РЕГИОНЕ ИСЮВЕ на Английском - Английский перевод

• SECI region

Примеры использования Регионе ИСЮВЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Границ в регионе ИСЮВЕ Инициатива по.
South-east European Co-operative Initiative region.

Проект в области облегчения пересечения границ в регионе ИСЮВЕ.
Border-crossing facilitation project in the SECI.

Проект по облегчению пересечения границ в регионе ИСЮВЕ Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе.
Border-crossing facilitation project in the SECI(South-east European Co-operative Initiative) region.

Проект по облегчению пересечения границ в регионе ИСЮВЕ.
Border-crossing facilitation project in the SECI South-east.

Проект упрощения процедур пересечения границ в регионе ИСЮВЕ Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточное Европе.
Border-crossing facilitation project in the SECI(South-east European Co-operative Initiative) region.

Проект упрощения процедур пересечения границ в регионе ИСЮВЕ.
Border-crossing facilitation project in the SECI South-east European.

Транспортная инфраструктура: установление проблем, относящихся к основным международным коридорам в регионе ИСЮВЕ, и краткосрочные меры по их решению страна- руководитель- Болгария.
Transport infrastructure- identification of bottlenecks along main international corridors in the SECI region and short-term measures to remove them lead country- Bulgaria.

Совещания Специальной рабочей группы по сокращению простоя пригородных поездов на пограничных станциях в регионе ИСЮВЕ.
Meetings of the Ad-hoc Working Group on Reduction of the waiting times of shuttle trains at border crossings in the SECI region.

К Меморандуму о договоренности( МоД) по облегчению международной автомобильной перевозки грузов в регионе ИСЮВЕ, подписанному министрами транспорта 28 апреля 1999 года в Афинах.
To the Memorandum of Understanding(MoU) on the Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI Region signed by Ministers responsible for Transport on 28 April 1999 at Athens.

Эта группа прорабатывает большое число проектов, связанных с развитием инфраструктуры автомобильного и железнодорожного транспорта в пунктах пересечения границ и на международных транспортных маршрутах в регионе ИСЮВЕ.
The group examines a large number of projects related to road and rail infrastructure at border crossings and international transport routes in the SECI region.

В нем приняли участие ключевые руководители из национальных комитетов ПРО в регионе ИСЮВЕ, которые будут заниматься вопросами осуществления на национальном уровне компонента упрощения процедур торговли в контексте программы УПТПЮВЕ.
It included the key executives from the national PRO Committees in the SECI region that will be in charge of the national implementation of the training facilitation component in the context of the TTFSE programme.

На своей пятьдесят второй сессии Рабочая группа просила своего Председателя сообщить на следующей сессии Рабочей группы о достигнутом прогрессе в области облегчения пересечения границ челночными поездами в регионе ИСЮВЕ.
At its fifty-second session, the Working Party requested its Chairman to report, at its next session, on the progress made in the SECI region in the facilitation of border crossing of shuttle trains.

Возобновилась работа по подготовке меморандума о взаимопонимании в отношении облегчения международных автодорожных перевозок товаров в регионе ИСЮВЕ, и была создана новая Рабочая группа ИСЮВЕ по перевозкам по Дунаю и для удаления существующих препятствий и дальнейшего облегчения судоходства на Дунае.
Work resumed on the MoU on Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI Region and a new SECI Working Group on Danube Transport was established to remove existing obstacles and further facilitate navigation on the Danube.

В соответствии с просьбой, высказанной на прошлой сессии, Рабочая группа будет проинформирована ее Председателем о ходе работы по реализации проекта, направленного на облегчение пересечения границ в ходе международных железнодорожных перевозок в регионе ИСЮВЕ TRANS/ SC. 2/ 196, пункт 32.
In accordance with the request made at its last session, the Working Party will be informed by its Chairman about the progress made in the border-crossing facilitation project for international rail transport in the SECI region TRANS/SC.2/196, para.32.

На своей сессии в Будапеште, состоявшейся 30 июня и 1 июля 2003 года, Группа экспертов по комбинированным перевозкам приняла декларацию о развитии комбинированных перевозок в регионе ИСЮВЕ, в которой подчеркивается необходимость межправительственного сотрудничества и повышения качества услуг по железнодорожным операциям.
The Group of Experts on Combined Transport, at its session in Budapest held on 30 June and 1 July 2003, adopted a Declaration on the development of combined transport in the SECI region that underlined the need for inter-governmental cooperation and for improvements in service quality of railway operations.

В соответствии с просьбой, изложенной на ее прошлой сессии( TRANS/ SC. 2/ 192, пункт 28), Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию своего Председателя о достигнутом прогрессе в области реализации проекта облегчения пересечения границ в рамках международных железнодорожных перевозок в регионе ИСЮВЕ.
Following the request made at its last session(TRANS/SC.2/192, para. 28), the Working Party may wish to learn from its Chairman about the progress made by the border-crossing facilitation project for international rail transport in the SECI region.

В соответствии с решениями, принятыми Комитетом по региональному автомобильному транспорту на его второй сессии, секретариат ЕЭК ООН приводит ниже пересмотренный проект протокола к Меморандуму о договоренности( МОД) по облегчению международной автомобильной перевозки грузов в регионе ИСЮВЕ, а также пересмотренный проект международного весового сертификата транспортного средства( МВСТС) для рассмотрения и принятия Комитетом.
In accordance with the decisions taken by the Regional Road Transport Committee, at its second session, the UN/ECE secretariat is reproducing below a revised draft Protocol to the Memorandum of Understanding(MoU) on the Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI region as well as a revised draft International Vehicle Weight Certificate(IVWC) for consideration and adoption by the Committee.

В соответствии с поручением Рабочей группы, сформулированным на ее прошлой сессии, секретариат проинформирует Рабочую группу о ходе работы по реализации проекта, направленного на облегчение пересечения границ в ходе международных железнодорожных перевозок в регионе ИСЮВЕ TRANS/ SC. 2/ 198, пункт 17.
In accordance with the request made at its last session, the Working Party will be informed by the secretariat of the progress made in the border-crossing facilitation project for international rail transport in the SECI region TRANS/SC.2/198, para.17.

Эксперты рассмотрели пути и средства содействия развитию эффективных услуг в области комбинированных перевозок в регионе ИСЮВЕ в целях обеспечения дополнительных и взаимодополняющих возможностей в области международных автомобильных перевозок на определенных участках основных международных транспортных коридоров на основе соответствующих положений МоВ ИСЮВЕ по упрощению международных автомобильных перевозок грузов в регионе ИСЮВЕ Афины, 1999 год.
The experts considered ways and means of promoting efficient combined transport services in the SECI region, so as to ensure additional and complementary capacities in international road transport on certain sections of major international transport corridors- in line with the relevant provisions of the SECI MoU on the Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI Region Athens, 1999.

В соответствии с поручением Рабочей группы, сформулированным на ее прошлой сессии, Рабочая группа заслушает информацию секретариата о ходе работы по реализации проекта, направленного на облегчение пересечения границ в ходе международных железнодорожных перевозок в регионе ИСЮВЕ TRANS/ SC. 2/ 200, пункт 21.
In accordance with the request made at its last session, the Working Party will be informed by the secretariat of the progress made in the border-crossing facilitation project for international rail transport in the SECI region TRANS/SC.2/200, para. 21.

Стороны, согласно статье 7 Меморандума о договоренности( МоД) по облегчению упрощения международной автомобильной перевозки грузов в регионе ИСЮВЕ, подписанного 28 апреля 1999 года в Афинах, принимая во внимание предложения Регионального комитета по автомобильному транспорту, учрежденного в соответствии со статьей 12 МоД, настоящим вводят Международный весовой сертификат транспортного средства( МВСТС), содержащийся в приложении к настоящему Протоколу.
The Parties, in accordance with Article 7 of the Memorandum of Understanding(MoU) on the Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI Region, signed on 28 April 1999 at Athens, taking account of the views of the Regional Road Transport Committee, established in accordance with Article 12 of the MoU, introduce herewith an International Vehicle Weight Certificate(IVWC) as annexed to this Protocol.

Группа по проекту упрощения процедуры пересечения границ, который осуществляется в рамках ИСЮВЕ, завершила второй этап своей работы подготовкой на Крите( 1- 2 октября) и в Афинах( 28- 29 ноября) меморандума о договоренности по вопросам упрощения международной автомобильной перевозки грузов в регионе ИСЮВЕ.
The second phase of the SECI Border Crossing Facilitation project group culminated its work in the finalization in Crete(1-2 October) and Athens(28-29 November) on a Memorandum of Understanding on the Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI Region.

В рамках Регионального комитета ИСЮВЕ по автомобильному транспорту( РКАТ) его Группа экспертов по комбинированным перевозкам приняла декларацию о развитии комбинированных перевозок в регионе ИСЮВЕ и рассмотрела пути и средства содействия развитию эффективных услуг в области комбинированных перевозок в регионе ИСЮВЕ, как это предусмотрено соответствующими положениями МоВ ИСЮВЕ по облегчению международных автомобильных перевозок грузов в регионе ИСЮВЕ Афины, 1999 год.
In the framework of the SECI Regional Road Transport Committee(RRTC), so far, its Group of Experts on Combined Transport adopted a Declaration on the Development of Combined Transport in the SECI Region." and considered ways and means of promoting efficient combined transport services in the SECI region in line with the relevant provisions of the SECI MoU on the Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI Region Athens, 1999.

В соответствии с поручением Рабочей группы, сформулированным на ее прошлой сессии, секретариат проинформирует Рабочую группу о ходе работы по реализации проекта, направленного на облегчение пересечения границ в ходе международных железнодорожных перевозок в регионе ИСЮВЕ TRANS/ SC. 2/ 202, пункт 14.
SECI(South-east European Co-operative Initiative) region In accordance with the request made at its last session, the Working Party will be informed by the secretariat of the progress made in the border-crossing facilitation project for international rail transport in the SECI region TRANS/SC.2/202, para. 14.

К числу основных достижений относится следующее: в регионе ИСЮВЕ определены участки дорог категории Е, по которым разрешено выполнять международные грузовые автомобильные перевозки без оплаты сборов за превышение веса и габаритных размеров грузовых автомобилей; доработан международный весовой сертификат транспортного средства( МВСТС); было принято и осуществляется совместное заявление о введении бесквотного режима для" экологически чистых" и" более экологичных и безопасных" грузовых автомобилей; ведется целенаправленная работа по обеспечению оперативной выдачи виз водителям- профессионалам без каких-либо бюрократических задержек.
Progress highlights include: E-Road sections in the SECI region have been identified on which lorries in international transport are allowed without requiring payment of charges for excess weight and dimensions; an international vehicle weight certificate(IVWC) has been finalized; a Joint Statement on the implementation of a quota-free regime for"green" and"greener and safe" lorries has been adopted and is being implemented; and work is focusing on quick and unbureaucratic delivery of the visa for professional drivers.

В рамках ИСЮВЕ создана проектная группа по развитию транспортной инфраструктуры на основных международных маршрутах, которая в тесном взаимодействии с другими международными организациями и с Европейской комиссией занимается проблемами развития и оптимизации условий для использования транспортной инфраструктуры в регионе ИСЮВЕ.
In the framework of SECI, the project group on transport infrastructure development along main international routes is involved, in close collaboration with other international organizations and the European Commission, in the development and optimization of conditions for using the transport infrastructure in the SECI region.

В рамках сотрудничества со структурой ИСЮВЕ/ ПС консультативные услуги предоставлялись по линии проекта ИСЮВЕ" Обзор визового режима"; Программы по упрощению процедур торговли ИСЮВЕ/ ВБ- УПТПЮВЕ; совместного проекта ЕЭК ООН/ ЮНОДК/ ИСЮВЕ" Профессиональный обмен и подготовка сотрудников правоохранительных органов в регионе ИСЮВЕ/ ПС";" Развитие функции проверки после растаможивания в таможенных администрациях региона ИСЮВЕ/ ПС";" Поощрение и содействие устойчивому развитию таможенных служб региона ИСЮВЕ/ ПС"; проекта ИСЮВЕ/ ПС" Перевозки по Дунаю"; проекта ИСЮВЕ/ ПС" Транспортная инфраструктура" и т. д.
As far as cooperation within the SECI/Stability Pact framework is concerned, advisory services were provided under the SECI"Visa Regime Review" project; SECI/WB-TTFSE Trade Facilitation Programme; UNECE/UNODC/SECI joint project on"Professional Exchange and Training of Law Enforcement Personnel in the SECI/SP Region";"Development of the Post-clearance Audit Function in the Customs Administrations of the SECI/SP Region";"Promotion and Facilitation of a Sustainable Development of the Customs Services in the SECI/SP Region"; SECI/SP"Danube Transport" project; SECI/SP"Transport Infrastructure" project, etc.

Декабря 2004 года в Софии и Велинграде состоялось совещание высокого уровня Регионального комитета по автомобильному транспорту( РКАТ) ИСЮВЕ, учрежденного в соответствии со статьей 12 МоВ об облегчении международных грузовых автомобильных перевозок в регионе ИСЮВЕ подписанного 28 апреля 1999 года в Афинах.
The High-Level Meeting of Regional Road Transport Committee of SECI(RRTC), established in accordance with Article 12 of the MoU on Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI Region(signed on 28 April 1999 in Athens), was held in Sofia and Velinkgrad from 10 to 12 December 2004.

Международный весовой сертификат транспортного средства( МВСТС) разработан в соответствии с положениями Протокола о введении Международного весового сертификата грузового автотранспортного средства ИСЮВЕ( МВСТС) к Меморандуму о договоренности( МоД) по облегчению международной автомобильной перевозки грузов в регионе ИСЮВЕ Афины, 28 апреля 1999 года.
The International Vehicle Weight Certificate(IVWC) has been drawn up in accordance with the provisions of the Protocol on the Introduction of an International SECI Goods Road Vehicle Weight Certificate(IVWC) to the Memorandum of Understanding(MoU) on the Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI Region Athens, 28 April 1999.

ЕЭК ООН уже работает в тесном контакте с ИСЮВЕ и Пактом стабильности в этом регионе, и она получила просьбы от ряда правительств активизировать деятельность, связанную с торговлей.
UNECE is already working closely with SECI and the Stability Pact in this region and has received requests from several Governments to intensify trade-related activities.