РЕЗУЛЬТАТЫ ОСМОТРА на Английском - Английский перевод

• result of the examination

Примеры использования Результаты осмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот ваши результаты осмотра.
So these are your exam results.

Результаты осмотра, приведенные в пункте b, показали, что причиной смерти явилось удушье.
The findings specified under(b) indicated suffocation as the cause of death.

Каковы результаты осмотра?
What's the outcome of the examination?

Результаты осмотра, возможно, могут подкрепить его сообщение о грубом обращении и пытках.
The result of the examination may possibly support his report of assault and torture.

Это первоначальные результаты осмотра Чжин Ю Ри, написанные свидетельницей.
This is the preliminary analysis report for Jin Yu Ri written by the witness.

Результаты осмотра, вместе с соответствующим допуском хирурга, будут направлены хирургу- ортопеду.
The results of this examination will be forwarded to your orthopedic surgeon, along with a surgical clearance.

На каждое транспортное средство составляется учетная карта, в которую заносятся результаты осмотра и замеров.
Each vehicle has a record card for registering the results of the inspection and measurements.

Результаты осмотра места происшествия и тела умершего также указывают на отсутствие признаков борьбы.
An inspection of the scene of the incident and the body of the deceased showed no signs of a struggle.

По результатам работы Вам могут быть предоставлены фотографии, на которых будут видны результаты осмотра.
According to the results of your work can be provided by the photos that will be visible inspection results.

Передавайте информацию, необходимую в процессе ремонта или технического обслуживания, либо утверждайте результаты осмотра так, как если бы находились на месте событий.
Transfer knowledge for technical repairs and maintenance or provide approval for inspections as if you were on-site.

Кроме этого, в некоторых странах результаты осмотра, проведенного без согласия пациентки, нельзя использовать в суде WHO 2003.
Further, in some jurisdictions, the results of an examination conducted without the consent of the patient cannot be used in legal proceedings WHO 2003.

Ведь во время консультации врач учитывает не только данные обследования, но и жалобы пациента, результаты осмотра, историю болезни.
Because during the consultation, the doctor takes into account not only the data of examination, but also the patient's complaints, the results of examination, the medical record.

Комиссия получила дополнительные результаты осмотра вещественных доказательств, изъятых с места преступления, на котором в центре Бейрута 13 июня 2007 года был убит член парламента Валид Эйдо.
The Commission has obtained further results from examinations conducted on exhibits recovered from the scene where Member of Parliament Walid Eido was killed on 13 June 2007 in central Beirut.

Результаты осмотра объектов должны заноситься в соответствующие протоколы и предоставляться, если необходимо, соответствующим инспекционным органам, органам по обеспечению соблюдения нормативов и другим органам на национальном, региональном или местном уровнях.
The findings of site visits should be contained in reports and shared, as necessary, between relevant inspection, enforcement and other authorities at national, regional or local levels.

Если врач тюрьмы в ходе медицинского осмотра устанавливает, что у заключенного имеются травмы, он должен зафиксировать в журнале" образца 99"( журнал записей о медицинских осмотрах и заключениях) объективные результаты осмотра, а также возможные заявления осмотренного лица об обстоятельствах совершенного насилия и о лицах, которые его совершили.
When the physician of the prison, during any medical examination, ascertains that the subject concerned presents injuries, he/she has to record in the Register"model 99"(register of examinations, preservations and proposals of the physician) both the objective outcome of the examination and what the examined subject may declare about the circumstances of the violence suffered and about persons who have committed the violence.

Результаты осмотра не влияют на возможность заключения брака, однако жениха и невесту приглашают в консультационный центр, где их информируют о возможных последствиях для будущего потомства, если данные медицинского осмотра говорят о необходимости подобного шага.
The results of the examination do not affect the contract as such, but the engaged couple are referred to a centre for consultation and advice about the possible consequences of their marriage for prospective offspring if the medical examination suggests that course of action.

Он рекомендует, чтобы результаты осмотра камбоджийских тюрем консультантами из Австралии были преданы широкой огласке и чтобы отделение Центра по правам человека в Камбодже разработало для доноров приоритетную программу мероприятий по улучшению вопиющих условий содержания, заключенных в большинстве тюрем Камбоджи.
He recommends that the review of Cambodia's prisons conducted by Australian consultants be published widely and that the Cambodia office of the Centre for Human Rights prepare a priority programme to place before donors with a view to the improvement in the appalling conditions which exist in most Cambodian prisons.

Результаты осмотра задержанных врачами по их выбору должны надлежащим образом учитываться в ходе любого судебного процесса( в отношении задержанных или должностных лиц, обвиняемых в применении пыток или жестоком обращении) наравне с результатами осмотра, проводимого официально назначенными или отобранными врачами, имеющими сопоставимую квалификацию; на медицинский осмотр задержанного ни в коем случае не должны доставлять те сотрудники полиции, которые участвовали в его аресте или допросе либо в проведении расследования инцидента, потребовавшего заключения того или иного лица под стражу.
Examinations of detainees by medical doctors selected by them should be given weight in any court proceedings(relating to the detainees or to officials accused of torture or ill-treatment) equivalent to that accorded to officially employed or selected doctors having comparable qualifications; the police bringing a detainee to a medical examination should never be those involved in the arrest or questioning of the detainees or the investigation of the incident provoking the detention.

Результаты осмотров были зарегистрированы в амбулаторных медицинских записях заключенных.
The results of the examinations were recorded in outpatient medical records.

Регистрация результатов осмотров в медицинских или личных картах;
Recording the results of the examinations on medical files or input forms;

Иногда делаются ссылки на медицинские осмотры, однако свидетельств, указывающих, в каком учреждении трудится практикующий врач, и результатов осмотра не сообщается.
Reference is sometimes made to medical examinations, but certificates indicating the institutional association of the practitioner and the results of the examination are not provided.

Гормоны, уровень которых необходимо проверить, врач определяет, исходя из жалоб пациента и результатов осмотра.
The doctor determines the hormones, the level of which needs to be checked, taking into account the patient's complaints and results of the examination.

С учетом результатов осмотра было рекомендовано улучшить условия его содержания и медицинское обслуживание.
On the basis of the examination results, it was recommended that his cell conditions and medical treatments be improved.

Правильная интерпретация результатов осмотра позволяет точнее проводить дифференциальную диагностику между различными новообразованиями кожи, поставить диагноз на самых ранних стадиях развития.
Correct interpretation of results of examination enables more accurate differential diagnosis between various skin tumors, and diagnosis at the earliest stages of development.

По результатам осмотра Лев Кузнецов указал на перспективность строительства дагестанского курорта.
According to the results inspection Lev Kuznetsov pointed to the prospect of the construction of the resort Dagestan.

По результатам осмотра ТС и рассмотрения представленных документов принимается решение о возможности внесения изменений в конструкцию ТС.
According to TC inspection results and consideration of the submitted documents a decision on the possibility of making changes to the vehicle design.

По результатам осмотра Лев Кузнецов поставил задачу оценить востребованность будущей продукции завода в разрезе стратегии и перспектив развития строительной индустрии округа.
According to the results inspection Lev Kuznetsov has set the task to assess the relevance of future production plant in the context of the strategy and prospects of development of the construction industry of the county.

По результатам осмотра каждому обратившемуся будет представлена индивидуальная программа оздоровления и предупреждения факторов риска развития заболеваний.
Situation report 17 August 2010 Depending on the findings of the examinations, every person will be prescribed an individual programme of health improvement and prevention of risk factor development.

Результаты осмотров должны записываться, и записи должны храниться в течение не менее одного года.
The results of the inspections shall be recorded and the records kept for at least one year.

После проведения измерений количественных параметров дефектов возможна архивация данных, составление отчетов и передача результатов осмотра другим специалистам.
Quantitatively-measured calculations of a defect will facilitate archiving, reporting, and sharing of inspection results.