РЕГИОНЕ КАРИКОМ на Английском - Английский перевод

• CARICOM region

Примеры использования Регионе КАРИКОМ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В регионе КАРИКОМ хорошо известен сложный характер международной миграции.
The CARICOM region was well aware of the complex nature of international migration.

Разработка программ осуществления СНС 2008 года, СЭЭУ 2012 года и вспомогательные статистические данные в регионе КАРИКОМ.
Developing Programmes for Implementing the 2008 SNA, the 2012 SEEA and Supporting Statistics in the CARICOM region.

Поддержка Фондом программ развития в регионе КАРИКОМ содействовала предоставлению дополнительных полномочий женщинам в этом регионе..
The Fund's support for development programmes in the CARICOM region had contributed to empowerment of women in the region..

В этой связи оно призывает к значительному увеличению объема этих ресурсов с целью усилить присутствие учреждений Организации Объединенных Наций в регионе КАРИКОМ.
It therefore called for a significant increase in those resources with a view to boosting the field presence of United Nations entities in the CARICOM region.

Укрепление потенциала для сбора статистики прямых иностранных инвестиций в регионе КАРИКОМ материал, представленный г-ном Филоменом Харрисоном, КАРИКОМ, Гайана.
Strengthening the capacity to compile statistics on foreign direct investment in the Caricom region paper by Philomen Harrison, Caricom, Guyana.

Финансируемый в рамках Соглашения о сотрудничестве КАРИКОМ/ Испания двухгодичный проект направлен на разработку более скоординированного и комплексного подхода к сокращению гендерного насилия в регионе КАРИКОМ.
Funded under the CARICOM/Spain Cooperation Agreement, the two-year project seeks to develop a more coordinated and integrated approach to reducing Gender Based Violence(GBV) in the CARICOM region.

Поскольку большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий находится в карибском регионе, КАРИКОМ придает особенно важное значение выполнению Специальным комитетом своего благородного мандата.
Since most of the remaining Non-Self-Governing Territories were in the Caribbean region, CARICOM attached particular importance to the Special Committee's noble mandate.

В регионе КАРИКОМ в 2007 году будет проходить первенство на Кубок мира по крикету, и мы считаем, что за оставшееся до начала первенства время у нас есть хорошая возможность для создания такого партнерства.
The CARICOM region will host the Cricket World Cup Championship in 2007, and we believe that the period between now and the start of the championship would be an opportune time for the launch of such a partnership.

С КАРИКОМ был установлен контакт на предмет возможности подготовки доклада о ликвидации нищеты в регионе КАРИКОМ, ориентированного на конкретные действия, однако дальнейший прогресс зависит от наличия ресурсов.
CARICOM was contacted with regard to the possibility of preparing an action-oriented report on poverty eradication in the CARICOM region, but further progress depends on the availability of resources.

Тем не менее для многих других стран в регионе КАРИКОМ финансовые перспективы выглядят намного более мрачными, и поэтому многосторонние учреждения, а также их другие партнеры в области развития должны проявлять терпение и осмотрительность в плане своего участия.
For many other countries in the CARICOM region, though, the fiscal outlook is a lot more sombre and therefore requires multilateral institutions, as well as their development partners, to exercise patience and careful deliberation in their engagements.

Кроме того, взаимозависимость торговых соглашений Карибского сообщества( КАРИКОМ) в подобных обстоятельствах вызвала бы цепную реакцию экономического спада и сопровождающих его общественного неспокойствия и политической нестабильности во всем регионе КАРИКОМ.
In addition, the interdependence of Caribbean Community(CARICOM) trading arrangements would, in the circumstances, produce a ripple of economic downturn and accompanying social unrest and political instability throughout the CARICOM region.

В рамках проекта ООН" Укрепление потенциала в области компиляции статистических данных и показателей для деятельности, осуществляемой после Конференции в регионе КАРИКОМ" СОООН обеспечивает техническую поддержку странам региона в области статистики окружающей среды.
As part of the UN project"Strengthening Capacity in the Compilation of Statistics and Indicators for Conference Follow-up in the CARICOM Region", UNSD provides technical support to the countries of the region in environment statistics.

Для этой новой концептуальной основы роста и развития необходимо разработать стратегию мобилизации ресурсов, в которой учитывалась бы важность нетрадиционных источников финансирования, а также программу государственных инвестиций, которые могли бы раскрыть потенциал роста отдельных секторов в регионе КАРИКОМ.
This new framework for growth and development required a resource mobilization strategy that emphasized non-traditional sources of financing and a public investment programme that would unleash the growth potential of targeted sectors in the CARICOM region.

Она представляет собой основу стратегической политики, определяющей повестку дня возвращения сельскому хозяйству его роли в регионе КАРИКОМ путем выявления сдерживающих факторов, требующих устранения по мере продвижения региона по пути укрепления продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета.
This Initiative in Agriculture is a strategic policy framework that sets the agenda for the repositioning of agriculture in the CARICOM region by identifying key binding constraints that must be addressed as the region embarks on the process of increasing food security and food sovereignty.

Статистический отдел Департамента оказал техническую поддержку секретариату КАРИКОМ в рамках проекта по укреплению потенциала в области сбора статистических данных и информации о показателях для последующей конференции в регионе КАРИКОМ с уделением основного внимания информационным технологиям, экологическим, социальным и гендерным статистическим данным.
The Department's Statistical Division provided technical support to the CARICOM secretariat within the framework of a project on strengthening capacity in the compilation of statistics and indicators for conference follow-up in the CARICOM region, focusing on information technology, environment and social and gender statistics.

Главы правительств договорились разрешить свободное перемещение граждан Монтсеррата в рамках своих соответствующих стран, независимо от квалификации и без разрешения на трудоустройство в регионе КАРИКОМ, и отметили, что правительство Монтсеррата будет на двусторонней основе обращаться к отдельным государствам- членам за помощью в конкретных областях.
The heads of Government agreed to allow the free movement of Montserratians within their respective countries irrespective of qualification and without the need for work permits in the CARICOM region, and noted that the Government of Montserrat would be approaching individual member States on a bilateral basis in regard to specific areas of assistance.

К сожалению, приток помощи в регион КАРИКОМ сокращается.
Regrettably, aid flows to the CARICOM region were declining.

Мы также приветствуем создание учебных модулей для региона КАРИКОМ.
Likewise, we welcome the development of training modules for the CARICOM region.

Наши министры призывают сохранить Управление, и регион КАРИКОМ надеется, что эти призывы будут услышаны и что Организация Объединенных Наций пересмотрит этот план.
Our ministers have pleaded for its retention, and the CARICOM region hopes that those pleas will not fall on deaf ears and that the United Nations will review that plan.

Около 30 лет назад регион КАРИКОМ пострадал от террористического акта, который привел к гибели большого числа молодых людей; предполагаемый виновник до сих пор не предстал перед судом.
Some 30 years previously, the CARICOM region had suffered from a terrorist act that had resulted in the loss of many young lives; the alleged perpetrator had yet to face justice.

В рамках проектов поддержания продовольственной безопасности Гайаны и содействия ей в масштабах региона КАРИКОМ основное внимание уделяется увеличению местного сельскохозяйственного производства.
Projects which seek to maintain Guyana's food security as well as contribute to that of the CARICOM region are centered on increasing local agricultural production.

Дилемму развития, с которой сталкивается, в частности, регион КАРИКОМ, можно свести к серьезным пробелам в области развития, таким, как недостаточное развитие человеческого потенциала, технологический пробел и проблемы в области торговли и условий торговли.
The development dilemma being faced in the CARICOM region in particular can be summarized in critical development gaps, such as the human development gap, the technology gap and the trade and terms-of-trade gaps.

Но по мнению Тринидада и Тобаго и региона КАРИКОМ, самой честолюбивой мерой из всех, что принимались до сих пор, является решение о созыве в июле 2012 года конференции для согласования текста договора о торговле оружием.
But for us in Trinidad and Tobago and the CARICOM region, the most ambitious measure undertaken so far is the decision to convene a conference in July 2012 to negotiate the text of an arms trade treaty.

Поэтому я провозглашаю в вашем присутствии обязательство о том, что регион КАРИКОМ сделает гораздо больше того, что мы уже делаем, и мы обещаем, что наши усилия будут гораздо более эффективными.
So, I stand before you and pledge that the CARICOM region will do a lot more of what we are already doing, and we pledge to do it much better.

Гн Рэттрей( Ямайка), выступая от лица Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что неприемлемый уровень бремени задолженности и проблемы государственного долга по-прежнему являются основными трудностями на пути экономического развития региона КАРИКОМ.
Mr. Rattray(Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that unsustainably high debt burdens and public debt difficulties remained among the major challenges to the CARICOM region's economic development.

Пользуясь случаем, я хотел бы в очередной раз от имени правительства и народа Гаити выразить нашу признательность многим странам региона, КАРИКОМ, которые под руководством Бразилии принимают участие в работе МООНСГ.
I would like to take this opportunity to express once again, on behalf of the Government and people of Haiti, our gratitude to the many countries of the region, of CARICOM, which, under Brazil, are participating in MINUSTAH.

Кроме того, размывание преференциальных режимов в рамках Уругвайского раунда в сочетании с повышенной предрасположенностью развитых стран поддерживать свое собственное сельскохозяйственное производство с помощью различных мер внутренней политики и регулирование экспорта имело серьезные последствия для региона КАРИКОМ, где основным источником государственных доходов являются торговые налоги и налоги на иностранные операции.
Also, the erosion of preferential regimes under the Uruguay Round, coupled with the increased propensity of developed countries to support their own agricultural production through various domestic policies and export competition measures, had had serious implications for the CARICOM region, where trade and foreign transaction taxes were the major source of public revenue.

Отличительные черты региона КАРИКОМ и значение его развития являются главными причинами, которые побуждают Италию активно содействовать сотрудничеству и партнерству Европейского союза с малыми островными развивающимися государствами и вносить вклад в последующие мероприятия в развитие решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшейся два года назад.
The characteristics of the CARICOM region and the importance of its development are among the prime reasons for Italy's active promotion of European Union cooperation and partnership with the small island developing States, and for its contribution to the follow-up of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States two years ago.

Эта проблема, однако, затрагивает не только регион КАРИКОМ.
This type of problem, however, is not limited to CARICOM.

В регион КАРИКОМ входят некоторые из стран, имеющих самую крупную задолженность в мире, и их доступ к механизмам льготного финансирования и облегчения долгового бремени оказался ограниченным ввиду того, что большинство из них были отнесены к категории стран со средним уровнем дохода.
The CARICOM region included some of the world's most highly indebted countries, and their access to concessionary financing and debt alleviation was limited because most fell into the middle-income bracket.