РЕКОМЕНДОВАТЬ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• recommend the inclusion

Примеры использования Рекомендовать включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункт 62 в раздел B.
The General Committee decided to recommend the inclusion of item 62 under heading B.

Комитет постановляет рекомендовать включить пункты 169- 171 в повестку дня пятьдесят третьей сессии.
The Committee decided to recommend the inclusion of items 169 to 171 in the agenda of the fifty-third session.

Генеральный комитет постановил не рекомендовать включить данный пункт в повестку дня.
The General Committee decided not to recommend the inclusion of this item in the agenda.

Г-н ТЕРАНС( Бурунди) говорит, что несомненное большинство членов выступает за то, чтобы рекомендовать включить данный пункт в повестку дня.
Mr. TERENCE(Burundi) said that there was a clear majority in favour of recommending the inclusion of the item.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункт 157 в повестку дня в рамках раздела I.
The General Committee decided to recommend the inclusion of item 157 under heading I.

Комитет по рассмотрению химических веществ принимает решение о том, следует ли рекомендовать включить пестицидный состав в приложение III к Конвенции.
The Chemical Review Committee will decide whether to make a recommendation to include the pesticide formulation in Annex III of the Convention.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить этот пункт в раздел D Поощрение прав человека.
The General Committee decided to recommend the inclusion of this item under heading D Promotion of human rights.

Было предложено рекомендовать включить в гтп факультативное динамическое испытание, описанное в стандарте FMVSS No. 202, в качестве альтернативы статическим испытаниям.
A proposal was made to recommend incorporation of the optional dynamic test defined in FMVSS No. 202 into the gtr as an option to the static requirements.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить подпункт( f) пункта 116 в раздел I.
The General Committee decided to recommend the inclusion of sub-item(f) of item 116 under heading I.

Центральные банки также могут рекомендовать включить в проводимую коммерческими банками оценку риска активов экологические, социальные критерии и критерии управления ЭСУ.
Central Banks can also recommend the incorporation of environmental, social and governance(ESG) criteria into asset risk assessment conducted by commercial banks.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет ранее постановил рекомендовать включить пункт 163 в качестве отдельного подпункта пункта 71 повестки дня.
The CHAIRMAN recalled that the Committee had decided earlier to recommend the inclusion of item 163 as the separate sub-item of agenda item 71.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункт 156 в повестку дня в рамках раздела I Организационные, административные и другие вопросы.
The General Committee decided to recommend the inclusion of item 156 under heading I Organizational, administrative and other matters.

Рабочая группа напомнила, что, как она сочла на своей сто седьмой сессии, было бы полезным рекомендовать включить код ГС в описание грузов в книжке МДП.
The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-seventh session, it had considered that it would be useful to recommend including the HS-code in the goods description of the TIR Carnet.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе C Развитие Африки.
The General Committee decided to recommend the inclusion of the item listed under heading C Development of Africa.

Мы хотели бы рекомендовать включить положения, касающиеся прав человека задержанных лиц, а также исключающую оговорку относительно документов по правам человека и Конвенции о статусе беженцев United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
We would recommend inclusion of provisions on the human rights of detainees and a savings clause concerning human rights instruments and the Convention relating to the Status of Refugees, United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункт 86 в раздел F Содействие правосудию и развитию международного права.
The General Committee decided to recommend the inclusion of item 86 under heading F Promotion of justice and international law.

Кроме того, хотя в комментарии к статье 5 ter дается отсылка к мерам, предусматриваемым проектом статьи 16( Обязанность уменьшать риск бедствий), можно рекомендовать включить такую отсылку в текст самого проекта статьи.
In addition, while the commentary to draft article 5 ter made reference to the measures envisaged in draft article 16(Duty to reduce the risk of disasters), it might be advisable to include such a reference in the draft article itself.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункт 130 в раздел I Организационные, административные и прочие вопросы.
The General Committee decided to recommend the inclusion of item 130 under heading I Organizational, administrative and other matters.

Рекомендовать включить в эту деятельность анализ последствий и воздействие государственной политики фумигации с помощью воздушных средств и с использованием химических и биологических средств в целях пресечения и ликвидации выращивания противоправных культур на территориях проживания коренных народов.
This activity should include consideration of the results and impact of Government policies concerning aerial spraying with chemical and biological agents for the eradication of illicit drug crops in the territories of indigenous peoples.

В связи с этим оратор призывает Комитет рекомендовать включить пункт 156 в повестку дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
She therefore called on the Committee to recommend the inclusion of item 156 in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly.

Правительствам также следует рекомендовать включить в состав своих соответствующих делегаций представителей координационных органов, занимающихся вопросами деятельности национальных неправительственных молодежных организаций;
Governments should also be invited to include in their respective delegations representatives of coordinating bodies for national non-governmental youth organizations;

В этой связи он выражает надежду на то, что Комитет не будет рекомендовать включить пункт 167 в повестку дня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
He therefore expressed the hope that the Committee would not recommend the inclusion of item 167 in the agenda of the General Assembly for the sixty-fifth session.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить этот новый пункт в повестку дня нынешней сессии и рассмотреть его непосредственно на пленарных заседаниях.
The General Committee decided to recommend the inclusion of this additional item in the agenda of the current session and that it be considered directly in plenary meeting.

Рекомендовать включить в пункт предварительной повестки дня Ассамблеи, озаглавленный" Окружающая среда и устойчивое развитие", подпункт, озаглавленный" Претворение в жизнь результатов Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий";
Recommend the inclusion of a sub-item entitled"Implementation of the outcome of the World Conference on Natural Disaster Reduction" in the provisional agenda of the Assembly under the item entitled"Environment and sustainable development";

Он настоятельно призывает Комитет рекомендовать включить данный пункт в повестку дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
He urged the Committee to recommend the inclusion of the item in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly.

Открывая обсуждение по этому подпункту, представитель секретариата напомнила о том, что Комитет по рассмотрению химических веществ на своем втором совещании принял решение рекомендовать включить соединения трибутилолова в приложение III к Конвенции в качестве пестицидов.
Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that at its second meeting the Chemical Review Committee had decided to recommend the listing of tributyltin compounds as pesticides in Annex III to the Convention.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе G( Разоружение), с учетом решения, принятого в отношении подпункта( b) пункта 95.
The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading G(Disarmament), taking into account the decision taken regarding sub-item(b) of agenda item 95.

Учитывая проведенные исследования и приведенные доказательства, просим выработать решение о согласовании вышеуказанных требований к автомобильному транспорту, которые могут обеспечить безопасную транспортировку мягких контейнеров для массовых грузов, и рекомендовать включить их в Правила ДОПОГ.
Considering the conducted researches and the furnished proofs, we ask to develop the decision on the coordination of the above-stated requirements to vehicle which can provide safe transportation of flexible bulk containers, and recommend to include them in ADR Rules.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе D( Содействие осуществлению прав человека), с учетом решения, принятого в отношении пункта 74.
The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading D(Promotion of Human Rights), taking into account the decision taken regarding item 74.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует рекомендовать включить этот новый пункт в повестку дня тридцать девятой сессии Юридического подкомитета, которая состоится в 2000 году.
Some delegations expressed the view that the Committee should recommend the inclusion of that new item in the agenda of the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2000.