистам танца возможность профинансировать их переквалификацию, однако данных или свидетельств о реальном участии танцоров в этой программе нет.
The EU“Lifelong Learning Programme” might be a chance for dancers to finance their transition, but there is no information or evidence about the actual participation of dancers in this programme.

Что касается других мероприятий, то некоторые члены Совета просили более подробно проинформировать их о реальном участии МУНИУЖ в Международной конференции по народонаселению и развитию и в мероприятиях в рамках Международного года семьи МГС.
Concerning other activities, some Board members requested further information on the substantive participation of INSTRAW in the International Conference on Population and Development and the International Year of the Family IYF.

Столь многообразный и комплексный контекст обусловливает необходимость мер с применением всеобъемлющего подхода, направленного на создание при реальном участии детей настоящих систем защиты детей на местном и национальном уровнях.
This multifaceted and complex context necessitates a response that incorporates an integrated approach with a view to putting in place, with the effective participation of children, genuinely local and national child protection systems.

Эти и другие перечисленные выше реформы должны органично учитывать местные системы ценностей и проводиться при реальном участии всех заинтересованных сторон, вклад которых обеспечивает легитимность правительства и тех процессов управления, в которых они участвуют.
These and the other reforms listed above must be institutionalized by indigenous value systems and through the genuine participation of all stakeholders whose input contributes to the legitimacy of the Government and the governance processes they are part of.

Настоятельным образом призывает правительство Исламской Республики Иран серьезно рассмотреть все рекомендации, сформулированные в ходе посвященного этой стране универсального периодического обзора, при полном и реальном участии гражданского общества и других заинтересованных сторон;
Strongly encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to seriously consider all of the recommendations put forward at its universal periodic review, with the full and genuine participation of civil society and other stakeholders;

Эти учреждения призваны разрабатывать слаженные, последовательные и согласованные меры в поддержку осуществления национальных стратегий развития при реальном участии развивающихся и наименее развитых стран в процессе принятия решений, касающихся сотрудничества в области развития.
Those institutions should develop coherent, consistent and concerted efforts to support the implementation of national development strategies, with the meaningful participation of developing and the least developed countries in the decision-making process of development cooperation.

В максимально возможной степени все меры, принимаемые в целях выполнения рекомендаций, сформулированных на сессии Форума, следует разрабатывать, определять, осуществлять и анализировать при всестороннем и реальном участии религиозных меньшинств, в том числе женщин.
All measures taken with a view to implementing the recommendations made at the Forum session should be, to the fullest extent possible, developed, designed, implemented and reviewed with the full and effective participation of religious minorities, including women.

Подтверждая потребность во всестороннем и реальном участии женщин в осуществлении политики и программ в области устойчивого развития и принятии решений на всех уровнях, как это было согласовано в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и принимая к сведению заявление Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по вопросу о повестке дня в области развития на период после 2015 года и ликвидации дискриминации в отношении женщин, включая сделанный в нем акцент на подотчетности.
Reaffirming the need for the full and effective participation of women in sustainable development policies, programmes and decision-making at all levels, as agreed in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, and taking note of the statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the post-2015 development agenda and the elimination of discrimination against women, including its emphasis on accountability.

Анализ, проведенный в Манчестерском университете Институтом политики в области развития и Институтом Бруксов по проблемам нищеты в мире показывает, что эффективное искоренение нищеты может осуществляться на национальном и местном уровнях при реальном участии живущих в нищете людей.
Analysis by the University of Manchester, the Institute for Development Policy and the Brooks World Poverty Institute indicates that effective poverty eradication can take place at the national and local level with the genuine participation of people living in poverty.

Устанавливают политические приоритеты, которые учитывают права наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения с инициативными мерами по реализации прав человека и при их свободном и реальном участии в процессе развития статья 5 и пересмотренный критерий е.
Establish policy priorities that are responsive to the rights of the most vulnerable and marginalized segments of the population, with proactive measures to realize their human rights and their free and meaningful participation in the development process;(Article 5 and Criterion(e) modified);

С озабоченностью отмечает слабое выполнение правительством Исламской Республики Иран рекомендаций, принятых им в ходе первого универсального периодического обзора Советом по правам человека, и настоятельным образом призывает правительство выполнить все рекомендации, с которыми оно согласилось, в том числе вынесенными в ходе второго универсального периодического обзора, при полном и реальном участии независимого гражданского общества и других заинтересованных сторон в процессе выполнения;
Notes with concern the poor implementation record of the Government of the Islamic Republic of Iran in respect of the recommendations that it had accepted during its first universal periodic review by the Human Rights Council, and strongly encourages the Government to implement all accepted recommendations, including from its second universal periodic review, with the full and genuine participation of independent civil society and other stakeholders in the implementation process;

Настоятельным образом призывает правительство Исламской Республики Иран выполнить все рекомендации, с которыми оно согласилось в ходе универсального периодического обзора, проведенного Советом по правам человека, при полном и реальном участии гражданского общества и других заинтересованных сторон в процессе выполнения;
Strongly encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to implement all of the recommendations that it accepted in the framework of its universal periodic review by the Human Rights Council, with the full and genuine participation of civil society and other stakeholders in the implementation process;

Реальное участие способствует укреплению потенциала и осведомленности о правах.
Effective participation can build capacity and rights awareness.

Цель Рост представительства и реального участия женщин в официальных и неофициальных переговорах.
Goal Increased representation and meaningful participation of women in formal and informal peace negotiations and.

Государства- члены создают институциональные механизмы, обеспечивающие реальное участие женщин в процессах принятия решений.
Member countries establish institutional mechanisms that ensure the effective participation of women in decision-making processes.

Реальное участие затрагиваемых групп и лиц в процессах принятия решений.
Genuine participation of affected groups and individuals in decision-making processes.

Обеспечение реального участия сельхозпроизводителей в коммерческом агробизнесе;
Ensure meaningful participation of farmers in commercial agribusiness sector.

Дефицит демократии препятствует реальному участию женщин в политической и общественной жизни.
The democratic deficit undermines women's substantive participation in political and public life.

Ii Реальное участие всех заинтересованных сторон в международных консультациях и процессе принятия решений.
Ii Genuine participation of all concerned in international consultation and decision-making.

Реальное участие предполагает, что мнения людей будут услышаны и учтены в ходе принятия решений.
Meaningful participation entails ensuring that people's views are considered and influence the decision.

Реальное участие затрагиваемых групп и лиц.
Genuine participation of affected groups and individuals.

Она является ключевым элементом, дающим доступ к реальному участию в жизни общества.
It is the key to accessing meaningful participation in society.

Общества должны добросовестно работать, чтобы она функционировала, обеспечивая реальное участие населения.
Societies must work in good faith to make it function, ensuring genuine participation by the population.

Содействие расширению экономических возможностей и реальному участию женщин;
Facilitating women's economic empowerment and meaningful participation;

Населению, живущему в условиях крайней нищеты, необходимы безопасность и возможности реального участия в жизни общества.
People living in extreme poverty need security and genuine participation in society.

Второй компонент отражает реальное участие в деятельности ОИЯИ.
The second component reflects the real participation in the activities of JINR.

Они должны стать скорее форумами для подлинного и реального участия и диалога" 299.
Rather they should become fora for authentic and real participation and dialogue."299.

Кликтивизм стремится к статистической, количественной поддержке, присутствию и распространению без акцента на реальное участие.
Clicktivism strives to quantify support, presence and outreach without putting emphasis on real participation.

При этом сроки представления материалов был слишком короткими, чтобы обеспечить реальное участие общественности.
The period for public submissions was far too short to enable real participation.