РЕГУЛЯРНО ПРИГЛАШАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are regularly invited
• is regularly invited
• are routinely invited

Примеры использования Регулярно приглашаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Школу регулярно приглашаются известные российские и зарубежные дизайнеры.
The School regularly invites well-known Russian and foreign experts in the field of product design.

Не являющиеся членами ЕЭК ООН, регулярно приглашаются на мероприятия в рамках Конвенции и принимают в них участие.
Non-UNECE countries are regularly invited and participate in activities under the Convention.

В Школу регулярно приглашаются известные российские и зарубежные специалисты в области современного искусства.
The School regularly invites well-known Russian and foreign experts in the field of contemporary art.

Председатели или заместители председателей Секторальных комитетов ЕЭК регулярно приглашаются на заседания Исполнительного комитета.
The chairs of the ECE Sectoral Committees- or the vice-chairs, shall be invited regularly to the meetings of the Executive Committee.

Члены семей заключенных регулярно приглашаются на встречи, чтобы они высказывали свои мнения о работе по надзору.
Families of detainees are regularly invited to meetings for their opinions on the supervisory work.

Лица старше 70 лет, которые ранее могли продолжать принимать участие в программе профилактических осмотров по своей просьбе, теперь регулярно приглашаются на профилактические осмотры.
Persons over the age of 70- who previously could continue to participate upon their own request- now are regularly invited to preventive check-ups.

Государственные чиновники регулярно приглашаются на мероприятия, проводимые МКА в целях содействия обмену информацией и налаживанию партнерского сотрудничества.
Government officials are regularly invited to ICA events to foster exchanges in information and partnership.

Он снискал признание аналогичных региональных и международных организаций, и его члены регулярно приглашаются в другие страны для обмена опытом в отношении латвийской модели.
It was recognized by equivalent international and national institutions and had been regularly invited to describe and explain the Latvian model to other countries.

Представители государственных органов регулярно приглашаются на заседания Координационного совета для обсуждения реализации НПМ в нашей стране.
Government officials are regularly invited to meetings of the Coordination Council to discuss implementation of NPM in our country.

Руководители кафедр регулярно приглашаются на ежегодные совещания директоров учреждений, занимающихся правами человека которые ежегодно организуются в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже.
The chairholders are regularly invited to annual meetings of directors of human rights institutions organized annually at UNESCO headquarters in Paris.

Представители прессы, радио и телевидения регулярно приглашаются на семинары, конференции и круглые столы, но приобретенные знания, по-прежнему, ограничены.
The representatives of the press, radio and TV are regularly invited to the workshops, conferences and round tables, but the knowledge they have acquired is still limited.

Сотрудничество между Защитником прав человека и НПО проходит очень хорошо; представители НПО регулярно приглашаются к участию в дискуссиях по вопросам о правах человека.
Cooperation between the Human Rights Defender and NGOs was very good; representatives of NGOs were regularly invited to participate in discussions on human rights issues.

Все наши студенты регулярно приглашаются для передачи их отзывов с тем, чтобы мы могли обеспечить соответствие ваших преподавателей вашим ожиданиям.
All of our students are regularly invited to provide feedback so that we can ensure that your teacher meets your expectations.

В последние годы Специальный представитель и члены его группы регулярно приглашаются для выступления в рабочем органе Международной торговой палаты по вопросам корпоративной ответственности.
In recent years, the Special Representative and members of his team have been regularly invited to address the International Chamber of Commerce working body on corporate responsibility issues.

Представители ОАГ регулярно приглашаются на сессии Ассамблеи ИКАО, а представители ИКАО участвуют в соответствующих совещаниях, проводимых Межамериканской комиссией ОАГ по электросвязи МАКЭ.
OAS is regularly invited to sessions of the ICAO Assembly and ICAO participates in relevant meetings convened by the OAS Inter-American Telecommunication Commission.

Комитет плодотворно сотрудничает с ВОЗ, представители которой регулярно приглашаются на его заседания и принимают активное участие в обсуждениях и в выработке комментариев по докладам Комитета.
The Committee has been fruitfully cooperating with WHO which has been regularly invited to meetings and has actively participated in the discussions and commentaries on the Committee's reports.

Представители МОУП- Интерпола регулярно приглашаются на заседания ИКАО, а представители ИКАО в свою очередь принимают участие в наших конференциях по международному терроризму и поддельным проездным документам.
ICPO-Interpol is regularly invited to ICAO meetings, and they in turn attend our conferences on both international terrorism and fraudulent travel documents.

Национальные координационные центры Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ регулярно приглашаются для участия в национальных и субрегиональных совещаниях по вопросам осуществления Конвенции.
The national focal points for the Strategic Approach to Chemicals Management are routinely invited to participate in national and subregional meetings on the implementation of the Convention.

Представители субрегиональных организаций регулярно приглашаются для участия в мероприятиях ЭСКАТО, посвященных торговле и инвестициям, однако совместные мероприятия осуществляются редко.
Representatives of subregional organizations are regularly invited to attend ESCAP events in trade and investment but the implementation of joint activities is rare.

МВФ поддерживает тесное сотрудничество с Форумом тихоокеанских островов, представители которого регулярно приглашаются для участия в конференциях высокого уровня, проводимых Фондом в регионе для тихоокеанских островных государств.
IMF maintains close cooperation with the Pacific Islands Forum, which is regularly invited to participate in high-level Pacific island conferences hosted by the Fund in the Pacific region.

Члены Ассамблеи регулярно приглашаются на ежегодную февральскую встречу активистов Комитета общественных связей города Москвы, на которую собираются руководители более 100 неправительственных организаций Москвы.
The members of the Assembly are regularly invited in February to the annual meeting of the activists of the Moscow committee of public relations, attended by the leaders of more than 100 non-governmental organizations of Moscow.

Национальные координационные центры Стратегического подхода регулярно приглашаются для участия в национальных и субрегиональных совещаниях по осуществлению Конвенции, а также в семинарах- практикумах, посвященных синергическим связям.
The national focal points for the Strategic Approach are routinely invited to participate in national and subregional meetings on the implementation of the Convention and in synergies workshops.

АНТКОМ имеет большое число наблюдателей( включая Присоединившиеся государства, НДС, МПО и НПО), которые регулярно приглашаются на совещания Комиссии и ее Научного комитета, хотя их присутствие на совещаниях АНТКОМа бывает разным.
CCAMLR has a sizeable number of Observers(including Acceding States, NCPs, IGOs and NGOs) that are invited routinely to attend meetings of the Commission and its Scientific Committee; though attendance at CCAMLR meetings varies.

Сотрудники ИЦООН регулярно приглашаются на учебные практикумы, организуемые ПРООН для сотрудников по связям с общественностью, и им предлагается обсуждать экономические и социальные аспекты деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом.
UNICs staff are regularly invited to training workshops organized by UNDP for public affairs officers and are encouraged to talk about the economic and social dimensions of the work of the United Nations system as a whole.

Представители соответствующих органов, в том числе Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий, и члены ИДКТК регулярно приглашаются для участия в совещаниях Рабочей группы Совета ЕС по вопросам борьбы с терроризмом.
Relevant United Nations bodies, including the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force, and members of CTED are regularly invited to attend meetings of the EU Council Working Group on Counter-Terrorism.

Представители неправительственных организаций, науки и независимые эксперты регулярно приглашаются на собрания и коллегии Министерства Экологии и Природных Ресурсов, усиливается их роль в принятии решений, учитываются их позиции и мнения.
Representatives of the NGOs and science and independent experts are regularly invited to the Ministry's meetings and conferences, their role in decision-making is being strengthened and their positions and opinions are being taken into account.

Сотрудничество между Международным валютным фондом( МВФ) и Форумом тихоокеанских островов в основном осуществляется в контексте ежегодных совещаний министров экономики Форума, на которые регулярно приглашаются представители Азиатско-тихоокеанского департамента МВФ.
Cooperation between the International Monetary Fund(IMF) and the Pacific Islands Forum takes place mainly in the context of the annual Forum Economic Ministers Meetings to which the Asia and the Pacific Department of IMF is regularly invited.

В этой связи общественные структуры регулярно приглашаются на организуемые Министерством иностранных дел совещания межведомственных групп с целью оказания им помощи и внесения вклада в подготовку докладов, представляемых в соответствии с правозащитными договорами Организации Объединенных Наций.
In this regard, non-profit Organizations are continuously invited by the inter-ministerial group, under the coordination of Foreign Ministry to assist in and contribute to the preparation of reports submitted to the Bodies envisaged by the United Nations Human Right Treaties.

Поэтому Председатель Комитета выступает на первом заседании Комиссии, а эксперты Комитета регулярно приглашаются в качестве участников дискуссионных форумов по приоритетным темам, как это было в 2007 и 2008 годах; ответчиков во время проведения<< круглого стола>> высокого уровня, как это было в 2011 и 2013 годах; или участников заседаний групп экспертов, организуемых Структурой<< ООН- женщины>> для подготовки к обсуждению приоритетной темы, как это было во время подготовки к сессии 2012 года.
As a result, the Chair of the Committee addresses the Commission at its opening meeting, and Committee experts are regularly invited to participate: as panellists on the priority themes, as was the case in 2007 and 2008; as respondents in the high-level round table, as was the case in 2011 and 2013; or in the expert group meeting convened by UN-Women in preparation for the priority theme, as was the case in preparation for the 2012 session.

Женские организации регулярно приглашаются на такие мероприятия, как семинары и конференции, организованные правительством( или, точнее, Министерством по делам молодежи, семьи, социальным вопросам и равным возможностям), что облегчает ведение содержательного диалога и выработку единого мнения.
Women's organisations are regularly invited to events- workshops, conferences- organised by the Government(or more precisely, by the Ministry of Youth, Family, Social and Equal Opportunities Affairs(ICSSZEM)) making it easier to develop meaningful dialogue and concerted thinking.