РЕГИОНАЛЬНОГО ПРОГРАММНОГО на Английском - Английский перевод

• regional programme

Примеры использования Регионального программного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если Вы покидаете область регионального программного приема или хотели бы воспользоваться возможностью функции AF, то поступите следующим образом.
If you leave this regional programme's reception area or would like to take advantage of the whole AF function, proceed as follows.

Был отмечен также прогресс, достигнутый ЮНОДК благодаря принятию тематического и регионального программного подхода к руководству своей деятельностью по оказанию технической помощи.
The progress made by UNODC through the adoption of a thematic and regional programme approach to guide its delivery of technical assistance was also noted.

Приветствуя меры, принятые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях разработки тематического и регионального программного подхода к своей деятельности.
Welcoming the measures taken by the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a thematic and regional programme approach to its activities.

Продление позволит синхронизировать и совместить действие следующего регионального программного документа, который находится сейчас на этапе разработки, с циклом МФР 2008- 2011 годов.
The extension will allow the next regional programme document, which is currently under formulation, to be synchronized and aligned with the MYFF, 2008-20011.

В рамках своего комплексного регионального программного подхода ЮНОДК продолжало оценивать угрозу транснациональной организованной преступности на региональном уровне.
As part of its integrated regional programme approach, UNODC continued to develop assessments of the threat of transnational organized crime at the regional level.

Приветствуя меры, принятые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях разработки тематического и регионального программного подхода к своей деятельности, и отмечая прогресс, достигнутый в осуществлении этого подхода.
Welcoming the measures taken by the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a thematic and regional programme approach to its activities and noting the progress in the implementation of that approach.

Его секретариат проводит в настоящее время рассмотрение регионального программного документа, посвященного улучшению положения в населенных пунктах, который был подготовлен ООНХабитат и для которого изыскиваются источники многостороннего и двустороннего финансирования.
Its secretariat is currently reviewing a regional programme document for settlements improvement, prepared by UN-HABITATUN-Habitat, for which multilateral and bilateral financing is being sought.

В документе подчеркивается, что инвестиционные стратегии и механизмы необходимо поднимать до национального и регионального программного уровня, чтобы провести кардинальные изменения в отношении стимулов для инвестиций в устойчивое управление природными ресурсами и их последствий.
The document emphasizes that investment policies and mechanisms must be elevated to a national and regional policy level to be able to deliver a fundamental change in the incentives for, and impacts of, investment in sustainable natural resource management.

Отмечает прогресс, достигнутый в разработке тематического и регионального программного подхода к программе работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и в обеспечении полной взаимодополняемости тематических и региональных программ;
Notes the progress made in the development of the thematic and regional programme approach to the programme of work of the United Nations Office on Drugs and Crime and in ensuring the full complementarity of the thematic and regional programmes;.

Приветствуя меры, принятые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях разработки тематического и регионального программного подхода к своей деятельности, и призывая государства- члены продолжать рассматривать этот вопрос в целях совершенствования его системы управления и улучшения его финансового положения.
Welcoming the measures taken by the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a thematic and regional programme approach to its activities, and calling upon Member States to continue to address that issue with a view to improving the governance and financial situation of the Office.

Комиссия, с удовлетворением отметив рекомендации Регионального программного совещания по устойчивому развитию внутреннего водного транспорта, проведенного в Наньцзине, Китай, в сентябре 1998 года, настоятельно призвала заинтересованных региональных членов и ассоциированных членов.
The Commission, having noted with satisfaction the recommendations of the regional policy-level meeting on sustainable development of inland water transport, held at Nanjing, China, in September 1998, urged concerned regional members and associate members to.

Ссылаясь также на принятие Экономическим и Социальным Советом его резолюции 2012/ 12 от 26 июля 2012 года, касающейся стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2012- 2015 годов, и приветствуя меры, принятые Управлением в целях разработки тематического и регионального программного подхода к своей деятельности, и отмечая прогресс в осуществлении такого подхода.
Recalling also the adoption by the Economic and Social Council of its resolution 2012/12 of 26 July 2012 on the strategy for the period 2012-2015 for the United Nations Office on Drugs and Crime, welcoming the measures taken by the Office to develop a thematic and regional programme approach to its activities, and noting the progress in the implementation of such an approach.

Программа работы в этом регионе, как и прежде, будет увязываться со структурой регионального программного подхода, в рамках которого значительная часть деятельности в регионе осуществляется на страновом уровне силами четырех отделений на местах.
The programme of work in this region will continue to be structured along the regional programmatic approach, which builds on a substantial body of UNODC activity in the region implemented at the country level through the four field offices.

Проведенная оценка регионального проекта, осуществляемого в поддержку сетей парламентариев, позволила ЮНФПА заменить осуществлявшуюся ранее деятельность специального характера всеобъемлющей программой поддержки этих организаций в рамках следующего регионального программного цикла; и содействовать налаживанию более тесных связей между деятельностью сетей парламентариев и финансируемыми по линии ЮНФПА страновыми мероприятиями.
An evaluation of a regional project in support of networks of parliamentarians led UNFPA to substitute the former ad hoc activities with a comprehensive programme of support to these organizations in the next regional programme cycle; and to help ensure closer connections between the activities of parliamentarians' networks and UNFPA-funded country interventions.

В этой связи государствам- членам следует рассмотреть вопрос о поддержке разработки и осуществления нового регионального программного подхода ЮНОДК, направленного на обеспечение всестороннего участия заинтересованных государств, партнеров Организации Объединенных Наций, ключевых заинтересованных сторон и международных партнеров, обеспечивающих финансирование;
In that connection, Member States should consider supporting the design and implementation of the new UNODC regional programme approach designed to ensure full ownership by the States concerned and the involvement of United Nations partners, key stakeholders and international funding partners;

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 52/ 14 Комиссии по наркотическим средствам и резолюции 18/ 6 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в которых комиссии просили представить доклад о последствиях для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности принятия тематического и регионального программного подхода( включая распределение ресурсов), а также об осуществлении мер, необходимых в связи с воссозданием группы независимой оценки и обеспечением устойчивости Группы стратегического планирования.
The present report has been prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 52/14 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/6, in which the Commissions requested a report on the implications for the United Nations Office on Drugs and Crime of the adoption of a thematic and regional programme approach(including allocation of resources) and on the implementation of the measures requested with regard to the re-establishment of an independent evaluation unit and the sustainability of the Strategic Planning Unit.

Принимает к сведению принятые меры по разработке тематического и регионального программного подхода к программе работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и просит Директора- исполнителя Управления представить Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят третьей сессии в 2010 году доклад о последствиях применения этого подхода для Управления и для распределения ресурсов между подпрограммами программы работы;
Takes note of the measures taken to develop a thematic and regional programme approach to the programme of work of the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Executive Director of the Office to present to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-third session, in 2010, a report on the implications of this approach for the Office and for the allocation of resources to the sub-programmes of the programme of work;

Исполнительный совет рассмотрел глобальную программу ПРООН, 2005- 2007 годы( DP/ GP/ 1/ Rev. 1), вопрос о продлении срока действия рамок странового сотрудничества для Демократической Республики Конго и Либерии( DP/ 2005/ 20), проект регионального программного документа для Европы и Содружества Независимых Государств( СНГ)( DP/ RPD/ REC/ 1) и проект региональной программы для стран Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) и Барбадоса( DP/ DSP/ CAR/ 1), первоначально представленные на первой очередной сессии 2005 года.
The Executive Board reviewed the UNDP global programme, 2005-2007(DP/GP/1/Rev.1), extensions of country cooperation frameworks the Democratic Republic of the Congo and Liberia(DP/2005/20), the draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States(CIS)(DP/RPD/REC/1), and the draft subregional programme for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States(OECS) and Barbados(DP/DSP/CAR/1), originally submitted at the first regular session 2005.

Разрабатывают и реализуют региональные программные документы в области профилактики бытового насилия;
Elaborate and implement regional program documents in the field of domestic violence prevention;

Некоторые выступавшие подчеркнули, что региональный программный подход открывает новые возможности для более гибкого распределения добровольных взносов.
Several speakers highlighted the new possibilities offered by the regional programme approach for more flexible allocation of voluntary contributions.

Тематический и региональный программный подход будет отражен в предлагаемых стратегических рамках на период 2012- 2013 годов.
The thematic and regional programme approach will be reflected in the proposed strategic framework for the period 2012-2013.

В то же время все региональные программные документы по проблемам старения отличаются друг от друга с точки зрения приоритетных направлений деятельности.
At the same time, all regional policy documents on ageing differ in terms of priorities for action.

Приобретение практического опыта и навыков в деле разработки региональных программных концепций и проектных документов с учетом установленных потребностей Сторон и партнеров.
Acquisition of skills in the development of regional programme concepts and project documents based on verified needs of Parties and partners.

ПРООН потребуется полная калькуляция всех планов оценок, предусмотренных СПД, региональными программными документами и глобальными программными документами, до их представления Исполнительному совету.
UNDP will require full costing of all evaluation plans attached to CPDs, regional programme documents and global programme documents before presentation to the Executive Board.

Региональные программные рамки для Восточной Азии и района Тихого океана были разработаны в 2008 году и включают две основные тематические области, а именно верховенство право и здравоохранение и развитие.
A regional programme framework for East Asia and the Pacific was developed in 2008 and consists of two main thematic areas, namely, rule of law, and health and development.

В настоящее время секретариат Сообщества рассматривает подготовленный ООНХабитат региональный программный документ по вопросам благоустройства населенных пунктов, для практической реализации которого изыскивается многосторонняя и двусторонняя финансовая поддержка.
Its secretariat is currently reviewing a regional programme document for settlements improvement, prepared by UN-HABITAT, for which multilateral and bilateral financing is being sought.

Проверка созданных Департаментом региональных программных рамок для Европы и Содружества Независимых Государств: укрепление потенциала и информационный обмен.
Audit of the Department's regional programme framework for Europe and the Commonwealth of Independent States: capacity-building and informative exchange.

В ряде случаев, там, где была внедрена региональная программная функция, ее роль оказалась недостаточно эффективно разработанной.
In a number of instances where a regional programme function has been established, its role has not yet been effectively developed.

Всем организациям следует предпринять усилия по унификации своих региональных программных циклов в консультации и координации с региональными комиссиями.
All the organizations should endeavour to harmonize their regional programme cycles in consultation and coordination with the regional commissions.

Остальные 43 процента были направлены на глобальную и региональную программную деятельность( 19 процентов) и вспомогательное обслуживание программ и управление( 17 процентов) и различные другие<< нераспределенные>> мероприятия.
The remaining 43 per cent related to global and regional programme activities(19 per cent), programme support and management(17 per cent) and various other"non-attributed" activities.