РЕГИСТРАЦИОННЫХ КАРТОЧЕК на Английском - Английский перевод

• registration cards

Примеры использования Регистрационных карточек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистрационных карточек по цене 2, 50 долл. США за каждую( 150 000 долл. США);
Sixty thousand registration cards at a cost of $2.50 per card($150,000);

Правительство выдало приблизительно 700 000 временных регистрационных карточек лицам, которые имеют на это право.
The Government has issued about 700,000 temporary registration cards to eligible people.

Регистрационных карточек по цене 2, 5 долл. США за одну карточку( 125 000 долл. США);
Fifty thousand registration cards at a cost of $2.50 per card($125,000);

Наказания, изъятие водительских удостоверений, запрещение использования автомобилей, конфискация номерных знаков и регистрационных карточек.
Penalties, revocation of driving licences, prohibition from using motor vehicles, confiscation of number plates and registration cards.

С целью сбора регистрационных карточек дома избирателей посещали деревенские лидеры, руководители групп и прочие местные партийные функционеры.
Village chiefs, group chiefs or other local party officials went from house to house collecting registration cards.

В 1992 году обязанности по разработке и заполнению регистрационных карточек на экономические единицы были возложены на Государственный комитет Азербайджанской Республики.
In 1992 an obligations on development and filling of registration cards for economic units were imposed on the State Committee of Azerbaijan Republic.

Проверка правильности составления списков для референдума, а также того, что имеющим право голоса избирателям не отказывают в выдаче удостоверений личности и регистрационных карточек или в праве голоса;
To verify that the referendum rolls are properly drawn up and that qualified voters are not denied identification and registration cards or the right to vote;

Снятие отпечатков большого пальца, сбор регистрационных карточек и проведение ложных выборов вызвали опасения, что избиратели не будут убеждены в обеспечении тайного голосования.
Thumbprinting, registration card collection and mock elections contributed to concerns that voters would not be convinced that their ballot would be secret.

В ходе первой регистрационной кампании в 2003- 2004 годах было зарегистрировано приблизительно 11 миллионов избирателей; в 2005 году было выдано 1, 7 млн. регистрационных карточек.
During the first registration exercise, in 2003 and 2004, approximately 11 million were registered; in 2005, 1.7 million voter registration cards were issued.

Учреждения устанавливают и проверяют подлинные имена лиц с помощью свидетельств о месте проживания, названия организаций-- с помощью регистрационных карточек деловых предприятий, а иностранцев-- по их паспортам.
The institutions identify and verify the real names of individuals from certificates of residence, entities from business registration cards, and, in the case of foreigners, from their passports.

Центр также оказывает жертвам помощь в возвращении на родину, покупке билетов на самолет и оформлении необходимых документов, как, например, паспортов и регистрационных карточек иностранца.
The Center also helps victims return to their home countries, if they so wish, by providing assistance with plane tickets and necessary documents such as passports and alien registration cards.

По данным ДК, мусульмане из числа рохингья в штате Ракхайн не имеют права на получение выдаваемых правительством национальных регистрационных карточек( НРК), что лишает их доступа к получению образования в государственных школах.
According to JC, Rohingya Muslims in Rakhine State are not eligible for government-issued National Registration Cards(NRCs), which denies them access to education in state-run schools.

Новая национальная политика Пакистана по афганским беженцам расширяет трехстороннее соглашение о добровольной репатриации и действительность доказанности регистрационных карточек до декабря 2015 года.
Pakistan's new national policy on Afghan refugees extends the tripartite agreement on voluntary repatriation and the validity of the proof of registration cards until December 2015.

Явка избирателей в субрегионе была, как правило, невелика, и регулярно поступали сообщения о проблемах, касающихся своевременной выдачи регистрационных карточек избирателей, независимости выборных органов и недостаточной транспарентности.
Voter turnout was generally low in the subregion, and problems regarding the timely delivery of voter registration cards, the independence of the elections management bodies and a lack of transparency were regularly reported.

Она сообщила, что недавние выборы страдали большими изъянами, включая неактивное участие женщин и массовое использование женских избирательных участков и регистрационных карточек избирателей для подтасовок.
It reported that the recent elections had been deeply flawed, including the low female turnout and widespread use of women's polling stations and voter registration cards for fraudulent purposes.

Правовым основанием этого является Инструкция о порядке заполнения регистрационных карточек Единой государственной системы регистрации и учета правонарушений, утвержденная постановлением МВД Республики Беларусь от 31 марта 2007 г.№ 82.
This has its legal basis in the Instruction on completion of registration cards for the Unified State Offences Registration and Record-keeping System, confirmed by Ministry of Internal Affairs Decision No. 82 of 31 March 2007.

Бюджет не включает расходы на программу воспитания чувства гражданского долга, наблюдение за ходом проведения выборов, техническую помощь и расходы на обеспечение безопасности, однако включает расходы на издание регистрационных карточек избирателей.
The budget does not include civic education, electoral observation, technical assistance and security costs, but does include costs for voter registration cards.

Весьма обнадеживает то, что было собрано 1, 79 млн. регистрационных карточек, представляющих 89 процентов общего подсчитанного числа имеющих право голосовать избирателей, что составляет почти 30- процентное увеличение по сравнению с теми 1, 3 миллиона человек, которые зарегистрировались в 2005 году.
It is encouraging that 1.79 million registration forms were retrieved, representing 89 per cent of the estimated number of eligible voters-- an almost 30 per cent increase from the 1.3 million people who registered in 2005.

На втором этапе выборов удалось в основном преодолеть материально-технические сложности, обнаружившиеся на первом этапе, включая ошибки в списке избирателей, появление недействительных регистрационных карточек избирателя и нехватку транспорта для подвоза людей к избирательным участкам.
The technical and logistical difficulties encountered in the first phase of the elections, including errors in the voter roll, invalid voter registration cards and inadequate transportation to the polling stations, were mostly overcome in the second phase.

Агентство оказывало помощь семьям беженцев, прибывшим на Западный берег и в сектор Газа после создания Палестинского органа, обеспечив размещение приблизительно 4100 детей в школах Агентства, наем учителей и строительство в связи с этим классных помещений, а также обновление регистрационного учета и выдачу новых регистрационных карточек.
The Agency assisted refugee families who entered the West Bank and Gaza Strip in connection with the establishment of the Authority by accommodating some 4,100 children of those families in Agency schools, hiring teachers and building classrooms for that purpose, and by updating registration records and issuing new registration cards.

Президент Гбагбо также заявил 26 апреля, что использование его чрезвычайных полномочий не будет ограничиваться вопросом о праве на занятие должности президента, и объявил, что составление избирательных списков и выдача избирательных регистрационных карточек будут входить в исключительную компетенцию Национального статистического института.
President Gbagbo also declared on 26 April that the use of his emergency powers would not be limited to the issue of presidential eligibility and announced that the production of voters' lists and voter registration cards would be the sole responsibility of the National Institute of Statistics.

Организации, наблюдающие за выборами, направили в министерство внутренних дел жалобы в связи со сбором и списыванием данных с регистрационных карточек избирателей, которые осуществлялись органами власти провинций Поусат, Баттамбанг, Сиемреап, Кампот, Такео, Кампонспы и Свайриенг. 2 ноября 2001 года первый и второй министры внутренних дел издали распоряжение, обязывающее губернаторов этих провинций провести расследование случаев конфискации регистрационных карточек избирателей.
Complaints have been submitted by election monitoring organizations to the Ministry of the Interior regarding the collection and recording of data from voter registration cards, which was being carried out by provincial authorities in the provinces Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu and Svay Rieng. On 2 November 2001, the Co-Ministers of the Interior issued a directive to the governors of those provinces to investigate the confiscation of voter registration cards.

В целях обеспечения расширения участия избирателей в процессе выборов с 6 по 10 сентября Комиссия также распространила регистрационные карточки избирателей. 7 ноября Комиссия уничтожила около 80 000 испорченных регистрационных карточек избирателей в ходе церемонии, на которой присутствовали национальные и международные наблюдатели за процессом выборов.
To ensure greater voter participation in the electoral processes, voter registration cards were also distributed by the Commission from 6 to 10 September. On 7 November, the Commission destroyed about 80,000 faulty voter registration cards in a ceremony witnessed by national and international election observers.

Юридическое разрешение, позволяющее почти 1, 6 млн. афганских беженцев оставаться в Пакистане, должно было истечь 30 июня, а 28 июня после проведения совещания для чрезвычайных консультаций в Кабуле между правительствами Афганистана и Пакистана с участием Организации Объединенных Наций правительство Пакистана продлило действительность регистрационных карточек беженцев и Трехстороннее соглашение о добровольной репатриации до 31 декабря 2015 года.
The legal authorization of nearly 1.6 million Afghan refugees to remain in Pakistan was due to expire on 30 June. On 28 June, following an extraordinary consultation meeting in Kabul between the Governments of Afghanistan and Pakistan and the United Nations, the Government of Pakistan extended the proof of registration cards for refugees and the Tripartite Agreement on Voluntary Repatriation until 31 December 2015.

Каждый год на основе информации в таких регистрационных карточках проводилась складская инвентаризация.
Each year, a warehouse summary was produced based on the information contained in the registration cards.

Регистрационная карточка с указанием серийного номера продукта.
Registration card with product serial number.

Регистрационные карточки.
Registration cards.

Если в коробке есть регистрационная карточка владельца, заполните ее и вышлите нам.
If included in the box please fill out and send in the owner's registration card.

Были выпущены специальные адресные регистрационные карточки; еврейские школы распускались;
Special address registration cards were introduced; Jewish schools were closed;

Заполнить регистрационную карточку контрагента.
To fill the registration card of contractor.