РЕГИОНУ НЕОБХОДИМО на Английском - Английский перевод

• region needs
• region needed
• region must

Примеры использования Региону необходимо на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом текущих проблем и новых задач региону необходимо.
In view of the current problems and new challenges, the region needs.

Региону необходимо устранить пробелы в области развития, что позволит также создать новые стимулы для динамичного развития экономики региона..
The region needed to close its development gaps, which would also create new drivers of regional economic dynamism.

Прежде чем реформировать рынок труда, региону необходимо добиться высоких темпов роста и провести социальные преобразования в поддержку занятости женщин и молодежи.
More than labour market reforms, the region needs high rates of growth and a social plan favouring women and youth employment.

Региону необходимо увеличить социальные расходы и принять меры по перераспределению доходов с помощью механизмов, не предусматривающих финансирования за счет взносов бенефициаров.
The region needs to increase its social spending, and institute measures for income redistribution through non-contributory mechanisms.

Для более эффективной борьбы со злоупотреблением наркотиками региону необходимо иметь соответствующие возможности для обучения всем аспектам сокращения спроса, а также достаточные людские и финансовые ресурсы.
To fight drug abuse more effectively, the region needed adequate opportunities for training on all aspects of demand reduction, as well as adequate human and financial resources.

Тем не менее, региону необходимо преодолеть трудности, связанные с инфраструктурой информационных технологий и укреплением регуляторных механизмов.
Nevertheless, the region needs to overcome the difficulties associated with the infrastructure of information technology and the strengthening of regulatory mechanisms.

Тем временем медленное восстановление экономики традиционных торговых партнеров Африки на Севере означает, что данному региону необходимо строго следить за устойчивым характером своего собственного восстановления.
Meanwhile, the weak recovery of Africa's traditional trading partners in the North implied that the region needed to remain vigilant about the sustainability of its own recovery.

В то же время региону необходимо найти путь использования его крупных сбережений в целях удовлетворения столь же крупных потребностей, связанных с финансированием развития инфраструктуры.
At the same time, the region needs a way to use its large savings to meet its equally large needs for infrastructural investment.

Более того для достижения всеобщего начального образования региону необходимо решить проблему медленного роста показателей охвата школьным образованием и проблему значительного числа детей, не посещающих школу.
Furthermore, in order to achieve universal primary education, the region must address the slowing down of growth in enrolment rates and the high numbers of children still out of school.

Региону необходимо наращивать свой потенциал, позволяющий ему противостоять неблагоприятному изменению внешних условий, путем упрочения торговых и финансовых связей между странами.
The region must build up its capacity to face an adverse external environment by deepening trade and financial ties among the countries.

Для поддержки и обеспечения устойчивого развития региону необходимо преодолеть некоторые из проблем, связанных с энергетической безопасностью и устойчивым использованием энергии, которые определены в настоящем документе.
To support and ensure sustainable development, the region needs to overcome some of the challenges associated with energy security and the sustainable use of energy identified in the present document.

Региону необходимо далее развивать свою финансовую архитектуру, включая системы посредничества между его крупными сбережениями и неудовлетворенными потребностями в капиталовложениях.
The region needs to develop its financial architecture further to include systems of intermediation between its large savings and its unmet investment needs..

В связи с этим присутствие ведущих центров роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе вновь подтверждает то, что региону необходимо углублять интеграцию в целях содействия своему дальнейшему развитию.
In that regard, the presence of leading centres of growth within Asia and the Pacific had reaffirmed the need for the region to integrate further in order to support its continued development.

В то же самое время региону необходимо найти путь, который позволял бы использовать большие объемы сэкономленных средств для удовлетворения не менее серьезных потребностей в сфере инфраструктурных инвестиций.
At the same time, the region needs a way to use its large savings to meet its equally large need for infrastructural investment.

Для обеспечения устойчивого развития и оказания ему поддержки региону необходимо решить проблемы, связанные с обеспечением энергетической безопасности и рациональным использованием энергии, о которых идет речь в настоящем документе.
To support and ensure sustainable development, the region needs to overcome the challenges associated with energy security and the sustainable use of energy that have been identified in the present document.

Региону необходимо развивать свои национальные рыболовные промыслы и в то же время устранять негативные последствия промыслового прилова, выброса рыбы, незаконного или незаявленного рыболовства и перелова.
The region needed to develop its national fishing industries and, at the same time, deal with the negative impact of by-catch, discards, illegal or unreported fishing and overfishing.

Хотя это и является значительным достижением, региону необходимо перейти от повышения уровня информированности населения к пропаганде активного участия, то есть сделать шаг от пассивного к более активному участию общественности в процессе устойчивого развития.
While this progress is significant, the region needs to advance from increasing public awareness to promoting public participation so as to move from passive to more active engagement in the sustainable development process.

Региону необходимо и далее развивать свою финансовую архитектуру для финансирования развития, которая должна включать системы посредников, позволяющие направлять накопленные в регионе крупные сбережения на удовлетворение его инвестиционных потребностей.
The region needs to develop further its financial architecture for development financing, which would include systems of intermediation between its large savings and its unmet investment needs..

Эта стратегия основана на прогнозе, согласно которому для преодоления дефицита инфраструктуры и удовлетворения потребностей, связанных с экономическим ростом, региону необходимо ежегодно инвестировать в инфраструктуру, и в частности в энергетические объекты, от 4% до 8% ВВП.
This strategy was based on the projection that to overcome the deficit in infrastructure and keep up with growth, the region would need to invest annually between 4- 8 per cent of GDP in infrastructure, particularly in energy.

Региону необходимо найти свежие решения хронических проблем на основе научных исследований, инноваций и развития технологий, а также путем раскрытия потенциала для творчества, предпринимательства и представительства граждан и особенно молодежи.
The region needed to find fresh solutions to persistent problems through research, innovation and technological development, as well as by unleashing the creativity, entrepreneurship and agency of citizens, especially the youth.

Однако потрясения, пережитые в первые месяцы 1999 года, показывают, что, несмотря на все позитивные результаты осуществлявшихся на протяжении десятилетия структурных реформ и мер в области макроэкономической политики, региону необходимо идти дальше по пути уменьшения своей уязвимости для внешних факторов.
But the turbulence witnessed during the first months of 1999 demonstrates that all the virtues of the decade's structural reforms and macroeconomic policy measures notwithstanding, the region needs to make further progress in reducing its external vulnerability.

Для использования этого потенциала региону необходимо сделать крупные инвестиции в дополнительную ИКТ- инфраструктуру для учета экспоненциального увеличения потока цифровых данных и речевых обменов, которое ожидается в течение следующих нескольких лет.
To exploit this potential, the region needs to invest heavily in additional ICT infrastructure to accommodate the exponential increase in traffic volumes in digital data and voice exchanges that is expected over the next few years.

Руководители стран Форума, напоминая о своей приверженности действующим региональным и международным совместным договоренностям в области безопасности, признали, что региону необходимо применять более комплексный подход к вопросам региональной безопасности согласно соответствующим принципам Повестки дня для мира Организации Объединенных Наций.
Forum Leaders, recalling their commitment to existing regional and international cooperative security arrangements, accepted the need for the region to take on a more comprehensive approach to regional security consistent with the relevant principles of the United Nations"An Agenda for Peace.

Региону необходимо стремительно развивать сотрудничество по линии программ по технической помощи и путем обмена знаниями в таких областях, как микрофинансирование, программы гарантированной занятости сельских районов, наукоемкая экономика и инициативы по строительству госжилья.
The region needed to accelerate cooperation through technical assistance programmes and knowledge-sharing in areas such as microfinance, rural employment guarantee programmes, the knowledge-based economy, and public housing initiatives.

Кроме того, заместитель Исполнительного секретаря подчеркнул, что региону необходимо решать такие вызывающие серьезную озабоченность вопросы, как простои в местах пересечения международных границ, переход к использованию экологически безопасных транспортных средств, безопасность дорожного движения и межостровные перевозки.
The Deputy Executive Secretary also emphasized the need of the region to address the issues of major concern, such as delays in international border crossings, a modal shift to environmentally friendly modes of transport, road safety and inter-island shipping.

Региону необходимо искать новые движители роста в борьбе за ликвидацию проблем, связанных с инфраструктурой и развитием, в целях решения проблем, касающихся экономического роста без создания рабочих мест и безработицы, особенно среди молодежи, и создания более эффективно функционирующих и ответственных учреждений.
The region needed to look for new drivers of growth in the struggle to close infrastructure and development gaps, to address jobless growth and unemployment, especially among youth, and to build stronger, more accountable institutions.

В Бангкокском коммюнике-- официальном документе, подписанном 44 государствами- членами и ассоциированными членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, говорилось, что одной из сложных проблем, которую региону необходимо решать, является<< поддержание и признание роли общинных и независимых средств массовой информации в деле борьбы с негативным и стереотипным изображением женщин и девочек.
The Bangkok Communiqué, the official document signed by 44 states members and associate members of the UN Economic and Social Council for Asia and the Pacific, stated that"Supporting and recognizing community and independent media to counter the negative and stereotypical portrayal of women and girls" is one of the challenges that the region needs to address.

Региону необходимо дополнительно поощрять использование безопасных с экологической точки зрения и экономически приемлемых технологий, а также возобновляемых ресурсов, которыми обладает регион, с уделением основного внимания экономии ресурсов, сокращению объема отходов и увеличению масштабов переработки.
The region needs to promote further the use of environmentally sound and economically viable technologies as well as renewable resources, with which the region is endowed, focusing on resource-saving, generating less waste and recycling.

Азиатско-Тихоокеанскому региону необходимо принимать дальнейшие меры в целях задействования этого потенциала, особенно с учетом того, что в этот регион поступает лишь небольшая доля финансовых средств, выделяемых на развитие статистики по всему миру, объем которых составляет в настоящее время 550 млн. долл. США.
The Asia and Pacific region needs to tap further into that potential, especially considering the fact that only a small proportion of the current $550 million of worldwide financial disbursements for statistics development flows into the region..

Региону необходимо и впредь сохранять быстрый экономический рост, чтобы поднять над чертой бедности миллионы людей и достичь Цели 1 Целей развития тысячелетия, однако в то же самое время чрезвычайно важно уделять первоочередное внимание экологической устойчивости, что предлагается в Цели 7.
The region needs to continue rapid economic growth in order to lift millions of people out of poverty and achieve Millennium Development Goal 1. At the same time, it is vital to keep environmental sustainability high on the agenda, as proposed in Millennium Development Goal 7.