Примеры использования Рекреационные мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Учебные и рекреационные мероприятия для детей просителей убежища.
Educational and recreational activities for children of asylum seekers.В городе Вас ждут богатые культурные,спортивные и рекреационные мероприятия.
The city offers rich cultural,sporting and recreational activities.Это вводное замечание показывает, что рекреационные мероприятия в Анголе зависят от существующих условий.
This introductory comment serves to demonstrate that recreational activities in this country depend on the existing conditions.Кроме богатой истории и красивой архитектуры Стржибро предлагает Вам разнообразные спортивные и рекреационные мероприятия.
Stribro also offers a variety of sports and recreational activities.Спортивные возможности колледжа Белвью включают рекреационные мероприятия, открытый спортивный зал и 10 университетских спортивных команд.
Sports opportunities are available at Bellevue College through recreational activities, open gym, and 10 varsity teams.Для женщин идетей проводились разнообразные социальные, культурные и рекреационные мероприятия.
A variety of social,cultural and recreational activities were organized for women and children.Обслуживание просителей убежища включает также и разумные рекреационные мероприятия доступ в библиотеки, возможности пользования Интернетом, спортивные и культурные мероприятия. .
Asylum services also include reasonable recreational activities access to libraries, Internet, sports and cultural events.Такие рекреационные мероприятия являются общественно значимыми событиями, в них совместно участвуют без какой-либо дискриминации и молодежь, и взрослые женщины и мужчины.
Such recreational events have social characteristics and are enjoyed jointly by men and women, the young and adults alike without discrimination.Вместе с тем следует учесть, что традиционные рекреационные мероприятия проводятся в связи со свадебными церемониями, религиозными праздниками и другими культурными мероприятиями. .
However, it has to be recognized that the traditional recreational occasions are associated with wedding ceremonies, religious festival and other cultural events.Доступность игр, книг и газет, атакже возможности привлечения мигрантов в рекреационные мероприятия смягчает социальную и психологическую напряженность, которая может появиться.
Availability of indoor games, book and newspapers andpossibility to engage migrants into recreation activities softens the social and psychological tension that might appear.Сеть и школа проводят учебные занятия,встречи и рекреационные мероприятия для детей из поселений для беженцев и внутренне перемещенных лиц, детских домов, школ- интернатов и исправительных учреждений.
The members of the Network and the school conduct trainings,meetings and leisure events for children living in settlements for refugees and internally displaced persons, orphanages, boarding schools and correctional facilities.Просьба сообщить Комитету, предлагаются ли детям и взрослым,пребывающим в таких центрах учебные и рекреационные мероприятия, а также надлежащие социальные и медицинские услуги?
Please inform the Committee if there are,inter alia, educational and recreational activities as well as adequate social and health services provided for both children and adults living in asylum centres?Организовывать и развивать молодежные спортивные,культурные и рекреационные мероприятия, направленные на поощрение и укрепление спортивных и культурных обменов на национальном, субрегиональном и международном уровнях;
Establishing and developing sport,cultural and recreational activities among young women and young men aimed at promoting and strengthening sport and cultural exchanges at the national, subregional, regional and international levels;Хотя эти учреждения не располагают достаточными ресурсами, но остаются основными центрами ухода за престарелыми; здесь им предоставляется жилье, питание и медицинское обслуживание и они могут посещать религиозные,общественные и рекреационные мероприятия.
Despite their limited resources, those establishments have been the main care centres for older people, providing room and board, medical services and religious,social and recreational activities.В центрах по осуществлению программ для женщин проводились также предназначенные для детей неофициальные образовательные и рекреационные мероприятия, включая организацию дополнительных учебных занятий для неуспевающих учащихся и летних лагерей, в которых побывало 1200 детей.
Informal educational and recreational activities for children were also implemented at women's programme centres, including supplementary education classes for underachieving students and summer camps for 1,200 children.Спектр экосистемных услуг, предоставляемых этими водно- болотными угодьями, очень широк: они препятствуют потере богатого биоразнообразия, удерживают и накопляют воду, поддерживают рыболовство,сельское хозяйство и различные рекреационные мероприятия.
The numerous services provided by these wetlands extend far beyond their boundaries and range from harbouring rich and threatened biodiversity to water retention and storage as well as support to fishing,farming and various leisure activities.Были также организованы неформальные учебные и рекреационные мероприятия для детей, включая дополнительные занятия для слабо успевающих учащихся, которые проводились сотрудниками, назначаемыми Программой по созданию рабочих мест, и добровольцами- студентами университетов.
Informal education and recreational activities for children were also implemented including supplementary education classes for underachieving students, through staff appointed by the Job Creation Programme and volunteer university students.В 15 центрах программ для женщин по всему району операций в Сирийской Арабской Республике был проведен ряд семинаров по таким темам, как права женщин, брак, образование детей, консультирование, курсы обучения грамоте, курсы английского языка и другие природоохранные,социальные и рекреационные мероприятия.
Throughout the Syrian Arab Republic field's 15 women's programme centres, a series of workshops were organized, covering topics such as women's rights, marriage, child education, counselling, literacy courses, English language courses and other environmental,social and recreational activities.Спортивные и рекреационные мероприятия для лиц, имеющих инвалидность, представляют собой важные элементы, которые необходимо учитывать при применении Стандартных правил создания равных возможностей для лиц с инвалидностью и при разработке долгосрочной стратегии осуществления Всемирной программы действий.
Sports and recreational activities for persons with disabilities are important elements to be taken into account in the application of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and in the elaboration of the long-term strategy for the implementation of the World Programme of Action.Кроме того, правительство Мексики создает для несовершеннолетних, охваченных Национальной системой комплексного развития семьи( КРС), приюты, предоставляет им продовольствие, оказывает им медицинскую, психиатрическую и педагогическую помощь, организует для них культурные,спортивные и рекреационные мероприятия, а также создает для них специальные центры обучения и профессиональной подготовки.
In addition, the Government provides minors cared for in the national DIF system with shelter and food, medical, psychological and learning-disability treatment, and cultural,sports and recreational activities, as well as education and training, including work training.Для женщин и детей проводились разнообразные социальные,культурные и рекреационные мероприятия, включая организацию дней открытых дверей, поездок, летних лагерей, обедов, выставок, встреч, посещений престарелых на дому, помощи семьям, живущим в нищете, и торжественных мероприятий по случаю Дня матери, Международного дня пожилых людей, Международного дня инвалидов и Дня борьбы с курением.
A variety of social,cultural and recreational activities were organized for women and children which included open days, trips, summer camps, lunches, exhibitions, social gatherings, home visits to elderly people, assistance to families living in poverty, and celebrations on occasions such as Mother's Day, International Day for the Aged, International Day for the Disabled and Smoking Prevention Day.Государству- участнику- наряду с улучшением условий проживания в центрах для просителей убежища- надлежит принимать во внимание последствия, связанные с длительным пребыванием в них, и предлагать как детям, так и взрослым из числа лиц,содержащихся в центрах для просителей убежища, учебные и рекреационные мероприятия, а также обеспечивать оказание надлежащих социальных и медицинских услуг.
The State party, while improving the living conditions in asylum centres, should take into consideration the effects of long waiting periods and provide both children andadults living in asylum centres with educational and recreational activities as well as adequate social and health services.В 56 центрах для подростков( 15 в секторе Газа и 41 на Западном берегу, в том числе 10-- в Восточном Иерусалиме) была организована внешкольная работа для 6514 подростков( 3252 девочки),предусматривающая активные учебные и рекреационные мероприятия, развитие жизненных навыков и творческого мышления, активную учебно- исследовательскую работу, общественную работу, участие в работе театральной студии и организацию взаимопомощи в учебе.
After-school Право на участие в рекреационных мероприятиях, занятиях спортом и во всех сферах культурной жизни.
The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.Планируются меры по расширению помещений, предназначенных для рекреационных мероприятий.
Measures were planned to increase the space available for recreational activities.В течение года для студентов организуется множество рекреационных мероприятий.
Many recreational events are organized for students throughout the year.ХДК- главный организатор многих культурных и рекреационных мероприятий.
ChDK is a main organizer of numerous cultural and recreational events.Они хотели бы также иметь доступ к более качественным медико-санитарным услугам,образованию и рекреационным мероприятиям.
They also hope to enjoy better heath care,education and recreational activities.Организация женских дней,фестивалей и других рекреационных мероприятий в общественных парках или садах.
The organization of ladies' days,festivals and other recreational activities in public parks or gardens.Право участвовать в рекреационных мероприятиях.
Rights to Participate in Recreational Activities.
