РЕЖИМЕ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• sanctions regime

Примеры использования Режиме санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения в режиме санкций не обсуждались.
No changes to the sanctions regime were discussed.

Пришло время тщательно изучить вопрос о режиме санкций.
The time was ripe for a thorough examination of the sanctions regime.

Изменения в режиме санкций в отношении<< Аль-Каиды>> с 2004 года.
Changes in the Al-Qaida sanctions regime since 2004.

Это говорит о необходимости пересмотра вопроса о режиме санкций в целом.
This called for a re-examination of the question of the sanctions regime as a whole.

В режиме санкций имеется зияющая дыра, в которую никто не заглядывает.
There is a gaping hole in the sanctions regime- it is just that it is being quietly ignored.

Тем не менее, законодательное собрание призвано сыграть важную роль в режиме санкций.
Nevertheless, the legislature must play a significant role in the sanctions regime.

Он также содержит положения о лицензировании и режиме санкций в случае несоблюдения.
It also contains provisions on licensing and a regime of sanctions in cases of non-compliance.

Условия, предусмотренные в режиме санкций, способствовали присоединению Либерии к Кимберлийскому процессу.
The conditions set out in the sanctions regime paved the way for Liberia to join the Kimberley Process.

Совет отмечает позиции Африканского союза и ЭКОВАС по вопросу о режиме санкций в Либерии.
The Council takes note of the positions of the African Union and ECOWAS on the sanctions regime in Liberia.

Подобные утверждения систематически выдвигаются тогда, когда Совет Безопасности рассматривает вопрос о режиме санкций.
Such allegations are systematically synchronized with the Security Council's reviews of the sanctions regime.

Ничто в режиме санкций не запрещает включенным в перечень лицам иметь действующие проездные документы или получать новые.
Nothing in the sanctions regime prevents listed individuals from holding valid travel documents or acquiring new ones.

Есть некоторые вопросы в блоке II, которые мы хотели бы выделить, главным из которых является вопрос о режиме санкций.
There are some cluster II issues that we wish to underline, foremost among which is the issue of sanctions regimes.

Февраля Совет провел неофициальные консультации по вопросу о режиме санкций в отношении Демократической Республики Конго.
On 20 February, the Council held informal consultations on the sanctions regime in the Democratic Republic of the Congo.

Дополнительную справочную информацию о режиме санкций в отношении<< Аль-Каиды>> можно найти в предыдущем годовом докладе S/ 2013/ 792.
Further background information on the Al-Qaida sanctions regime can be found in the previous annual report S/2013/792.

Группа продолжает сотрудничать с ЦГФМ и аналогичными ей региональными органами с целью повышения осведомленности о режиме санкций в отношении<< Аль-Каиды.
The Team continues to work with FATF and FATF-style regional bodies to raise awareness of the Al-Qaida sanctions regime.

Специальные доклады также можно было бы представлять, когда вводятся или снимаются санкции или когда происходят изменения в режиме санкций.
Special reports could also be submitted whenever sanctions are imposed or lifted, or when changes in a sanctions regime have taken place.

Как отмечается в настоящем докладе( пункты 426- 431), таможенные власти не включили положения о режиме санкций в свои законы или постановления.
As this report notes(paras. 426-431), the customs authorities have not integrated the provisions of the sanctions regime into their legislation or regulations.

На всех этих совещаниях Группа имела возможность информировать других участников о режиме санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и обсуждать требования по его осуществлению.
In all these meetings, the Team was able to inform other participants about the Al-Qaida sanctions regime and discuss implementation requirements.

Несмотря на то, что между двумя странами нет официальных отношений, по-прежнему существуют личные и деловые контакты между ними в том объеме, который допускается при режиме санкций.
Despite the lack of official relations between the two countries, there were still many personal and business contacts between them, to the extent allowed under the sanctions regime.

Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее должна быть придана большая роль в режиме санкций, с тем чтобы содействовать синергизму и взаимодополняемости.
Both the Economic and Social Council and the General Assembly should be given a larger role in the sanctions regime so as to foster synergy and complementarity.

Эмбарго на поставки оружия представляет собой наименее транспарентную меру в режиме санкций против<< Аль-Каиды>>,<< Талибана>> и их сообщников, которую, повидимому, труднее всего применять.
The arms embargo is the least transparent of the measures in the sanctions regime against Al-Qaida, the Taliban and their associates and appears to be the hardest to implement.

Посещения Группой различных пунктов пересечения границы наталкивают на мысль о том, что персонала« Новых сил» не имеет также никакого представления о режиме санкций, введенном в отношении Кот- д' Ивуара.
Visits by the Group to various border posts suggest that Forces nouvelles personnel similarly have no understanding of the provisions of the sanctions regime imposed on Côte d'Ivoire.

Группа отмечает, что эти бреши часто возникают из-за неосведомленности о режиме санкций или слабой координации усилий на национальном или международном уровнях.
The Team has noted that these gaps often result from a lack of knowledge of the sanctions regime or poor coordination at the national or international level.

Я могу говорить о режиме санкций, исходя из личного опыта, потому что моя страна страдала от побочных последствий санкций в течение 13 лет и продолжает страдать от последствий этих санкций..
I can speak of sanctions regimes from personal experience, because my country suffered the side effects of sanctions for 13 years and continues to suffer the consequences of those sanctions..

Посол Хохенфельнер участвует в обсуждении вопроса о мандате Совета Безопасности и режиме санкций, а также гуманитарных проблем, связанных с применением санкций против Ирака.
Ambassador Hohenfellner discusses with the panel the Security Council's mandate and the sanctions regime, as well as the humanitarian concerns surrounding the implementation of sanctions against Iraq.

В свой последней резолюции 2128( 2013) о режиме санкций в Либерии Совет Безопасности постановил, что власти Либерии несут главную ответственность за уведомление Комитета о всех поставках оружия.
In its most recent resolution on the sanctions regime in Liberia, resolution 2128(2013), the Security Council decided that the Liberian authorities would have primary responsibility for notifying the Committee of all supplies of arms.

С учетом положений Указа№ 1521 от 1 ноября 2004 года и резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о режиме санкций в отношении Исламской Республики Иран.
Considering the provisions of Decree No. 1521 of 1 November 2004 and the decisions taken by the United Nations Security Council in resolution 1737(2006) concerning the sanctions regime imposed on the Islamic Republic of Iran.

Омбудсмен представила Совету информацию о режиме санкций против<< Аль-Каиды>>, предусмотренном резолюцией 1267( 1999), и надлежащих правовых процедурах, а также рекомендации относительно дальнейшего повышения эффективности этого режима.
The Ombudsperson briefed the Council on the 1267(1999) Al-Qaida sanctions regime and due process of law, including recommendations for further enhancing the effectiveness of the regime..

Группа намерена не только рассмотреть рекомендации для Комитета по этому вопросу, но и продолжить изучение вопроса о том, каким образом положения о режиме санкций можно было бы включить в соответствующие инструкции и другие документы ИКАО.
As well as considering recommendations for the Committee on this point, the Team intends to study further how the provisions of the sanctions regime might be included in pertinent ICAO guidelines and related documents.

Группа встретилась с должностными лицами этих трех стран, ответственных за национальную безопасность, финансовое регулирование, надзор за деятельностью неправительственных организаций и пограничный контроль, и отметила приемлемый уровень осведомленности в режиме санкций.
The Team met officials in these three countries responsible for national security, financial regulation, supervision of non-governmental organizations and border control and noted a good level of awareness of the sanctions regime.