РЕГИОНАЛЬНОЙ УЧЕБНОЙ на Английском - Английский перевод

• regional training

Примеры использования Региональной учебной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача В. 2: Создание региональной учебной сети.
Task B.2: Establish Regional Training Network.

Для каждой региональной учебной программы национальным учреждениям предлагается отобрать по два сотрудника, одним из которых должна быть женщина.
For each regional training programme, NHRIs are requested to select two staff members one of whom must be female.

Расчетный показатель на 2014 год: утверждение плана действий ЭКОВАС и начало реализации экспериментальной региональной учебной программы ЭКОВАС по посредничеству.
Estimate 2014: action plan approved and ECOWAS pilot regional training programme in mediation launched.

На ноябрь 2004 года запланировано проведение региональной учебной программы по вопросам предупреждения конфликтов и миростроительства для представителей коренных народов стран Африки.
The 2004 regional training programme on conflict prevention and peacebuilding is being planned for indigenous people's= representatives of Africa in November.

В декабре 1995 года ЮНЕП провела учебный курс, призванный содействовать деятельности Региональной учебной группы Многосторонней рабочей группы по водным ресурсам.
UNEP conducted a course in December 1995 to assist the Regional Training Group of the Multilateral Working Group on Water.

Два представляющих коренные народы члена Постоянного форума от Азиатско-Тихоокеанского региона выступили перед участниками региональной учебной программы в Таиланде.
The two indigenous members of the Permanent Forum from the Asia and Pacific regions addressed the participants of the regional training in Thailand.

В рамках региональной учебной программы ЮНИТАР, запланированной для Африки, одному из представителей народности хой- сан будет предложено выступить по вопросам, касающимся Кимберлийской декларации и процесса ее осуществления.
In the UNITAR regional training programme planned for Africa, a Khoi-San representative will be invited to speak on the Kimberly Declaration and process.

Вместо отправки персонала в дальние поездки с целью обучения-- наем консультантов для обучения персонала в Миссии или в помещениях региональной учебной организации, что привело к сокращению потребностей в ресурсах.
Overseas travel plans replaced by engaging consultants to train staff in-house or at premises of a regional training provider, resulting in reduced resources requirement.

На 2004 год запланировано проведение региональной учебной программы по тематике предупреждения конфликтов и миростроительства для Африки, в которой примут участие 30 представителей коренных народов из различных частей континента.
The 2004 regional training programme on conflict prevention and peacebuilding is planned for Africa and will involve thirty indigenous representatives from throughout the continent.

Представитель Всемирного банка, занимающийся вопросами коренного населения, выступал в качестве консультанта региональной учебной программы ЮНИТАР для Азиатско-тихоокеанского региона по вопросам предупреждения конфликтов и миростроительства.
A World Bank representative working on indigenous issues served as a Resource Person in the UNITAR Asia-Pacific regional training on conflict prevention and peacebuilding.

МФНПО получила финансовую поддержку от Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю за наркотическими средствами( МПООНКНС) на проведение региональной учебной программы в области реабилитации наркоманов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
IFNGO received funding support from the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) for a regional training programme on addiction rehabilitation in the Asia/Pacific region.

По итогам этого мероприятия" Трейнфортрейд" наладила с торговыми экспертами ЗАЭВС партнерство в целях разработки региональной учебной программы по вопросам укрепления потенциала в сфере торговли, осуществление которой должно начаться в 2011 году.
As a result of this meeting, TrainForTrade worked in partnership with UEMOA's trade experts to develop a regional training programme on trade-related capacity-building to be implemented in 2011.

Достигнут определенный прогресс в решении первоочередных задач, связанных с устойчивым развитием таких организаций, укреплением их потенциала в деле защиты, участием бенефициаров и их отношениями со средствами массовой информации, с помощью региональной учебной программы.
Progress has been made in addressing the priority areas of sustainability of such organizations, building their capacity in the area of protection, their beneficiary participation and their mass media relations through a regional learning programme.

В заключительных рекомендациях конференции отмечалась необходимость дальнейшего укрепления потенциала национальных учреждений в этом отношении и указывалось на целесообразность проведения региональной учебной сессии по вопросам прав женщин для персонала этих учреждений.
The final recommendations of the conference emphasized the need to further strengthen the capacity of national institutions in this respect and recommended the holding of a regional training session on the rights of women for staff of their institutions.

Вопрос о добыче полезных ископаемых применительно к положению коренных народов является одной из тем сессий, запланированных для региональной учебной программы ЮНИТАР для Африки по предупреждению конфликтов и миростроительству для представителей коренных народов, которая должна быть проведена позднее в этом году.
Mineral extraction and indigenous peoples is one of the sessions planned for the UNITAR Africa regional training programme on conflict prevention and peacebuilding for indigenous representatives to be held later this year.

Эти семинары высокого уровня были проведены в дополнение к ежегодной региональной учебной программе ЮНИТАР по повышению эффективности мер по предотвращению конфликтов и поддержанию мира в Африке для должностных лиц среднего и старшего звена, которая осуществлялась в Аддис-Абебе в сотрудничестве с ПРООН.
These high-level seminars were conducted in addition to the annual UNITAR regional training programme to enhance conflict prevention and peacemaking in Africa for mid-level and senior officials, organized in Addis Ababa in collaboration with UNDP.

В рамках проекта содействия развитию торговли и транспорта страны-- участницы объединения ГУУАМ будут использовать оценки системы пограничного контроля в рамках содействия развитию торговли и транспорта для разработки региональной учебной программы с целью устранения пробелов в их способности применять передовой международный опыт в основных пунктах пересечения границы.
As part of the trade and transport facilitation project, the GUUAM group of countries will use the trade and transport facilitation border assessment to develop a regional training programme to address gaps in their ability to develop the best international practices at the region's key ports of entry.

В Африке ЮНИФЕМ содействовал развитию у женщин навыков руководства в рамках региональной учебной программы, которая осуществлялась Африканским институтом развития демократии( ИАД) в Дакаре, что привело к созданию web- узла, посвященного участию африканских женщин в политической жизни.
In Africa UNIFEM facilitated the development of women's leadership skills through a regional training programme implemented by the Institute for African Democracy(IAD) in Dakar, which resulted in the establishment of a Web site on African women in politics.

Хотя ЮНИТАР приходится производить мобилизацию всех средств для содержания своего персонала и проведения учебных программ и он не получает никаких дополнительных ресурсов для финансовой поддержки этих инициатив, Институт намерен пригласить представителя Конференции женщин из числа коренного населения Африки для выступления в ходе региональной учебной программы ЮНИТАР в Африке.
While UNITAR must raise all of the funds for its staff and training programmes, and does not have additional resources to financially support these initiatives, UNITAR will invite a representative of the Conference of Indigenous Women of Africa to speak at the UNITAR regional training in Africa.

И 15 апреля на Мертвом море в Иордании Специальный докладчик выступил с основным докладом и участвовал в региональной учебной программе по проблематике прав человека для стран Ближнего Востока и региона Северной Африки, организованной Институтом Рауля Валленберга и местной неправительственной организацией<< Адалах.
On 14 and 15 April, at the Dead Sea in Jordan, the Special Rapporteur delivered the keynote presentation and participated in the regional training programme on human rights for the Middle East and North Africa region, organized by the Raoul Wallenberg Institute and Adalah, a local NGO.

Отмечают результаты, а также оперативные доклады и выводы, касающиеся регионального Рабочего совещания по национальным правозащитным учреждениям, образованию в области прав человека, средствам массовой информации и расизму( Австралия, июль 2002 года), учебной программы для национальных правозащитных учреждений стран Азии и Тихого океана( Таиланд, ноябрь 2002 года), седьмого ежегодного совещания Азиатско-Тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений( Индия, ноябрь 2002 года), и Азиатско-Тихоокеанской региональной учебной программы по расследованиям в области прав человека( Австралия, ноябрь 2002 года);
Note the implementation of the outcome of, and substantive reports and conclusions relating to, the Regional Workshop on National Human Rights Institutions, Human Rights Education, Media and Racism(Australia, July 2002); the Training Programme for National Human Rights Institutions in Asia and the Pacific(Thailand, November 2002), the seventh Annual Meeting of the AsiaPacific Forum of National Human Rights Institutions(India, November 2002); and the AsiaPacific Regional Training Programme in Human Rights Investigations(Australia, November 2002);

ДЛЯ должностньcr лиц органов принуждения и администрации( Судан, Сомали, Уганда и К~ ния, март 1970 года) и его секретарем D Региональной учебной и консультаТИLНОЙ миссии Орга низации Объединенньcr Наций по контролю над наркотиками u Азии и на Дальнем Востоке ДУ- Я должностньcr лиц opraHoD принуждения и администрации Цейлон, Сингапур, Малайзия и Таиланд, ИЮнь- июль 1970 года.
Romer, a member of the Secretariat, at the United Nations Regional Training and Consultative~ lission on Narcotics Control to East Africa for Law Enforcement and Administrative Officers( Sudan, Somalia, Uganda and Kenya, March 1970); and by the Secretary at the United Nations Regional Training~ nd Consultative Mission on Narcotics Control to Asia and the Far East for Law Enforcement and Administrative Officers Ceylon, Singapore, Malaysia and Thailand, June-July 1970.

На своей тринадцатой сессии КС поручила секретариату координировать осуществление региональной учебной программы по подготовке проектов, на начальном этапе которой будет проведена программа обучения преподавателей во второй половине 2008 года, за которой последует организация региональных учебных совещаний в 2008 и 2009 годах на основе использования имеющихся методов, инструментов и опыта других соответствующих международных организаций.
The COP, at its thirteenth session, requested the secretariat to coordinate the implementation of a regional training programme in project preparation to be initiated by a'training of trainers' programme in the second half of 2008, followed by regional training workshops in 2008 and 2009 and building on available methods, tools and experiences from other relevant international organizations.

Дополнительные раунды региональных учебных рабочих совещаний;
A further series of regional training workshops;

Региональные учебные семинары- практикумы по теме" Права человека и коренные народы.
Regional training workshops on human rights and indigenous people.

Региональный учебно- практический семинар по Согласованной на глобальном уровне системе( Саудовская Аравия, апрель 2008 года);
Regional training workshop on the Globally Harmonized System(Saudi Arabia, April 2008);

Региональная учебная программа 2004 года для Африки запланирована на ноябрь.
The 2004 regional training programme will be held in Africa in November.

Эффективная и действенная поддержка Региональным учебно- конференционным центром обслуживаемых миссий.
Effective and efficient Regional Training and Conference Centre support to clients.

Отдельная семидневная региональная учебная программа ежегодно организуется в разных частях мира.
A separate one-week regional training programme is held each year in a different part of the world.

Iii организацию регионального учебного курса.
Iii Organization of a regional training course.