РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• regulatory mechanisms
• regulatory frameworks

Примеры использования Регламентирующих механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых группах стран был достигнут прогресс в создании регламентирующих механизмов по координации макроэкономической политики.
Some groups made progress in the development of a regulatory framework for macroeconomic policy coordination.

Усиление регламентирующих механизмов для обеспечения доступа к вакцинам гарантированного качества и оптимизации их использования в национальных программах иммунизации.
Strengthen regulatory mechanisms to ensure access to and use of quality-assured vaccines in national immunization programmes.

Разработку( или обновление) национальной политики, стандартов и регламентирующих механизмов по обеспечению безопасного материнства; разработку систем по их внедрению;
Establishing(or updating) national policies, standards and regulatory mechanisms for safe motherhood; and developing systems to ensure their implementation;

Создание регламентирующих механизмов надлежащего уровня для установления соответствующих стандартов медицинского обслуживания и реабилитации для пожилых людей; Согласовано.
Develop regulatory mechanisms at appropriate levels to set appropriate standards of health care and rehabilitation for older persons; Agreed.

Укрепление организационного потенциала в странах региона в целях разработки политики и регламентирующих механизмов в целях устойчивого управления природными ресурсами.
Strengthened institutional capacity in the countries of the region to formulate policies and regulatory mechanisms for sustainable natural resource management.

Постоянные изменения международной ситуации будут требовать того, чтобы правительства и организации действовали в интересах установления общих режимов и создания международных регламентирующих механизмов на предстоящий период.
The ever-changing global landscape will require that Governments and institutions work to establish common regimes and international regulatory frameworks for some time to come.

Было также отмечено отсутствие ясности по поводу организационных и регламентирующих механизмов, необходимых для достижения цели защиты 10 процентов океанов к 2020 году.
The lack of clarity on the institutional and regulatory mechanisms needed for achieving the target of protection of 10 per cent of oceans by 2020 was also noted.

Наилучшие имеющиеся данные о выбросах ртути и связанных с нею тенденциях, включая, там где это возможно, проведение анализа по странам, регионам и секторам, в том числе учет факторов, определяющих эти тенденции, и применимых регламентирующих механизмов;
Best available data on mercury emissions and trends including where possible an analysis by country, region and sector, including a consideration of factors driving such trends and applicable regulatory mechanisms;

Укрепление организационного потенциала в странах региона в целях разработки политики и регламентирующих механизмов в целях сбалансированного и рационального использования природных ресурсов.
Strengthened institutional capacity in the countries of the region to formulate policies and regulatory mechanisms for sustainable natural resource management.

Хотя положение домашней прислуги из числа мигрантов и является объектом некоторых исследований, сведения о женщинах, которые работают в собственных странах в качестве прислуги с проживанием в домах своих хозяев, остаются преимущественно скрытыми и находятся за рамками воздействия регламентирующих механизмов.
While research has been done on the situation of domestic migrant workers, knowledge about women who work, particularly as live-in maids, in their own countries remains largely hidden and outside the domain of regulatory mechanisms.

Проект потребует принятия законов в странах, не имеющих каких-либо регламентирующих механизмов, и принятия жестких мер по созданию коалиций, способных пресекать хищническую эксплуатацию африканских ресурсов.
The project will involve putting laws in place where there has not been any regulatory mechanism and taking strong measures to create coalitions to safeguard Africa's resources against exploitation.

Оценка инклюзивности политики и регламентирующих механизмов государств- членов, поощряющих равноправие в плане уважения всех прав человека, проводится во всех областях компетенции ЮНЕСКО в контексте двух тематических приоритетов: социальная всеохватность и социальные трансформации, вытекающие из глобальных экологических изменений.
The assessment of member States in the design of inclusive policies and regulatory frameworks promoting the equal enjoyment of all human rights is conducted within the fields of competence of UNESCO through two thematic priorities: social inclusion and social transformations arising from global environmental change.

Совершенные обязанности могут быть приведены в исполнение с помощью процессуальных мер, когда" отчетность принимает форму обеспеченных правовой санкцией средств защиты", например в случае обязанности соблюдать права, предотвращая" отказ в праве со стороны государственных субъектов и наказывая их за действия и бездействие, ведущие к нарушению", и обязанности обеспечивать или защищать права," не допуская нарушения прав другими и наказывая их за запрещенные действия, а также обеспечивая с помощью регламентирующих механизмов, чтобы национальные и многонациональные корпорации не занимались практикой, ведущей к лишению прав.
Perfect obligations can be enforced through judicial process, where"accountability takes the form of enforceable remedies", such as the obligation to respect, preventing the State agents"from denying a right and punishing them for acts of commission and omission", and the obligation to ensure or protect,"preventing others from violating a right and punishing them for prohibited acts and ensuring through regulatory mechanisms that domestic and multinational corporations do not engage in practices that contribute to the deprivation of rights.

Помимо международных, законодательных и других регламентирующих механизмов, упомянутых в настоящем докладе, правительство Южной Африки опирается также на следующие подзаконные акты, договоренности и соглашения в области сотрудничества с другими государствами в целях предотвращения и искоренения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов и борьбы с ним.
Over and above the international, legislative and other regulatory mechanisms already mentioned in this report, the South African Government also utilises the following additional legislation, arrangements and agreements to co-operate with other States to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.

Многие из них не располагают достаточно развитыми регламентирующими механизмами.
Many do not have very well-developed regulatory mechanisms.

Регламентирующий механизм.
Regulatory mechanism.

Iv Регламентирующий механизм.
Iv Regulatory mechanism.

Разработка регламентирующего механизма.
Development of a regulatory framework.

С 1990 года экофонды претерпели многочисленные изменения; например, изменились их инструменты, их регламентирующие механизмы и структуры.
Since 1990, eco-funds have undergone many changes; for instance their instruments, their regulatory mechanisms and structures have all changed.

Регламентирующий механизм, включая требования в области охраны окружающей среды и безопасности, согласуется с директивами ЕС.
The regulatory framework is being adapted to EU Directives, including environmental and safety requirements.

В законе" О прокуратуре" есть специальная глава, регламентирующая механизмы защиты прав и свобод человека органами прокуратуры.
The Procurator's Office Act contains a special chapter regulating the mechanisms through which the procuratorial authorities protect human rights and freedoms.

Был принят закон№ 971 2005 года, регламентирующий механизм срочного розыска жертв насильственных исчезновений.
Act No. 971 of 2005 was approved, governing the mechanism for the urgent search of the victims of enforced disappearances.

Должны быть разработаны процедуры выявления, расследования и вынесения мер наказания в отношении действий коррумпированных должностных лиц, а также административные и регламентирующие механизмы для предотвращения коррумпированных действий или злоупотребления властью.
Procedures should exist for the detection, investigation and conviction of corrupt officials, as well as administrative and regulatory mechanisms for the prevention of corrupt practices or the abuse of power.

Мы с особым удовлетворением отмечаем включение формулировки, приветствующей недавнюю резолюцию Лондонской конвенции и Протокола по вопросу о регулировании<< удобрения>> океана, и мы будем по-прежнему поддерживать и выступать за Лондонскую конвенцию и Протокол как единственный адекватный регламентирующий механизм по вопросу об<< удобрении>> океана.
We are particularly pleased at the inclusion of language welcoming the recent resolution on the regulation of ocean fertilization by the London Protocol and Convention, and we will continue to support and promote the London Protocol and Convention as the appropriate regulatory mechanism for ocean fertilization.

Настоятельно призывает государства- члены, в том, что касается мелкомасштабной добычи полезных ископаемых, внедрять надлежащие, ориентированные на человека, институциональные и регламентирующие механизмы, которые формализовали бы эти виды экономической деятельности и обеспечили надлежащее взаимодействие с международными финансовыми учреждениями и многонациональными горнодобывающими компаниями и получение помощи от них;
Urges Member States, with respect to small-scale mining, to put in place appropriate, people-centred, institutional and regulatory arrangements that would formalize these economic activities, and would allow appropriate interaction with and assistance from international financing institutions and multinational mining companies;

Что касается морских генетических ресурсов, то было особо отмечено, что в центре внимания обсуждений должны находиться регламентирующие механизмы для использования морских генетических ресурсов, включая совместное пользование на справедливой и равной основе выгодами от такого использования.
With regard to marine genetic resources, it was highlighted that discussions should focus on the regulatory mechanisms for the use of marine genetic resources, including the fair and equitable sharing of the benefits deriving from such use.

Общественный фонд« Фонд поддержки и развития верховенства права» при содействии Верховного суда Кыргызской Республики создала рабочую группу по совершенствованию законодательства, регламентирующего механизм размещения судебных актов и информации о судебных заседаниях на сайте sot. kg.
Public Foundation“Sustenance and Development of the Rule-of-Law”, with the support of the Supreme Court of the Kyrgyz Republic, established a working group to improve the legislation regulating the mechanism of publishing judicial acts and information on court hearings on the website sot. kg.

Он представил также неофициальный документ№ 13, в котором указывается, что практическое использование ЭЧТС предполагается начать уже в 2015 году и что WP. 29 следует своевременно сформулировать цели ЭЧТС и выработать регламентирующие механизмы.
He also presented informal document No. 13, explaining that the EFVs were expected to be in practical use as early as 2015 and that WP.29 should ensure timely formulation of EFV targets and regulatory arrangements.

Поскольку не все виды деятельности, затрагивающие биологическое разнообразие за пределами национальной юрисдикции, включая их совокупное воздействие, и не все компоненты морского биоразнообразия конкретно регулируются ЮНКЛОС и другими документами, можно рассмотреть вопрос об установлении новых мер и правил в отношении сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия сообразно с ЮНКЛОС и, где необходимо, регламентирующими механизмами.
As not all activities affecting biodiversity beyond national jurisdiction, including their cumulative effects, and not all components of marine biodiversity are specifically regulated by UNCLOS and other instruments, the establishment of new measures and regulations for the conservation and sustainable use of marine biodiversity consistent with UNCLOS and, where necessary, regulatory mechanisms, may be considered.

Многим из этих мер по уменьшению рисков необходимо будет обеспечить поддержку путем значительного расширения имеющихся у нас знаний и информации о химических веществах, совершенствования механизмов управления( включая межучрежденческую координацию, регламентирующие механизмы и государственную политику) во всех секторах, связанных с химическими веществами, а также общую практику рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.
A large number of these risk reduction actions will need to be supported by extensive improvements in our knowledge and information on chemicals, governance arrangements(including institutional coordination, regulatory frameworks and public policy) in all sectors involved with chemicals, and general practices associated with the sound management of chemicals throughout their lifecycles.